论文部分内容阅读
首先根据“灰姑娘”故事的分布区域推测中国不是这一故事的原产地,然后重点考察了《酉阳杂俎》中灰姑娘故事的发生地“陀汗国”的所在,认为陀汗国肯定是室利佛逝国的属国,可能即是古爪哇文赞词(M仭garakrt仭gama)中的Tamihan,大致位于今苏门答腊地区,这说明此一故事应该是由西方通过苏门答腊等地的转输进入南中国海。然后,讨论了通过马六甲、巽他海峡转输的其他欧洲故事。
According to the distribution of “Cinderella” story, it is presumed that China is not the origin of this story. Then it focuses on the location of “Tuo Khan” where the story of Cinderella in “Youyang Za Zhi” occurs. Is a member of the Kingdom of Sri Lanka, possibly the Tamihan of the Mājara günther Gama (commonly known as 仭 garakrt 仭 gama), located roughly in the present Sumatra region, suggesting that this story should have been transposed from the West through Sumatra Into the South China Sea. Then, we discussed other European stories that were transited through Malacca and Strait of Alta.