论文部分内容阅读
以翻译目的论为理论依据,探讨了杨宪益与霍克斯《红楼梦》两种译本的书名翻译问题。两种译本的译者由于翻译目的不同,采用了不同的翻译策略,杨宪益译本采用异化翻译策略,而戴维·霍克斯用了归化策略,本文认为异化策略在传承民族文化方面可能更为有效。
从《红楼梦》书名的英译看民族文化的传承——兼论《红楼梦》书名的含义
【摘 要】
：
以翻译目的论为理论依据,探讨了杨宪益与霍克斯《红楼梦》两种译本的书名翻译问题。两种译本的译者由于翻译目的不同,采用了不同的翻译策略,杨宪益译本采用异化翻译策略,而戴
【机 构】
：
黄淮学院外语系,
【出 处】
：
时代文学(上半月)
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
目的:观察艾迪注射液辅助奥沙利铂联合替吉奥治疗晚期结直肠癌的疗效和安全性。方法:100例晚期结直肠癌患者随机均分为对照组和观察组。对照组患者给予替吉奥胶囊,体表面积<1
徐花潭是朝鲜性理学的代表人物,在朝鲜儒学史上占据着重要地位。他在吸收、借鉴中国宋明理学的基础上,构建起以太虚为形上本体的气论思想,标志着朝鲜哲学走向自我发展、自我完善的新阶段,对朝鲜性理学的发展产生了深远影响。本文以“气”为中心,对徐花潭的气论思想进行了深刻的剖析。首先是对花潭哲学的核心概念“气”的含义进行梳理,考察了徐花潭气论的思想来源,并理清其气论思想的内在理路。接着从形上、形下两个方面探讨了
安全问题已经成为制约锂离子电池向高比能量发展的一个重要因素。电解液成分中的有机碳酸酯溶剂极易燃烧,因此提高电解液的热稳定性尤为重要。已有研究表明在电解液中添加少
<正>锌精矿中的锌含量的测定,国标方法为EDTA容量法,该方法虽然准确,但分析过程中要除去铁、镉含量,还需要对镉进行校正,其方法既繁琐又费时。本文用原子吸收法,采用氘灯扣背
总体来讲,合法性概念属于政治学范畴,难以从历史维度对研究对象进行准确描述和理解。首先应对合法性概念进行符合历史要求的改造,加入社会历史与经济形态两个维度,得出对于历
用户在线评论逐渐成为互联网环境下企业获取用户需求的重要数据资源。然而如何能够准确有效的在浩如烟海的评论中提炼出产品的特征及对特征的描述,是一个理论和实践界的难题
小学高段数学中的许多概念已经有比较明确的定义。有了一定的逻辑意义和严密性，反映了事物的本质属性。为了保证概念的科学性和严密性，在教学中教师往往步步为营，概念的揭示追求
企业的内部管理和可持续发展都离不开企业办公室,企业办公室工作的创新可以让办公室工作人员的效率和管理水平都得到提高,但是目前企业办公室管理存在很多问题,本文分析企业
目的讨论紫杉醇联合顺铂化疗治疗卵巢癌的临床护理,判断是否可以推广应用于临床治疗卵巢癌患者。方法选取在我院入住的2014年1月至2015年3月的卵巢癌患者分为观察组和对照组,