论文部分内容阅读
本文通过《红楼梦》库恩德译本与其英文转译本之间典型句法实例的比较分析,从曲译和硬译两个角度阐释了麦克休姊妹英译本中出现问题的主要根源——英译者有欠精熟的德语水平,导致了《红楼梦》译文从德文向英文转换过程中的机械和生硬。
《红楼梦》库恩德译本英文转译中的句法问题略论
【摘 要】
：
本文通过《红楼梦》库恩德译本与其英文转译本之间典型句法实例的比较分析,从曲译和硬译两个角度阐释了麦克休姊妹英译本中出现问题的主要根源——英译者有欠精熟的德语水平,
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院,
【出 处】
：
红楼梦学刊
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
文章采用有限元软件Midas/Civil建立模型,对针鱼岭主桥0#~1#节段、边跨22#节段和合拢段的现浇段支架进行模拟计算分析,验证了该支架设计方案安全可行。
随着网络的不断发展,国内之间和国际之间的交流互动也不断加深着。通过国际网络进行商品交易、业务联系将有效缩减之前传统方式的时间、提高效率,以适应着全球化发展的潮流,
本文主要介绍了基于PLC的铝型材电泳柔性生产线上料自动控制系统的开发。该控制系统采用可编程逻辑控制器(PLC)配合与上位机数据通信对待进行电泳工艺生产的铝型材自动装备传
沙盘疗法作为一种心理咨询及心理治疗技术,在幼儿园和中小学的心理健康教育工作中非常适用,有重要的实践意义和广泛的实用价值。为此,文章讨论了沙盘疗法及其在幼儿园和中小
欧洲一体化是一个瞬息万变的课题,但一直以来,研究者并没有对过去的预测和政策建议予以自我批判性的回顾。经济货币联盟的经济治理主题是这种回顾的一个很好选题。其中,"联手
文章运用成本分析与文献分析相结合的研究方法,对2010~2014年河北省小麦生产中的生产成本、人工费用及土地成本等主要收益指标进行了细致分析,揭示了成本收益的变化规律。研
众所周知,小学篮球教学是篮球训练的基础之一。这不仅仅可以对小学生的身心发展与教育有积极的作用,而且这也是为国家篮球专业人才的挖掘、培养、输送人才作准备。通过对广州
唐代太常博士拟谥制度远承魏晋,近袭北朝,在执行的过程中日趋完善严密。唐代太常博士拟谥以经过考功司覆核勘验的行状为依据,并参考历代谥法确定谥号用字,以名实相副、惩恶劝
纳税服务是税务机关指导和帮助纳税人正确履行纳税义务、维护纳税人权益的服务,也是税务机关依法履行义务、强化税收征管的重要手段。优化纳税服务有利于提高税收征管效率、