论文部分内容阅读
摘 要：本文从单语素颜色词、单语素颜色词+单语素颜色词、物体名词+单语素颜色词、物体名词+"色"四个角度，对颜色词进行语法功能的考察。
关键词：颜色词；构词特点；语法功能
绚丽多姿的色彩在各个语言中表示的方法和用词亦五彩缤纷。同一颜色的词语，在不同的语言中，其语义、语法也有差异。浩繁丰富的汉语颜色词使留学生仅会用几个基本的色彩词对事物进行粗浅的描述，在理解语句、篇章中有深层含义的颜色词时常有偏差，偏误不断。本文从单语素颜色词、单语素颜色词+单语素颜色词、物体名词+单语素颜色词、物体名词+"色"四个角度，对颜色词进行语法功能的考察，以期有益于对外汉语教学，使学生的语言五彩缤纷起来。
一、单语素颜色词的语法功能
单语素颜色词有两种：
（一）基本颜色词
基本颜色词可单独使用，其语法功能为：
1、多数可作谓语、定语，作谓语时与时态助词"了""着""过"结合，表示变化着的状态。如：
[1]我有一件蓝（色的）衣服。
[2]如今社会远非昔比，人与人之间缺乏真正的感情，全都红着眼、绿着脸、黑着心地挣钱敛财。
2、一般可受程度副词的限制。如：很红、太黑、非常黄。
3、能与否定副词"不"结合，构成肯定否定式。如：不红、红不红；不黄、黄不黄。
4、重叠。如：
AA式，表示程度加深：蓝蓝的、白白的。（"棕"、"褐"除外）
ABB式，用事物情状进行说明颜色，具有生动鲜活的效果：红彤彤、黄澄澄、黑漆漆、绿油油、蓝晶晶、白花花。
ABB式重叠颜色词附加了人们的感觉印象，且多数情况下人们的感觉印象的重要性不亚于颜色词本身。如："黑压压"处理说颜色的"黑"，还强调数量大的模糊不清的，给人感觉厚重，有动感。如黑压压的云、黑压压的一群人。
但其具有专属性，如用"黑洞洞"专指空间；"黑茫茫" 专指夜色；"红彤彤" 专指旭日、晚霞；"红艳艳" 专指花；"红扑扑" 专指脸蛋；"黄澄澄" 专指金子、谷粒等黄得耀眼的东西；"白花花" 专指形容银子和水；"白皑皑" 专指雪；"绿茵茵" 专指草地；"绿油油" 专指庄稼、蔬菜……。
5、大多有非重叠式的生动形式（蓝、黄、绿除外），一般表贬义，多用于口语。如：红不棱登、白不呲咧、黑咕隆咚、紫不拉叽、灰不拉叽、灰/黑/紫不溜秋等。
（二）非基本颜色词的单音节颜色词
这类词其本义是带有某种颜色的物体，随语言的发展成了专指某种颜色的词，如黛、绛、绯、棕、褐、橙、粉、青等。其语法功能有：
1、不能单用，要与"色"字或表程度、性状或人的感觉等意义的形容词"深""浅""纯""暗""大""苍"等组合。如：棕色、褐色、青色 、深棕的、纯褐的……
2、与"色"组成复合词后能作谓语和定语，不带宾语。如：
[1]高眼鲽鱼，身体呈薄片形，右侧褐色……
[2]驶进群岛间的狭长海峡，可以看到岛上黛色的山。
3、除了"青"有"不青"的形式，其他词都不受"不""很"等副词修饰。
4、这类词中除了"粉""青"可重叠，其他没有重叠式，如：粉嘟嘟的脸、青幽幽的烟雾、粉粉的腿、青青的麦田。
虽有学者认为"紫""粉""灰""青"一般只作定语，不重叠，是区别词。但从我们收集到的语料来看，随着语言的发展这几个词的语法功能也在逐渐丰富：如：脸青了；葡萄紫了；颜色很灰；一树桃花粉了；粉粉桃心卷毛靠垫，所以我们把这几个词也看作形容词。
二、单语素颜色词+单语素颜色词的语法功能
这类词有两种结构关系：偏正关系和并列關系，二者语法功能略有差别：
1、偏正关系的"单语素颜色词+单语素颜色词"能作谓语、定语，补语。并列关系的"单语素颜色词+单语素颜色词"只作定语，如：
[1]天已经漆黑了，大地一片雪白。
[2]上野樱花烂漫的时节，望去确也像绯红的轻云。
[3]游览车涂成黑白相间的保护色，犹如钢铁造成的"斑马"。
