原著李碧华:改变的是人心,不是价值观

来源 :北京青年周刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:q_yong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  《青蛇》在香港演出时,李碧华去看了三场。她用“离经叛道 ”四个字形容这台改编自她的小说的话剧。“这个舞台剧让我蛮意外的。我的小说比较反叛、妖艳,而舞台剧《青蛇》加入了女性的自省和情欲出路,是另一种形式的升华。与舞台剧一贯厚实稳重名家巨著相比,题材行走于边缘,意识大胆,给人惊喜之余,也可见某程度上的开放,希望日后更前卫,更多新鲜离奇的项目啊。”李碧华如此评价话剧《青蛇》。
  排演《青蛇》之前,田沁鑫到香港拜访李碧华,两人就把宋代传奇中的人、妖、佛、情欲、勾引、挣扎、悟与不悟……深刻讨论过。剧本改编的过程李碧华没有参与,达成共识后,由田沁鑫自由发挥。在没看《青蛇》演出之前,李碧华就曾说,舞台语言也许是另一种“增值”。


  依然是一个“勾引”的故事
  话剧《青蛇》改编自李碧华的当代小说。然而《白蛇传》的故事最早源自民间传说,一直处于一种流动的状态。从唐传奇里妖怪吃人,到明末《警世通言》里人妖相爱,到清代《雷峰塔传奇》中的白娘子坚贞善良妖气渐去,再到田汉改编的京剧《白蛇传》,它代表了“妇女追求自由和幸福的不可征服的意志”。而李碧华的小说《青蛇》,把青蛇推到前台,从女性角度探讨爱情的不被确保,法海也从老妖僧转换为英俊、冷酷的年轻僧人形象。这次田沁鑫导演的话剧《青蛇》,又“搬正”了法海。《白蛇传》的故事流传了 800年,就改变了 800年。
  改变是一个循序渐进的过程。
  田沁鑫说:“每个朝代的民间传说都会随着社会结构和经济结构的变化而有不同的更替。”
  李碧华说:“改变的是人心,而不是价值观。”
  当初创作《青蛇》这部小说的机缘很偶然,并非故意为之,而是偶然的灵感生发,李碧华的创作很随性,并没有因为它是传说、是经典而要故意去再创作、再颠覆。
  “中国人专门相信一切缥缈的东西,如一生一世的爱情、轮回、长生不老、富足、平等、复活、因果、自由、快乐——我认为人生的追求不外乎‘自由’和‘快乐’。我希望活得逍遥,不欠人。”李碧华说。如粤剧《紫钗记》中所云:“欠人一文钱,不还债不完”、“欠人一分债,不还不痛快。”如到终结那天无债在身,就走得潇洒自在,重新出发。
  田沁鑫最懂“法海”
  小说《青蛇》和话剧《青蛇》,最大的改变在法海这个人物身上。“导演最懂法海。”李碧华斩钉截铁地说。在田沁鑫的话剧《青蛇》中,法海是全剧中最痴情又欲盖弥彰的角色,辛柏青的演绎渐入佳境,后半部尤其出彩,他的“心猿意马”让李碧华难忘,也令不少女观众都喜欢法海。
  李碧华说,她听说去年有一首歌就叫《法海,你不懂爱》,她心里纳闷:一首词儿浅白的歌,怎么会叫人动了嗔念?在李碧华看来,何止和尚不懂爱?妖精和人统统不懂爱。否则何致跌跌撞撞悲喜交集不能自拔?他们克制、试探、追求、忐忑、欢愉、伤痛、妒恨、卑微、脆弱、跌倒、爬起、再跌倒、醒觉、回忆、蠢动、重蹈覆辙……就因不懂爱,故不悟,故苦海浮沉。
  “谁懂爱?”
  剪刀再利落,也剪不断人间情欲纠缠
  BQ=《北京青年》周刊
  L=李碧华
  BQ:在话剧《青蛇》的最后一幕,许仙、法海、白蛇、青蛇都轮回到当代,转世为人再相遇。你觉得或者你希望在当代他们的故事将如何继续?
  L:原著中春雷乍响惊蛰之日,江南春雨后,雾气萦绕,西湖断桥,青白二蛇修煉不死之身,也融入芸芸众生,偶遇许仙轮回再世之身,不免心乱情动——那时(1986年写的书,最初的版本)的设计,青白蛇是张小泉剪刀厂的女工。张小泉的剪刀再利落,也剪不断人间情欲纠缠,我喜欢这寓意。
  现在舞台剧把重遇放在今天,没问题,因为日子过去了——只有那把伞是永存的。那也是一段叫人迷失和软弱的快乐时光。
  BQ:如果让你现在重写《青蛇》,你会调整故事吗?最近在做些什么?
