论文部分内容阅读
摘要：本文以系统功能语法为理论基础，对特朗普的胜选演讲从概念功能、人际功能和语篇功能进行详细分析。经分析可知，概念功能主要由关系过程、物质过程和言语过程来体现；人际功能主要由情态动词“will”和第一人称代词来体现；语篇功能由语法和词汇衔接来体现。此分析将有利于读者加深对特朗普演讲的理解，进而更好地学习其演讲艺术。
关键词：系统功能与法 特朗普 政治演讲
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）16-0075-02
2016年特朗普在美国大选中胜出，顺利当选美国第45任总统。他不仅是一位知名商人，还是一名畅销书作家和真人秀主持人，其职业透露出他具有很强的语言能力。竞选期间，他发布的几次政治演讲成为语言研究者们所关注的焦点，其中最具代表性的就是胜选演讲。通过对其胜选演讲的详细分析，可以深刻把握其政治目的和今后为美国民众服务的工作导向。
当前，研究者们主要从语言特色、评价理论、传播策略等方面对特朗普参选演讲进行研究，而对其胜选演讲的研究还不深入具体。基于当前研究现状，本文依据韩礼德系统功能语法的三大功能，对其胜选演讲进行着重分析，从而使读者明确把握他是如何巧妙地运用语言来劝说听众从而传达政治意图的，也为有关特朗普政治演讲的研究增添新的内容。
一、韩礼德系统功能语法的三大功能介绍
系统功能语法认为语言主要有三大功能：概念功能、人际功能和语篇功能。[1]概念功能指的是语言对人们在客观世界（包括内心世界）中的各种经历的表达。[2]人际功能指的是表达讲话者的身份、地位、态度、动机或其对事物的推断、参加社会活动、建立社会关系等功能。[2]语篇功能是指语言中有一种机制可以将任何一段口头或书面的话语组织成连贯统一的篇章，使一个活的言语信息片段区别于一堆随机排列的句子。[1]韩礼德曾生动地把这种现象比作一条“三股绳”，这三种功能同等重要，各自有各自的体现方式，这些方式彼此之间不重叠，不干扰。[3]
二、特朗普胜选演讲的系统功能语法分析
本部分从系统功能语法中的概念功能、人际功能和语篇功能三个方面对特朗普获胜演讲进行分析，加深对其演讲的理解，以便更好地欣赏与学习政治演说中的语言魅力。
1.概念功能
概念功能认为语言是用来反映存在于主客观世界的事物和过程，向听话人传递新信息，主要由及物性来完成。及物性系统是英语表现概念功能的一个语义系统，其作用在于把人们在现实世界中的所見所闻、所见所为分成若干“过程”，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。[2]
及物性包括物质、心理、关系、行为、言语和存在六个过程。本文对此演讲及物性系统的六个过程进行了统计，其具体分布如表1所示：
上表显示，出现频次较多的三个过程依次为关系、物质和言语过程，分别出现93次，79次和47次，各占总数的37.05%，31.47%和18.73%。下面对此着重分析：
关系过程是反映两个不同事物之间处于何种关系的过程，分为“归属”和“识别”两类。归属类指某个实体具有哪些属性或归于哪种类型，如Tom is smart。识别类指一个实体与另一个实体是统一的，如Tom is the leader；the leader is Tom。特朗普在演讲中通过关系过程向听众叙述美国当前的现状，美国人的伟大和自己团队的优秀等内容，如：
（1） We have a great economic plan. （归属类）
载体 过程：关系 属性
（2）Our veterans are incredible people. （识别类）
被识别者 过程：关系 识别者
物质过程表示做某事的过程，且过程本身一般由动态动词表示，包括动作者和目标两个参与者。特朗普通过动作过程来介绍为重建国家、重塑美国梦而采取的措施，如：
（3）We are going to fix our inner cities and
动作者 过程：物质 目标
rebuild our highways…
过程：物质 目标
言语过程是交流信息的过程，包括讲话者、受话者和讲话内容三个参与者，特朗普通过“thank you”“thank”来实现言语过程，表达对希拉里、亲朋好友及其他支持者的感谢，如：
（ 4）I thank you.