2、一些偏正式的"单语素颜色词+单语素颜色词"可重叠成ABAB式，并列式的可重叠成AABB式，都表程度的加深。如：
[1]伸手下去，一个红紫红紫的荸荠。
[2]怀里的孩子那时只有4岁，白嫩的小脸蛋冻得青紫青紫的。
[3]六月天气，藕花正开，花瓣红红白白，又鲜又嫩。
并列关系的"单语素颜色词+单语素颜色词"只作定语，是区别词；偏正关系的"单语素颜色词+单语素颜色词"可作定语、谓语、补语，是形容词。
三、物体名词+单语素颜色词的语法功能
由具有代表性颜色的物体名词和单语素色彩词结合的"物体名词+单语素"颜色词，根据物体名词与单语素色彩词结合后物质名词在该结构中表颜色的程度深浅分为三类，其语法功能有同有异：
（一）相同
1、该类是借助实物来表示颜色，所以一般不能修饰该实物本身。如： *桃红的桃花、*玫瑰红的玫瑰。
2、该类词有的须在后面加"色"，有的不能，有的加不加都可。
（1）"以某种色彩的共同使用者"及"以颜料的产地"来指称色彩的词不能加色，如： 国防绿的制服、海军蓝衬衫、学生蓝制服裤、巴黎绿店服、（西）洋红的床罩。
（2）"像物体名词"一样的颜色"类的颜色词，名词性特点较强，必须加"色"，如：桃红、枣红、鹅黄、草绿、苔藓绿、孔雀蓝。
（3）"像物体名词那么红、绿、白、蓝、黑"类的颜色词，为含有较强的色彩语义，多不加"色"，如：火红、蜡黄、腊白、碧绿、铁青、墨黑。 有学者认为多音节的"物体名词"加单语素色彩词后不可加"色"，如：玫瑰红、柠檬黄、宝石蓝等。我们在北大CCL语料库中检索到含"玫瑰红色"的16个有效句，较"玫瑰红"的76个有效句数目虽然少，但说明"玫瑰红色"在语言中被使用。类似的还有含"柠檬黄""宝石蓝""孔雀蓝""高粱红"等。所以，我们认为多音节的"物体名词"加单语素色彩词，后可以加"色"，但是受到语音的节奏感、语言的经济原则等因素的制约，在句中常常省略"色"。
（二）相异
1、"像物体名词一样颜色"类的颜色词
（1）不能作谓语，如：*桃花粉红、*衣服杏黄、*天空鱼肚白、家具米黄。
（2）可做定语，后面的中心语多指具体的事物，它和中心语之间可以加"的"，也可以不加"的"，可加"色"如：
[1]床架子上挂着她脱下来的月白蝉翼纱旗袍。
[2]她记得她穿的是一件月白的衫子。
（3）可以作宾语，在句中具有名词的一般特点。如：
[1]真正存在的只有一朵一朵挺大的象牙红。
[2]这种葱绿配那种深一点儿的桃红。
（4）不作补语、不能重叠，如：*米黄米黄的、*月白月白的。
2、"像物体名词那么红、绿、白、蓝、黑"类的颜色词
（1）可作谓语。如：战旗火红、湖水碧绿、脸色铁青、天已漆黑了、大地一片雪白。
（2）可作定语，后面的中心语可以是具体的事物，也可以是较抽象的事物，如"夜晚、心"等，它和中心语之间一般要加"的"。如：
[1]老人家如一只老猫，蜷在雪白的被子里打呼噜。
（3）不能作宾语，如：
[1]*他喜欢雪白。
[2]*我喜欢那种火红。
（4）可作补语，如：把墙壁刷得雪白、嘴唇涂得血红、脸色气得铁青
（5）可以重叠成ABAB式，表示程度的加深。如：雪白雪白的、火红火红的、蜡黄蜡黄的、碧绿碧绿的。
3、"以某种色彩的共同使用者"及"以颜料的产地"来指称色彩的颜色词，可作定语、宾语，不作谓语、补语，不受副词修饰，不能重叠，如：
[1]新喜爱穿一身学生蓝，上衣布袋里插一杆大头帽钢笔。
[2]她穿了件国防绿的制服。
这类词它们都可作定语，不受副词修饰。区别是"像物体名词那么"类是形容词，可重叠，做定语时一般要加"的"，后不带"色"，可作谓语、补语；"像物体名词一样的颜色"类后可加"色"，可加"的"也可不加"的"不做谓语，不可重叠，是区别词；以"某种色彩的共同使用者"及"以颜料的产地"来指称色彩的颜色词不加"的"。