  L:任何一次创作都是独一无二的体验,过去了就过去了,我不会再去想它们。
  我已出版百多本书了,但每年七月书展仍推出新书,只因喜欢创作,也没别的本事。最近在拍摄两部鬼魅系列电影《迷离夜》、《奇幻夜》,从我几百个鬼故事中选材,台前幕后得到不少支持,“振兴港产片,杀出阴司路”。
  BQ:分别评价一下你所认识的田沁鑫和秦海璐吧。
  L:我以前做过好些舞剧的策划和编剧,如《搜神》、《女色》、《胭脂扣》、《诱僧》、《粉墨春秋》。我没做过舞台剧,怕写大量台词,而这正是田沁鑫的专长。她天生属于舞台剧。我和导演就把宋代传奇中的人、妖、佛、情欲、勾引、挣扎、悟与不悟……都深刻讨论过,她来香港时我们也沟通得很好。不过改编的过程我就不管了,达成共识后,她有她的自由发挥。我曾说,舞台语言也许是另一种“增值”呢。导演懂《青蛇》。
  看过秦海璐的舞台剧演出三次,《红玫瑰与白玫瑰》、《四世同堂》、《青蛇》,私下没有接触。感觉她是很有内涵和戏剧修养的艺人,对角色总有个性的演绎。
  BQ:如果非要套用《青蛇》中的一个角色,你觉得她们俩分别应该是谁?
  L:导演当然是法海。秦海璐可以是青蛇,也可以是白蛇。


  “你我是谁?”
  “谁敢说他永远懂爱?”
  有些人向往轰烈激情,“经历过”的只求细水长流。
  世人喜欢一双双璧人地久天长,一如风景——但有时高矮肥瘦美丑有差距,也意外地合拍。最重要的是自己那关。
  初春二三月鲷鱼宴,刺身火锅盐烧……鲷是深情专一的鱼,其中一条被捕捉,另一半不肯离开,它味道鲜嫩但清淡,是食家心目中的“幸福滋味”呢。   龙年玄机是怀孕潮“妊娠年”,也是绯闻丑闻野战交欢的“淫神年”。但原来当值太岁彭泰是明朝文官,有情有义,未中进士已与一女子订婚,当官后多人游说弃旧侣(因貌不美),他仍坚持白头偕老。
  再复杂也就这样简单。
  李碧华如是说。
  谁先爱上谁便已输一仗
  小说《青蛇》写于 1986年,那时候,自由创作的环境叫李碧华感恩,于是她离经叛道,天马行空,颠覆了传统形象,包括法海。徐克的电影拍于 1993年,话剧则是 2013年。20多年过去了,李碧华依然认为《青蛇》是一个关于“勾引”的故事:“素贞勾引小青、素贞勾引许仙、小青勾引许仙、小青勾引法海、许仙勾引小青、法海勾引许仙……唐宋传奇的荒唐真相。 ”
  与李碧华的原著不同的是,话剧《青蛇》中许仙最后没有死。“许仙死或不死都不能改变他是个凡人。”李碧华说。或许舞台剧应该再增加些令女人为他生死的魅力,才经得起推敲。李碧华觉得剧本可以再加上“谁先爱上谁便已输一仗矮了一截”,这样,白蛇之痴便可信。“吸引女人的手段不外‘潘、驴、邓、小、闲’,许仙虽欠了‘邓’(钱财),但年轻俊俏、性欲满足、小心体贴、闲情逸致,从老实人受到妖精撩拨转变坏坏的左右逢源的凡俗美男子。”
  即使下笔的重心总在女人,李碧华也不认为自己对女人了解很深。她认为人心不同各如其面,女人亦高深莫测,写作时纯属自圆其说。而对男人则更不必太了解,以便保留兴趣,真相却是自己力有不逮。现实中李碧华从不设定自己是任何角色。“我就是我,静心细赏,看到什么是什么。”


  妖媚、灵动、懵懂、率真、勇敢——是秦海璐演绎出的小青。青蛇是个仅修炼了五百年未成果的妖,身上的妖性不仅有妖娆、魅惑的特质,也有冲动、直接的原始动物性。秦海璐把青蛇女性的柔、妖的魅和人之初的萌态表现得淋漓尽致,近乎完美。田沁鑫说,《青蛇》中的海璐,嬉笑怒骂,妖气四溢、扰民惊魂、形似灵物。
  2013年大年初三,秦海璐和田沁鑫就开始一直工作直到剧本全部完成。剧本的后半部分基本上是秦海璐一边打着字田沁鑫演着,田沁鑫打字秦海璐演着,就这样完成的。田沁鑫说,她感谢秦海璐的坚持,因为她是对戏剧有全面认识的演员,“演员很多都是个人的想法,她能有一种全面的整体认识。”
