论文部分内容阅读
摘 要：随着中国的入世， 英语开始进入我们工作生活的每一个角落，如今很多城市都采用了双语标识语，但是这些标识语中存在的错误颇多，这严重影响了中国的国际形象。
关键词：公共标识语，文化差异，翻译原则
英文标示语是国际友人了解中国的窗口，然而，不少双语标识牌都存在这样或那样的错误：有的译文不符合英语表达习惯，望文生义，是典型的中式英语；有的译文措辞不当，与要表达的主题、目的和使用的场合、对象相差甚远；有的译文不规范，与通用标识语的表达法不一致，与相关的国际标准、国家标准或地方标准相背离。这极大地影响了我国对外交流的国际形象。
一、标识语汉英翻译要遵循“统一”原则
标识语汉英翻译的“统一”原则有三层含义：（1）如果英语国家有现成的惯用的标示语，英译可以采用“拿来主义”，直接借鉴，统一到国际惯例。（2）如果有沿用至今、被广泛接受的译名，英译统一到固定译名，即名从主人。（3）如果既没有现成的英文标识语可以借鉴，也没有固定译名可以沿用，英译统一到权威性的官方网站、报刊和辞典。（徐蓓佳，2008）北京市政府也提出了标识语翻译要遵循的通则，其中有一点就是公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯。按照英文标识语的习惯，一般全用大写，不用句号；多用名词短语、动名词短语；有时使用祈使句等。比如：旅游问讯处Visitor Information；走失儿童认领Lost children；行李存放处Luggage Depository；意见箱Complaint Box；再比如说“暂停服务”不能用“Stop service”，而用介词加名词的译法Out of Service。另外英文标示语中表达特定含义时，往往有一些惯用方法，再比如英文中表达“请勿……”“，禁止……”一般都译为“Don’t…”“，No…”或“…Forbidden”“，…Prohibited”，如请勿登踏Don’t Step On，请勿乱扔废弃物No Littering，谢绝入内No Admittance，严禁携带易燃易爆等危险品进站Dangerous Articles Prohibited，禁止摆卖Vendors Prohibited等。唯有遵循了统一的原则，五花八门的“Chinglish”标识语才不会盛行，才能真正做到为外宾提供准确信息，起到方便他们生活和工作的效果。
二、标识语汉英翻译要遵循“简约”原则
标识语的社会功能主要是指示、提示、限制和强制。特定的社会功能决定了标示语英译必须简洁。标识语英译时仅使用实词、关键词、核心词汇，而冠词、代词、助动词等都可省略，简洁的译文效力更大。如：“当心触电”Danger！ High Voltage，而有的地方翻译成了Be careful of the electricity， please，前者更精简，而警示效力更显著。“请勿乱涂乱画”NOSCRIBBLING而不要翻译成Please don’t draw everywhere，再如“未经授权，请勿乱动”的译文“Authorized person only”和“If you have not been authorized， please do not touch it”。两个译文都是符合英美表达习惯正确语句，但前者言简意赅，胜过后者。
三、礼貌原则
礼貌原则是对合作原则的完善和补充。在交际过程中，除了合作原则以外，保持双方的友好关系，在言语行为中渗透尊重对方、保护对方自尊心的礼貌信息，是信息交流得以顺利进行的必要条件。这就要求人们在言语交际中必须遵守社会礼貌规范。英语语言比较强调客体意识，表达间接委婉，更顾及礼貌原则，有时还不乏幽默，而汉语表达倾向于直接、明快。在汉语标牌类标识语中，直接明晰的禁止类标识一般情况都是可以接受的，例如“闲人免进”、“禁止吸烟”等，然而，译为英语，我们需要考虑英语国家的语用原则和得体性，如“闲人免进”照直翻译成“Admittance denied to idlers”之类，就会冒犯别人，违背礼貌原则，可以翻译成“NO ADMITTANCE EXCEPT FOR OFFICIAL BUSINESS”或“STAFF ONLY”，表达方式更为委婉、迂回、易于接受。针对特殊群体，比如说残疾人，尤其要注意用词含蓄，比如说上海有个地方把“残疾人卫生间翻译成“Deformed man toilet”，就有失尊重，而常见的翻译形式是Handicapped Bathroom，或者Wheelchair Accessible，残疾人专用译为Disabled Only等。再比如说称呼老人一般忌用old，因为old意味老态龙钟，用senior或者elderly就更委婉，标识语“儿童和老人免费”Children and senior citizen free，就容易让老年人认可。