四、物体名词+"色" 的语法功能
物体名词+"色"这类词利用实物之名表示颜色，使其语法功能呈现为：
1、此类颜色词具有名词性，不能受"不""很"修饰，不能作谓语，能作主语、宾语。例如：
[1]咖啡色是第三个环节的灵魂，世家咖啡色貂皮皮革大衣线条简单，它具有无法……
[2]山下的蓝水也罩上些玫瑰色儿，油汪汪的，紫溶溶的，把小船上的白帆也弄得有点发红。
2、能作定語，直接修饰名词和加"的"修饰名词的意义相同。如：金色童年、金色的童年；米黄色大衣、米黄色的大衣。
3、这类颜色词是借助实物来表示颜色，所以一般不能修饰该实物本身。*桃色小桃、*驼色的驼毛、*肉色的肉，*栗色的栗子等。
这类颜色词可作主语、定语，不像区别词只做定语，我们认为是名词。
五、结论
现代汉语中的颜色词词汇意义虽然相同，语法性质却有所不同：汉语颜色词从基本上为形容词、区别词和名词三种类型，其语言运用也有差别。在对外汉语教学中应该把这些差别明确地告诉学生，并结合实例把它们的区别讲解清楚。
附注：文中的语料均来自北京大学汉语语言学研究中心语料库（现代汉语）中检索，
参考文献：
[1]范慧琴.实物颜色词的教学与研究[J].语言文字应用，2006，（S2）.
[2]郭锐.现代汉语词类研究北京[M].商务印书馆，2002.
[3]葛本仪.现代汉语词汇学[M].山东人民出版社，2004.
[4]李红印.汉语色彩范畴的表达方式[J].语言教学与研究，2004，（6）.
[5]刘钧杰.颜色词的构成[J].语言教学与研究，1985，（2）.
[6]刘丹青.现代汉语基本颜色词的数量及序列[J].南京师范大学学报，1990，（3）.
[7]叶军.含彩词语与色彩词[J].山东大学学报，1999，（3）.
[8]杨璇.谈颜色词的构成及语法特点[J].贵阳市专学报，1995，（2）.
作者简介：金晓峰（1974-），女，辽宁省鞍山人，鞍山师范学院国际交流学院对外汉语教师。
关键词：颜色词；构词特点；语法功能
绚丽多姿的色彩在各个语言中表示的方法和用词亦五彩缤纷。同一颜色的词语，在不同的语言中，其语义、语法也有差异。浩繁丰富的汉语颜色词使留学生仅会用几个基本的色彩词对事物进行粗浅的描述，在理解语句、篇章中有深层含义的颜色词时常有偏差，偏误不断。本文从单语素颜色词、单语素颜色词+单语素颜色词、物体名词+单语素颜色词、物体名词+"色"四个角度，对颜色词进行语法功能的考察，以期有益于对外汉语教学，使学生的语言五彩缤纷起来。
一、单语素颜色词的语法功能
单语素颜色词有两种：
（一）基本颜色词
基本颜色词可单独使用，其语法功能为：
1、多数可作谓语、定语，作谓语时与时态助词"了""着""过"结合，表示变化着的状态。如：
[1]我有一件蓝（色的）衣服。
[2]如今社会远非昔比，人与人之间缺乏真正的感情，全都红着眼、绿着脸、黑着心地挣钱敛财。
2、一般可受程度副词的限制。如：很红、太黑、非常黄。
3、能与否定副词"不"结合，构成肯定否定式。如：不红、红不红；不黄、黄不黄。
4、重叠。如：
AA式，表示程度加深：蓝蓝的、白白的。（"棕"、"褐"除外）
ABB式，用事物情状进行说明颜色，具有生动鲜活的效果：红彤彤、黄澄澄、黑漆漆、绿油油、蓝晶晶、白花花。
ABB式重叠颜色词附加了人们的感觉印象，且多数情况下人们的感觉印象的重要性不亚于颜色词本身。如："黑压压"处理说颜色的"黑"，还强调数量大的模糊不清的，给人感觉厚重，有动感。如黑压压的云、黑压压的一群人。
但其具有专属性，如用"黑洞洞"专指空间；"黑茫茫" 专指夜色；"红彤彤" 专指旭日、晚霞；"红艳艳" 专指花；"红扑扑" 专指脸蛋；"黄澄澄" 专指金子、谷粒等黄得耀眼的东西；"白花花" 专指形容银子和水；"白皑皑" 专指雪；"绿茵茵" 专指草地；"绿油油" 专指庄稼、蔬菜……。