  小青并不局限于一个女人
  京剧“刀马旦”出身的秦海璐,不仅有十几年扎实的表演功底,近几年话剧舞台的锤炼让她的表演更加收放自如。她出演过田沁鑫三部作品,被导演一眼看透她骨子里藏著的“柔媚”,成为饰演青蛇的不二人选。而秦海璐同意出演,却是出于对田沁鑫的报恩。回忆入组之初,她说,“很早前就听导演说起过《青蛇》这部戏,但从没想过我会是其中的一条蛇。有一次我在北京演出,导演从台湾飞回,在我们第一次合作见面的酒店大堂,她拉着我聊到半夜两点。导演有恩于我,在我人生最低谷的时候,是她给了我很大的启示。所以我根本没想其他的,就答应了”。
  在《青蛇》里,不谙人事的小青在成人的过程中跌跌撞撞,就像剧中说的:“以前趴在地上走,挺聪明的,变成人,要站起来,脑供血不足,变得傻乎乎的。 ”她离经叛道,恣意妄为,与姐夫许仙云雨缠绵,爱上僧人法海,最后执著地盘踞于法海的房梁上五百年,不求圆满但求陪伴。但秦海璐始终觉得小青是个可爱的女人,她从感知情欲到学会爱并坚守爱的经历正是一个人对情爱的体验和领悟的过程。“你和某人发生了情欲的关系是因为爱情还是欲望的驱使呢?小青和不同的人发生关系,并非是爱,而是欲望和占有。”秦海璐这样想,“小青经历过之后,才参悟到了爱情,懂得了付出和给予,知道爱一个人终此一生,生生世世”。与小青一样,大多数人年轻时可能懵懂地和很多人交往,却不能肯定那是不是爱,直到遇到真正爱的人或感受到爱时,才可以不顾一切去追求,希望一生一世。“其实小青是我们每个人从欲望到爱的升华的理解的过程,并不局限于一个女人。”秦海璐说。
  我爱你,与你无关
  “别过此生,我将踏入荒芜,我不会记得雷峰塔,我只会记得姐姐的双眸,许仙的伞,袈裟和禅院钟声。”这是话剧《青蛇》中最触动秦海璐的一句话。现实中,秦海璐也生着一颗小青的心——“爱,就是付出,我爱你,与你无关。”秦海璐的爱情观很豁达,“就像爱吃、爱笑、爱哭一样,你爱吃,就要付出你的味蕾;爱笑,就要张开嘴;爱哭,就要付出你的眼泪。爱是个动词,是付出”。
  爱本是一个人的事,无论他动不动心,小青在法海的房梁上盘桓五百年正是秦海璐的主意。有一天排练,她突然对田沁鑫说:“你说,要是小青在法海的房梁上盘了五百年,怎么样?”田沁鑫当时就吓出了一身冷汗,连说:“你怎么会有这种想法?”但那天晚上回家,田沁鑫越想越觉得这个主意太妙了。对此,秦海璐自有她的解释:“我爱你就是愉悦我自己,我在这儿,看着你吃、看着你睡,看着你生、看着你死,你身傍有我,我身傍有你,对小青,已是莫大的满足。”小青愉悦于自己的等待并坚持了下来,这是秦海璐赋予的。
  那法海到底懂不懂爱呢?“特别懂爱。”秦海璐说。法海爱的方式是把爱给予更多人,不单留给小青。很多人认为小青缠在法海身上,是勾引,秦海璐说那是表现法海修行的过程,他在抵抗自己的心——怦然了却不能心动,是和欲望的抗争。“我相信佛祖慈悲,但没有爱哪来慈悲?他给白蛇一个符咒,把许仙救回去,即使对修行有影响,还是选择了担当错误,对于小青,五百年的收留,这种接受就是一种爱。”秦海璐很喜欢这个法海,他追求世间的大爱,把善心传递给人们。秦海璐说,男人很少懂得担当,一个男人爱女人时可以为她做任何事儿,能持续下去的却是寥寥,“很多时候是男人没有参透自己,不是不懂爱”。
  陪伴是最有力量的事情
