论文部分内容阅读
霍加·纳斯尔或称阿凡提,不但在新疆的维吾尔、哈萨克、柯尔克孜、乌孜别克等民族中间是个家喻户晓的民间故事人物,而且有关他的故事可以在将近40余种语言中听到。然而,同这个人物相关的一些故事的故乡却是在印度。其中,有的可能直接来自于印度故事,有的可能通过中间途径间接来自印度,有的则是缘于佛经的传播。这些源于印度的阿凡提故事,或许是由印度故事附会在阿凡提名义之下而形成的,或许是吸收了印度的故事作为其中的情节,又或许是以印度故事做素材或在印度故事启发下通过再创作而完成的。
Hogarth Nasr, or Avanti, is a well-known folk tale among Uyghur, Kazak, Kirgiz, Uzbek and other ethnic groups in Xinjiang, and stories about him can be heard in more than 40 languages. However, the hometown of some of the stories related to this character is in India. Among them, some may come directly from the Indian story, some may indirectly come from India through an intermediary channel, and others may be due to the spread of the Buddhist scriptures. These stories of Avanti originated in India may have been formed by the affiliation of the Indian story under the name of Avanti, perhaps as a result of the story of India being incorporated into it, perhaps as a story based on Indian stories or in India Inspired by the re-creation of the story done.