【摘 要】
：
在对莫言作品英译的大量研究中,从目的语读者的角度,针对译本接受情况进行的研究,尚不多见。本文以读者反应理论和奈达的测试理论为依托,选取了《丰乳肥臀》英译本的一个章节
论文部分内容阅读
在对莫言作品英译的大量研究中,从目的语读者的角度,针对译本接受情况进行的研究,尚不多见。本文以读者反应理论和奈达的测试理论为依托,选取了《丰乳肥臀》英译本的一个章节,以完形填空测试和阅读日志记录为手段,调查了译本在潜在目的语读者中的接受情况。接受测试者是作者在美国中田纳西州立大学访学期间接触到的英语母语读者,既有该校英语系的教授和学生,也有对中国怀有友好情感的当地居民。通过对测试结果的分析,讨论了《丰乳肥臀》英译本的可接受性。
其他文献
开敞式码头的结构一般无防波堤或者无天然屏障掩护。当前建设港口有一种向深水发展的趋势。近年来,海运技术和各大航道条件的提高和改善,船舶载货量不断增加,船舶由中小型往
中国户口制度从计划经济时期延用至今,附随着强大的利益分配功能,是维护城乡二元社会结构的杠杆。60多年来,伴随着中国社会的发展脉搏,户口制度发生了巨大的变革。从时间上看
本文从设计依据、原材料要求、混合料配合比设计等多角度对市政道路改性沥青新型材料设计进行了分析,从施工前准备工作、原材料的质量控制、混合料的运输以及摊铺和碾压成型
城市居委会法治建设属于法治中国建设和社会治理创新工作的重要组成部分。城市居委会目前面临的"生存危机"与其具体法律定位模糊直接相关,国内理论界与实务界对此展开了大量
以消费者购买行为作为研究对象,以部落电商背景作为研究视角,对购买行为的影响因素进行实证分析,提出商品的网络认知度、商品的在线口碑、商品的网推力度、商品的日常生活介
<正> 1926年初,神州女校因故停办之后,谢六逸受聘为复旦大学教授,在中国文学科讲授西方文学史和日本文学史。这个时期,谢六逸除了在暨南大学兼课之外,还出任中国公学文科学长
民国四川档案资源丰富,是全国民国档案资源中的重要组成部分。四川省国家综合档案馆现存民国档案1791266卷,数量多、价值珍贵,对中华民国史研究,抗日战争史研究,落实党和国家
油田开发至中后期,油井生产受砂、蜡、盐、气等井下因素的影响日益严重,井下效率成为影响抽油机系统效率的重要因素。通过对井下情况的调查分析,采取有效措施提高井下效率。
随着我国建筑市场逐步完善与发展,对工程投标文件的质量要求也随之提高。本文结合当前工程标书编制工作的实际情况,介绍了在工程招标文件编制过程中应当注意的问题。