5、大多有非重叠式的生动形式（蓝、黄、绿除外），一般表贬义，多用于口语。如：红不棱登、白不呲咧、黑咕隆咚、紫不拉叽、灰不拉叽、灰/黑/紫不溜秋等。
（二）非基本颜色词的单音节颜色词
这类词其本义是带有某种颜色的物体，随语言的发展成了专指某种颜色的词，如黛、绛、绯、棕、褐、橙、粉、青等。其语法功能有：
1、不能单用，要与"色"字或表程度、性状或人的感觉等意义的形容词"深""浅""纯""暗""大""苍"等组合。如：棕色、褐色、青色 、深棕的、纯褐的……
2、与"色"组成复合词后能作谓语和定语，不带宾语。如：
[1]高眼鲽鱼，身体呈薄片形，右侧褐色……
[2]驶进群岛间的狭长海峡，可以看到岛上黛色的山。
3、除了"青"有"不青"的形式，其他词都不受"不""很"等副词修饰。
4、这类词中除了"粉""青"可重叠，其他没有重叠式，如：粉嘟嘟的脸、青幽幽的烟雾、粉粉的腿、青青的麦田。
虽有学者认为"紫""粉""灰""青"一般只作定语，不重叠，是区别词。但从我们收集到的语料来看，随着语言的发展这几个词的语法功能也在逐渐丰富：如：脸青了；葡萄紫了；颜色很灰；一树桃花粉了；粉粉桃心卷毛靠垫，所以我们把这几个词也看作形容词。
二、单语素颜色词+单语素颜色词的语法功能
这类词有两种结构关系：偏正关系和并列關系，二者语法功能略有差别：
1、偏正关系的"单语素颜色词+单语素颜色词"能作谓语、定语，补语。并列关系的"单语素颜色词+单语素颜色词"只作定语，如：
[1]天已经漆黑了，大地一片雪白。
[2]上野樱花烂漫的时节，望去确也像绯红的轻云。
[3]游览车涂成黑白相间的保护色，犹如钢铁造成的"斑马"。
2、一些偏正式的"单语素颜色词+单语素颜色词"可重叠成ABAB式，并列式的可重叠成AABB式，都表程度的加深。如：
[1]伸手下去，一个红紫红紫的荸荠。
[2]怀里的孩子那时只有4岁，白嫩的小脸蛋冻得青紫青紫的。
[3]六月天气，藕花正开，花瓣红红白白，又鲜又嫩。
并列关系的"单语素颜色词+单语素颜色词"只作定语，是区别词；偏正关系的"单语素颜色词+单语素颜色词"可作定语、谓语、补语，是形容词。
三、物体名词+单语素颜色词的语法功能
由具有代表性颜色的物体名词和单语素色彩词结合的"物体名词+单语素"颜色词，根据物体名词与单语素色彩词结合后物质名词在该结构中表颜色的程度深浅分为三类，其语法功能有同有异：
（一）相同
1、该类是借助实物来表示颜色，所以一般不能修饰该实物本身。如： *桃红的桃花、*玫瑰红的玫瑰。
2、该类词有的须在后面加"色"，有的不能，有的加不加都可。
（1）"以某种色彩的共同使用者"及"以颜料的产地"来指称色彩的词不能加色，如： 国防绿的制服、海军蓝衬衫、学生蓝制服裤、巴黎绿店服、（西）洋红的床罩。
（2）"像物体名词"一样的颜色"类的颜色词，名词性特点较强，必须加"色"，如：桃红、枣红、鹅黄、草绿、苔藓绿、孔雀蓝。
（3）"像物体名词那么红、绿、白、蓝、黑"类的颜色词，为含有较强的色彩语义，多不加"色"，如：火红、蜡黄、腊白、碧绿、铁青、墨黑。 有学者认为多音节的"物体名词"加单语素色彩词后不可加"色"，如：玫瑰红、柠檬黄、宝石蓝等。我们在北大CCL语料库中检索到含"玫瑰红色"的16个有效句，较"玫瑰红"的76个有效句数目虽然少，但说明"玫瑰红色"在语言中被使用。类似的还有含"柠檬黄""宝石蓝""孔雀蓝""高粱红"等。所以，我们认为多音节的"物体名词"加单语素色彩词，后可以加"色"，但是受到语音的节奏感、语言的经济原则等因素的制约，在句中常常省略"色"。
（二）相异
1、"像物体名词一样颜色"类的颜色词