讲话者 过程：言语 受话者
2.人际功能
人际功能指语言被用来表达社会和个人关系，由语气和情态来体现。特朗普巧妙运用情态动词和人称代词，拉近与听众的心理距离，感染听众，将其说服。
演讲中出现频次最高的情态动词是“will”，为29次。“will”是一个高程度情态动词，其使用表明某一动作或意愿在将来实现的几率较大。特朗普在作承诺或提工作方案时主要运用“will”，表明他已下定决心服务国家和美国民众，并为此做好了准备。“will”也进一步增强了美国民众对特朗普今后治理国家的信心
同时，人称代词的巧妙使用，也大大增添了演讲的感召力，据统计，人称代词在此演讲中的分布：“I”为46次，“we”为31次，“you”为25次，“he”为6次，“she”为1次，“it”为9次，“they”为11次。
人称代词“I”和“we”出现频次较高，分别为46次和31次。第一人称可以缩短演讲者和听众的情感距离，利于听众接受说者的意愿。第一人称“I”具有较强的指示性，这里具体指特朗普本人。他用“I”来强调自我宣传的指示性，使听众在无意识中注意他，加深对他的印象。特朗普在作承诺时使用“I”，意在突出个人强烈的自信心与责任感，便于听众加强对他工作态度与能力的信任。 第一人称“we”为泛指。“we”在演讲现场包括特朗普在内的所有人，同时特朗普也将它扩展为整个国家、民族、所有美国人。“we”反映出他把自己看成所有美国人中的一员，与其站在同一立场，进而从心理上降低自己的社会地位，拉近与听众的心理距离。提到履行承诺时，通过“we”暗示听众大家有着共同的奋斗目标和利益需求，应团结一心共同努力。总之，第一人称代词的使用拉近了特朗普和听众之间的社交距离。
3.语篇功能
语篇功能指语篇的完整性、一致性和衔接性，可以使语言本身前后连贯，并与语域发生关系，主要包括主位结构、信息结构和衔接系统三个子系统。[4]衔接指语篇中语言成分之间的语义关系，或说是语篇中一个成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系，主要分语法衔接（照应、省略、替代、连接）和词汇衔接等手段。本小节着重分析衔接系统，探讨特朗普是如何使语篇前后紧密联系的。
演讲中出现大量句子片段，省略现象明显，例如： （I am） Sorry to keep you waiting； （It is） complicated business； （He is） Really a friend to me等。出现省略时，大多为主语省略。然而，省略句与前文联系紧密，听者容易推断出句子的主语。省略句使演讲者以简单明了的方式强调他想突出的部分。另一种明显的衔接手段为替代，演讲中出现了大量的人称代词，使同一事物的反复再现，如：Hillary has worked very long…， and we owe her a major debt of gratitude for her service to our country，這句话的主语为Hillary，当在后面再次出现Hillary时，便用her来代替，这不仅使句意表达明确，也使句子显得简单整洁。
演讲中词汇衔接方面出现大量重复现象。词汇重复，加深了演讲者对某一事物的态度与看法，通过反复强调来加深听众印象，如：Great brothers， sisters， great， unbelievable parents； Lara， unbelievable job. Unbelievable，以上通过对great和unbelievable的反复强调，深深表达了特朗普对自己家人的高度赞赏与认可。
三、结语
本文基于韩礼德的系统功能语法，对特朗普的胜选演讲从概念功能、人际功能和语篇功能进行了深入分析。经分析，该演讲主要通过关系、物质和言语过程来实现概念功能；通过大量使用情态动词“will”和第一人称代词来实现人际功能；通过语法衔接和词汇衔接来实现语篇功能。本分析不仅使读者对特朗普演讲有了深入了解，同时也验证了系统功能语法的适用性与可行性。
参考文献：
[1]胡壮麟.语言学教程（第四版）[M]. 北京： 北京大学出版社， 2011：293， 296.
[2]朱永生，严世清，苗兴伟.功能语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社， 2004：137， 148.