四、标示语翻译中的审美原则
在满足以上原则的基础上，可以考虑美学效果，好的标识语不仅能起到警示、提醒、召唤等的作用，还能给人以赏心悦目之感。比如说景点的标识语“Take nothing but pictures， leave nothing but footprints”（除了照片什么都不要带走，除了脚印什么都不要留下），再比如说，禁止在教室吃东西“No Food in the Classroom”可以翻译成“Don’t take food to the classroom， or the teacher will eat it”，幽默之余，还能起到提醒的作用。禁止践踏草坪“Keep Off the Grass”，在美国密苏里州圣路易斯市植物园里，草坪上的警告文字是Please give me a chance to grow，或者The grass so fair， Needs your care！再如“珍爱生命，拒绝毒品”：No to Drugs， Yes to Life.这些标识语对仗工整，朗朗上口，给人留下极其深刻的印象。
汉英双语公共标示语的应用体现了我们的社会国际化发展的趋势，合理规范的翻译才能传递准确的信息。因此，广大英语工作者要了解公共标识语的应用功能，把握标识语汉英翻译的规律，避免常见的两类错误，做到翻译清楚明白，表达合乎语言习惯，把规范标准的双语标识语展示给来华外宾，塑造一个内外兼修的国际化形象。
参考文献：
[1]徐蓓佳.试探性地提出公式语翻译的原则[J].《外语与外语教学》，2008（2）
[2]杨永林，丁韬，张彩霞. http：//www.51lunwen.org/ 双语公共标识文本的跨文化研究—来自北京地区的报告[J]《.外语研究》，2008（1）
关键词：公共标识语，文化差异，翻译原则
英文标示语是国际友人了解中国的窗口，然而，不少双语标识牌都存在这样或那样的错误：有的译文不符合英语表达习惯，望文生义，是典型的中式英语；有的译文措辞不当，与要表达的主题、目的和使用的场合、对象相差甚远；有的译文不规范，与通用标识语的表达法不一致，与相关的国际标准、国家标准或地方标准相背离。这极大地影响了我国对外交流的国际形象。
一、标识语汉英翻译要遵循“统一”原则
标识语汉英翻译的“统一”原则有三层含义：（1）如果英语国家有现成的惯用的标示语，英译可以采用“拿来主义”，直接借鉴，统一到国际惯例。（2）如果有沿用至今、被广泛接受的译名，英译统一到固定译名，即名从主人。（3）如果既没有现成的英文标识语可以借鉴，也没有固定译名可以沿用，英译统一到权威性的官方网站、报刊和辞典。（徐蓓佳，2008）北京市政府也提出了标识语翻译要遵循的通则，其中有一点就是公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯。按照英文标识语的习惯，一般全用大写，不用句号；多用名词短语、动名词短语；有时使用祈使句等。比如：旅游问讯处Visitor Information；走失儿童认领Lost children；行李存放处Luggage Depository；意见箱Complaint Box；再比如说“暂停服务”不能用“Stop service”，而用介词加名词的译法Out of Service。另外英文标示语中表达特定含义时，往往有一些惯用方法，再比如英文中表达“请勿……”“，禁止……”一般都译为“Don’t…”“，No…”或“…Forbidden”“，…Prohibited”，如请勿登踏Don’t Step On，请勿乱扔废弃物No Littering，谢绝入内No Admittance，严禁携带易燃易爆等危险品进站Dangerous Articles Prohibited，禁止摆卖Vendors Prohibited等。唯有遵循了统一的原则，五花八门的“Chinglish”标识语才不会盛行，才能真正做到为外宾提供准确信息，起到方便他们生活和工作的效果。