（1）不能作谓语，如：*桃花粉红、*衣服杏黄、*天空鱼肚白、家具米黄。
（2）可做定语，后面的中心语多指具体的事物，它和中心语之间可以加"的"，也可以不加"的"，可加"色"如：
[1]床架子上挂着她脱下来的月白蝉翼纱旗袍。
[2]她记得她穿的是一件月白的衫子。
（3）可以作宾语，在句中具有名词的一般特点。如：
[1]真正存在的只有一朵一朵挺大的象牙红。
[2]这种葱绿配那种深一点儿的桃红。
（4）不作补语、不能重叠，如：*米黄米黄的、*月白月白的。
2、"像物体名词那么红、绿、白、蓝、黑"类的颜色词
（1）可作谓语。如：战旗火红、湖水碧绿、脸色铁青、天已漆黑了、大地一片雪白。
（2）可作定语，后面的中心语可以是具体的事物，也可以是较抽象的事物，如"夜晚、心"等，它和中心语之间一般要加"的"。如：
[1]老人家如一只老猫，蜷在雪白的被子里打呼噜。
（3）不能作宾语，如：
[1]*他喜欢雪白。
[2]*我喜欢那种火红。
（4）可作补语，如：把墙壁刷得雪白、嘴唇涂得血红、脸色气得铁青
（5）可以重叠成ABAB式，表示程度的加深。如：雪白雪白的、火红火红的、蜡黄蜡黄的、碧绿碧绿的。
3、"以某种色彩的共同使用者"及"以颜料的产地"来指称色彩的颜色词，可作定语、宾语，不作谓语、补语，不受副词修饰，不能重叠，如：
[1]新喜爱穿一身学生蓝，上衣布袋里插一杆大头帽钢笔。
[2]她穿了件国防绿的制服。
这类词它们都可作定语，不受副词修饰。区别是"像物体名词那么"类是形容词，可重叠，做定语时一般要加"的"，后不带"色"，可作谓语、补语；"像物体名词一样的颜色"类后可加"色"，可加"的"也可不加"的"不做谓语，不可重叠，是区别词；以"某种色彩的共同使用者"及"以颜料的产地"来指称色彩的颜色词不加"的"。
四、物体名词+"色" 的语法功能
物体名词+"色"这类词利用实物之名表示颜色，使其语法功能呈现为：
1、此类颜色词具有名词性，不能受"不""很"修饰，不能作谓语，能作主语、宾语。例如：
[1]咖啡色是第三个环节的灵魂，世家咖啡色貂皮皮革大衣线条简单，它具有无法……
[2]山下的蓝水也罩上些玫瑰色儿，油汪汪的，紫溶溶的，把小船上的白帆也弄得有点发红。
2、能作定語，直接修饰名词和加"的"修饰名词的意义相同。如：金色童年、金色的童年；米黄色大衣、米黄色的大衣。
3、这类颜色词是借助实物来表示颜色，所以一般不能修饰该实物本身。*桃色小桃、*驼色的驼毛、*肉色的肉，*栗色的栗子等。
这类颜色词可作主语、定语，不像区别词只做定语，我们认为是名词。
五、结论
现代汉语中的颜色词词汇意义虽然相同，语法性质却有所不同：汉语颜色词从基本上为形容词、区别词和名词三种类型，其语言运用也有差别。在对外汉语教学中应该把这些差别明确地告诉学生，并结合实例把它们的区别讲解清楚。
附注：文中的语料均来自北京大学汉语语言学研究中心语料库（现代汉语）中检索，
参考文献：
[1]范慧琴.实物颜色词的教学与研究[J].语言文字应用，2006，（S2）.
[2]郭锐.现代汉语词类研究北京[M].商务印书馆，2002.
[3]葛本仪.现代汉语词汇学[M].山东人民出版社，2004.
[4]李红印.汉语色彩范畴的表达方式[J].语言教学与研究，2004，（6）.
[5]刘钧杰.颜色词的构成[J].语言教学与研究，1985，（2）.
[6]刘丹青.现代汉语基本颜色词的数量及序列[J].南京师范大学学报，1990，（3）.
[7]叶军.含彩词语与色彩词[J].山东大学学报，1999，（3）.
[8]杨璇.谈颜色词的构成及语法特点[J].贵阳市专学报，1995，（2）.
作者简介：金晓峰（1974-），女，辽宁省鞍山人，鞍山师范学院国际交流学院对外汉语教师。