[3]朱永生，严世清.系统功能语言学多维思考[M].上海：上海外语教育出版社，2001：40.
[4]胡壮麟，朱永生，张德禄.系统功能语法概论[M].长沙：湖南教育出版社， 1989：135.
责任编辑：杨国栋
关键词：系统功能与法 特朗普 政治演讲
中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）16-0075-02
2016年特朗普在美国大选中胜出，顺利当选美国第45任总统。他不仅是一位知名商人，还是一名畅销书作家和真人秀主持人，其职业透露出他具有很强的语言能力。竞选期间，他发布的几次政治演讲成为语言研究者们所关注的焦点，其中最具代表性的就是胜选演讲。通过对其胜选演讲的详细分析，可以深刻把握其政治目的和今后为美国民众服务的工作导向。
当前，研究者们主要从语言特色、评价理论、传播策略等方面对特朗普参选演讲进行研究，而对其胜选演讲的研究还不深入具体。基于当前研究现状，本文依据韩礼德系统功能语法的三大功能，对其胜选演讲进行着重分析，从而使读者明确把握他是如何巧妙地运用语言来劝说听众从而传达政治意图的，也为有关特朗普政治演讲的研究增添新的内容。
一、韩礼德系统功能语法的三大功能介绍
系统功能语法认为语言主要有三大功能：概念功能、人际功能和语篇功能。[1]概念功能指的是语言对人们在客观世界（包括内心世界）中的各种经历的表达。[2]人际功能指的是表达讲话者的身份、地位、态度、动机或其对事物的推断、参加社会活动、建立社会关系等功能。[2]语篇功能是指语言中有一种机制可以将任何一段口头或书面的话语组织成连贯统一的篇章，使一个活的言语信息片段区别于一堆随机排列的句子。[1]韩礼德曾生动地把这种现象比作一条“三股绳”，这三种功能同等重要，各自有各自的体现方式，这些方式彼此之间不重叠，不干扰。[3]
二、特朗普胜选演讲的系统功能语法分析
本部分从系统功能语法中的概念功能、人际功能和语篇功能三个方面对特朗普获胜演讲进行分析，加深对其演讲的理解，以便更好地欣赏与学习政治演说中的语言魅力。
1.概念功能
概念功能认为语言是用来反映存在于主客观世界的事物和过程，向听话人传递新信息，主要由及物性来完成。及物性系统是英语表现概念功能的一个语义系统，其作用在于把人们在现实世界中的所見所闻、所见所为分成若干“过程”，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。[2]
及物性包括物质、心理、关系、行为、言语和存在六个过程。本文对此演讲及物性系统的六个过程进行了统计，其具体分布如表1所示：
上表显示，出现频次较多的三个过程依次为关系、物质和言语过程，分别出现93次，79次和47次，各占总数的37.05%，31.47%和18.73%。下面对此着重分析：
关系过程是反映两个不同事物之间处于何种关系的过程，分为“归属”和“识别”两类。归属类指某个实体具有哪些属性或归于哪种类型，如Tom is smart。识别类指一个实体与另一个实体是统一的，如Tom is the leader；the leader is Tom。特朗普在演讲中通过关系过程向听众叙述美国当前的现状，美国人的伟大和自己团队的优秀等内容，如：
（1） We have a great economic plan. （归属类）
载体 过程：关系 属性
（2）Our veterans are incredible people. （识别类）
被识别者 过程：关系 识别者
物质过程表示做某事的过程，且过程本身一般由动态动词表示，包括动作者和目标两个参与者。特朗普通过动作过程来介绍为重建国家、重塑美国梦而采取的措施，如：
（3）We are going to fix our inner cities and
动作者 过程：物质 目标
rebuild our highways…
过程：物质 目标
言语过程是交流信息的过程，包括讲话者、受话者和讲话内容三个参与者，特朗普通过“thank you”“thank”来实现言语过程，表达对希拉里、亲朋好友及其他支持者的感谢，如：
（ 4）I thank you.