  白蛇传的故事流传了千年,秦海璐认为始终如一的是人们对美好的憧憬。李碧华的小说第一次表达了为人的恐惧和懦弱;田沁鑫的《青蛇》不仅有对人性的反思,更在打通了人、佛、妖三界的基础上探寻爱情的出路,它给人向往,虽然这向往来自残酷的现实。面对爱的出路,小青的选择是能够慰藉心灵的,人们看到这些,依然选择勇敢去爱,秦海璐说,如果大家都选择放弃,世间就不会有爱情在。“法海为了小青,为了消除她为人的恐惧和不安,放弃了修成正果的机缘,选择陪伴她为人的岁月,这爱是更刻骨的。”一个好作品不应只是残酷地写实,还应给人以希望,秦海璐说,“我觉得老田是给了人一些期许和信心的,让人能看到希望,为之感动。因此,每次改变都是一个超越”。   面对白蛇与青蛇——两种不同的爱情观与命运,秦海璐说,“现实中的人们都希望自己是白蛇,盼人生和乐,但可能每个人都在过小青的生活。她也期盼与一人执手偕老,但更希望与人相互陪伴生生世世,这太难了”。在秦海璐心里,青蛇不只看透人间,看透了却仍然选择去爱,而非转身离开,这种纯真的执著,是对人们的激励。
  演完《青蛇》,秦海璐突然想起了自己的父母。父母的互相陪伴与对感情的坚持让她敬佩和向往。秦海璐想,很多人说时间长了只剩下亲情,那亲情又是怎么来的呢?是由情欲的无限次欢愉和无限大的爱心换来的,是爱上升到了更高的层次。如今,她对爱的态度是这样的:“在找到和自己相守的人时,无论他经历什么,多一些包容,给更多空间和时间去陪伴,这陪伴可能是最有力量的一件事情。”
  有距离,才能心灵相惜
  BQ=《北京青年》周刊
  Q=秦海璐
  BQ:在话剧《青蛇》的最后一幕,许仙、法海、白蛇、青蛇都轮回到当代,转世为人再相遇。你觉得或者你希望在当代他们的故事将如何继续?
  Q:我不知道。但我想如果法海转世回来还是个僧人话,他还会陪在小青身边,在有困难或不愉快的时候为她授业解惑。小青还能像五百年一样在房梁上盘踞着,你我之间有距离,但却能心灵相惜地陪伴,而不是两个人终成眷属,像白蛇一样,到头来落得一场空。
  BQ:分别评价一下你所认识的田沁鑫和李碧华吧。
  Q:我认识的田沁鑫是个天真烂漫的人,她非常有才华和表达的能力,通过她的作品表达她的情感和单纯。她的戏虽然是悲剧的呈现,但却給人更多的希望。她是个非常有爱的人。
  李碧华是个很神秘的人,我没见过,不太了解。她写了很多关于两界三界之间的作品,可能很有感触吧。她把世间看得比较透,个人可能也是无法自拔,才会写这个主题,把这个情、爱隐藏起来。
  BQ:如果非要套用《青蛇》中的一个角色,你觉得她们俩分别应该是谁?
  Q:我觉得她俩都是小青,又都像是法海。她们是小青,因为都在人世间经历过无数挫折,在经历新的挫折的时候仍然如始如初。同时,她们又像是法海,通过自己的作品给人以醒世,帮助人们去参透生活,有更多领悟,人们能通过他们悲凉的作品看到她们更大的爱心。做的事是法海的事,但其实她们自己在经历小青的生活。
其他文献
如果说现代网球是一项社交运动,那么10月5日晚上的酩悦迷你网球挑战赛绝对称得上是一场热闹非凡的社交派对。2013上海大师赛开赛前夜,罗杰·费德勒(Roger Federer)突然降临上海外滩,携手此次大师赛他的双打搭档——中国球员张择来了一场迷你网球的“热身赛”。  此次迷你网球挑战赛由上海劳力士大师赛的官方指定香槟品牌酩悦香槟主办,在Muse on the bund天台的迷你网球场上,夜风习习,
期刊
Q =《北京青年》周刊A = Sylvain Bettex  “你要对时间做的,就是尊重 ”。   Q:您为何会选择学习金雕,在哪里学习的?  A:主要因为我的父亲是一位金雕师。 1986年,我在瑞士的一个专业学校学习金雕,那是瑞士惟一一个金雕技艺的培训学校,学习了五年。   Q:要想成为一名金雕师,需要具备什么样的素质?  A:首先要有绘画基础。其次要坐得住,有很强的定力。不是任何人都能成为一位
期刊