二、标识语汉英翻译要遵循“简约”原则
标识语的社会功能主要是指示、提示、限制和强制。特定的社会功能决定了标示语英译必须简洁。标识语英译时仅使用实词、关键词、核心词汇，而冠词、代词、助动词等都可省略，简洁的译文效力更大。如：“当心触电”Danger！ High Voltage，而有的地方翻译成了Be careful of the electricity， please，前者更精简，而警示效力更显著。“请勿乱涂乱画”NOSCRIBBLING而不要翻译成Please don’t draw everywhere，再如“未经授权，请勿乱动”的译文“Authorized person only”和“If you have not been authorized， please do not touch it”。两个译文都是符合英美表达习惯正确语句，但前者言简意赅，胜过后者。
三、礼貌原则
礼貌原则是对合作原则的完善和补充。在交际过程中，除了合作原则以外，保持双方的友好关系，在言语行为中渗透尊重对方、保护对方自尊心的礼貌信息，是信息交流得以顺利进行的必要条件。这就要求人们在言语交际中必须遵守社会礼貌规范。英语语言比较强调客体意识，表达间接委婉，更顾及礼貌原则，有时还不乏幽默，而汉语表达倾向于直接、明快。在汉语标牌类标识语中，直接明晰的禁止类标识一般情况都是可以接受的，例如“闲人免进”、“禁止吸烟”等，然而，译为英语，我们需要考虑英语国家的语用原则和得体性，如“闲人免进”照直翻译成“Admittance denied to idlers”之类，就会冒犯别人，违背礼貌原则，可以翻译成“NO ADMITTANCE EXCEPT FOR OFFICIAL BUSINESS”或“STAFF ONLY”，表达方式更为委婉、迂回、易于接受。针对特殊群体，比如说残疾人，尤其要注意用词含蓄，比如说上海有个地方把“残疾人卫生间翻译成“Deformed man toilet”，就有失尊重，而常见的翻译形式是Handicapped Bathroom，或者Wheelchair Accessible，残疾人专用译为Disabled Only等。再比如说称呼老人一般忌用old，因为old意味老态龙钟，用senior或者elderly就更委婉，标识语“儿童和老人免费”Children and senior citizen free，就容易让老年人认可。
四、标示语翻译中的审美原则
在满足以上原则的基础上，可以考虑美学效果，好的标识语不仅能起到警示、提醒、召唤等的作用，还能给人以赏心悦目之感。比如说景点的标识语“Take nothing but pictures， leave nothing but footprints”（除了照片什么都不要带走，除了脚印什么都不要留下），再比如说，禁止在教室吃东西“No Food in the Classroom”可以翻译成“Don’t take food to the classroom， or the teacher will eat it”，幽默之余，还能起到提醒的作用。禁止践踏草坪“Keep Off the Grass”，在美国密苏里州圣路易斯市植物园里，草坪上的警告文字是Please give me a chance to grow，或者The grass so fair， Needs your care！再如“珍爱生命，拒绝毒品”：No to Drugs， Yes to Life.这些标识语对仗工整，朗朗上口，给人留下极其深刻的印象。
汉英双语公共标示语的应用体现了我们的社会国际化发展的趋势，合理规范的翻译才能传递准确的信息。因此，广大英语工作者要了解公共标识语的应用功能，把握标识语汉英翻译的规律，避免常见的两类错误，做到翻译清楚明白，表达合乎语言习惯，把规范标准的双语标识语展示给来华外宾，塑造一个内外兼修的国际化形象。
参考文献：
[1]徐蓓佳.试探性地提出公式语翻译的原则[J].《外语与外语教学》，2008（2）
[2]杨永林，丁韬，张彩霞. http：//www.51lunwen.org/ 双语公共标识文本的跨文化研究—来自北京地区的报告[J]《.外语研究》，2008（1）