讲话者 过程：言语 受话者
2.人际功能
人际功能指语言被用来表达社会和个人关系，由语气和情态来体现。特朗普巧妙运用情态动词和人称代词，拉近与听众的心理距离，感染听众，将其说服。
演讲中出现频次最高的情态动词是“will”，为29次。“will”是一个高程度情态动词，其使用表明某一动作或意愿在将来实现的几率较大。特朗普在作承诺或提工作方案时主要运用“will”，表明他已下定决心服务国家和美国民众，并为此做好了准备。“will”也进一步增强了美国民众对特朗普今后治理国家的信心
同时，人称代词的巧妙使用，也大大增添了演讲的感召力，据统计，人称代词在此演讲中的分布：“I”为46次，“we”为31次，“you”为25次，“he”为6次，“she”为1次，“it”为9次，“they”为11次。
人称代词“I”和“we”出现频次较高，分别为46次和31次。第一人称可以缩短演讲者和听众的情感距离，利于听众接受说者的意愿。第一人称“I”具有较强的指示性，这里具体指特朗普本人。他用“I”来强调自我宣传的指示性，使听众在无意识中注意他，加深对他的印象。特朗普在作承诺时使用“I”，意在突出个人强烈的自信心与责任感，便于听众加强对他工作态度与能力的信任。 第一人称“we”为泛指。“we”在演讲现场包括特朗普在内的所有人，同时特朗普也将它扩展为整个国家、民族、所有美国人。“we”反映出他把自己看成所有美国人中的一员，与其站在同一立场，进而从心理上降低自己的社会地位，拉近与听众的心理距离。提到履行承诺时，通过“we”暗示听众大家有着共同的奋斗目标和利益需求，应团结一心共同努力。总之，第一人称代词的使用拉近了特朗普和听众之间的社交距离。
3.语篇功能
语篇功能指语篇的完整性、一致性和衔接性，可以使语言本身前后连贯，并与语域发生关系，主要包括主位结构、信息结构和衔接系统三个子系统。[4]衔接指语篇中语言成分之间的语义关系，或说是语篇中一个成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系，主要分语法衔接（照应、省略、替代、连接）和词汇衔接等手段。本小节着重分析衔接系统，探讨特朗普是如何使语篇前后紧密联系的。
演讲中出现大量句子片段，省略现象明显，例如： （I am） Sorry to keep you waiting； （It is） complicated business； （He is） Really a friend to me等。出现省略时，大多为主语省略。然而，省略句与前文联系紧密，听者容易推断出句子的主语。省略句使演讲者以简单明了的方式强调他想突出的部分。另一种明显的衔接手段为替代，演讲中出现了大量的人称代词，使同一事物的反复再现，如：Hillary has worked very long…， and we owe her a major debt of gratitude for her service to our country，這句话的主语为Hillary，当在后面再次出现Hillary时，便用her来代替，这不仅使句意表达明确，也使句子显得简单整洁。
演讲中词汇衔接方面出现大量重复现象。词汇重复，加深了演讲者对某一事物的态度与看法，通过反复强调来加深听众印象，如：Great brothers， sisters， great， unbelievable parents； Lara， unbelievable job. Unbelievable，以上通过对great和unbelievable的反复强调，深深表达了特朗普对自己家人的高度赞赏与认可。
三、结语
本文基于韩礼德的系统功能语法，对特朗普的胜选演讲从概念功能、人际功能和语篇功能进行了深入分析。经分析，该演讲主要通过关系、物质和言语过程来实现概念功能；通过大量使用情态动词“will”和第一人称代词来实现人际功能；通过语法衔接和词汇衔接来实现语篇功能。本分析不仅使读者对特朗普演讲有了深入了解，同时也验证了系统功能语法的适用性与可行性。
参考文献：
[1]胡壮麟.语言学教程（第四版）[M]. 北京： 北京大学出版社， 2011：293， 296.
[2]朱永生，严世清，苗兴伟.功能语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社， 2004：137， 148.
[3]朱永生，严世清.系统功能语言学多维思考[M].上海：上海外语教育出版社，2001：40.
[4]胡壮麟，朱永生，张德禄.系统功能语法概论[M].长沙：湖南教育出版社， 1989：135.
责任编辑：杨国栋