作为中法文化之春的舞蹈项目之一,法国卡菲舞团现代舞《有机体》将于 6月 15日晚在解放军歌剧院演出。舞蹈的编创团队里,编舞是法国编舞大师穆哈 ·莫苏奇,时装设计师是被誉为“台湾之光”的新锐设计师古又文,两者将现代舞与服装进行了时尚化的结合。此外,《有机体》舞蹈也由 5位法国舞者与 5位台湾舞者共同完成,这部法国与台湾舞者联合呈现的舞蹈,十余位现代舞者将用身體“穿针引线”般跳起创意十足的“编织”舞蹈
期刊
当地时间2013年10月20日,英国艺术家班克斯争议性涂鸦作品“Better Out Than In”在纽约展出,引来大批民众观看拍照。班克斯被称作当代艺术的“红花侠”。红花侠是在法国大革命期间的一个英国蒙面侠客,他出生入死拯救法国受难贵族,每次解救成功,就留下一朵红花为记。  江湖上一直盛传着班克斯的传说,媒体也没有停止过对班克斯真实身份的挖掘。有人说他曾是个屠夫;也有人说,班克斯其实是一群艺术
期刊
BQ=《北京青年》周刊  W=汪峰  汪峰和章子怡的恋情,在各种惊叹和眼镜碎裂声中,渐渐浮出了台面。但在云南天雨音乐节的发布会上,只回答与巡演与专辑有关的问题。面对恋情的追问,汪峰三缄其口。根据香港媒体的不负责任统计,章子怡的身价是前男友撒贝宁的77倍,汪峰的20倍。但汪峰毕竟是内地流行摇滚的第一人,不但成名早,而且在内地的实力和知名度一点不逊于章子怡。据说央视有意邀请章子怡担任马年春晚的主持,汪
期刊
大热影片《了不起的盖兹比》中,臻美和奢华的珍珠饰品完善了剧中人物的视觉效果,也给我们展现了1920年代珍珠的无穷魅力。根据原著中所述,在婚礼的前一天汤姆给了黛西一串价值三十五万美元的珍珠项链,彰显出馈赠珍珠其实也成为那些身处繁华奢靡的剧中人物凸显社会地位和财富的象征。  珍珠项链的神奇魅力在于,无论服装风格是上世纪 50年代的优雅甜美、 80年代的高贵奢华还是现代的时髦多彩,浑圆造型的珍珠都可以任
期刊
有一些帅哥跟我开玩笑说电我,我说不要电我了,刘德华、周润发、张国荣都电过我,我是不过电的。  当我们下午两点半如约赶到金宝街的酒店的时候,查小欣的上一个专访还未结束,甚至连午饭都没顾得上吃。就回房间换了身衣服,又容光焕发地坐在记者面前。  她是一个好的谈话者,没有咄咄逼人的强大气场,时而轻声细语,时而忘怀大笑。毫无疑问,坐在她面前,你会不自觉地放松下来,卸下所有防备。  面对娱乐明星八卦,即便再感
期刊
《爸爸去哪儿》热播后,“爸爸”这个词再次被大家重视起来,以往“男主外,女主内”的传统,让人忽略了父亲在孩子成长中的重要性,连节目中最疼孩子的林志颖也说自己错过了“他第一次喊爸爸,第一次学会爬”。节目的热播,其实是对父亲归于家庭教育的愿景。现实生活中却也有时刻陪伴孩子的好爸爸,速写本子就是一位,“我有个女儿叫木呆,木呆有个爸爸。很想这样一天一天,一年一年地,慢慢陪她长大。”父亲速写本子在微博上这样写
期刊
smart似乎成为了一个形容词,是时尚的、新鲜的、好玩的、个性的。在刚刚过去的 2013上海车展上,我们又被它的新意和心意折服了!与时尚设计师 Jeremy Scott合作的特别版仅 4个月的时间就得到量产;中国消费者可以开始享受 smart BRABUS tailor made高品质专属定制服务;smart也成为了欧洲首个获准进入中国市场的纯电动车生产厂商……未来,你可能会租到一辆smart。 
期刊
摇滚中年丁武说:“我挺幸福的。”这不是一个恰当的形容词,但是当他说这话的时候,他那有些褶子的脸上,泛起的笑容真的是“甜甜的”。  “我有家,有太太,有可爱的女儿,有这么多战友,乐队这么多年不离不弃,该经历的苦难我也都蹦过去了,跳过去了。”丁武一边说,他的太太坐在一旁含笑望着他。  他刚刚结束排练,唐朝乐队推出了第四张专辑《芒刺》,哥几个从排练室走出来接受我们拍照,他们留着长发,练得满头大汗。  一
期刊