庞启帆　编译
　　
　　在20世纪40年代后期的一个寒冷的冬日早晨，波比很早就起床了。
　　这天，对很多人来说，没有什么特别的历史意义。但波比永远也不会忘记这一天。
　　波比、他的母亲和他的三个弟弟再次被波比的父亲抛弃。当生活变得艰难，这个曾被认为是家里的顶梁柱的男人离开了家。他没有扛起一个男人应尽的责任。这不是他第一次离开，所以波比并不感到惊讶。
　　波比看到橱柜空空的，意识到厨房里没有食物。他的肚子“咕咕”直叫，所以他穿上他拥有的最温暖的衣服。
　　他拿出一双旧袜子，然后将一块硬纸板放进鞋底。他仅有的一双鞋的鞋底已经穿了一个大洞，他希望硬纸板能让他的鞋保持干爽，哪怕一会儿也好。
　　波比一路走下去寻找工作。他是一个强壮的孩子，以前已经出来干过很多次活儿。圣诞节即将来临，他希望能够赚到一点钱购买圣诞晚餐的食物。
　　走了几个街区，波比看到几个大人正在路边干活。
　　“需要帮手吗？”波比问。
　　“当然要。”一个大人答道，然后丢给波比一把铁铲。波比卖力干了几个小时。突然，大雨和冰雹从天而降。
　　“这是你的工钱。”一个大人边大声说，边递给他几个硬币。“回家去吧，这种天气不要再出门了。”
　　波比把钱紧紧握在手里。然后跑到最近的杂货店，用那些钱买了他能买得起的食物。他的袜子湿透了，双脚已经被冻得麻木。他脱下鞋子，一只手拿着食物，另一只手调整鞋里的硬纸板。
　　一个穿着制服的人目睹了波比的困境。
　　“嘿，孩子。”善良的人说道，“你只有这双鞋吗？”
　　“是的，先生。”波比坦然答道。
　　穿制服的人带着波比来到一家鞋店，给他买了一双崭新的鞋。波比一路哼着歌儿、跳着舞回到了家。
　　我没有出现在那个寒冷的冬天，但我已经听过这个故事很多遍，并且总能想起这个画面：我那还是一个孩子的父亲，穿着一双闪闪发亮的新鞋，一路蹦蹦跳跳地跑回家。父亲经常讲起，那双特殊的鞋改变了他的人生。
　　几年后，父亲加入了海军。他的家庭靠他从不间断寄回来的钱得以维持。但父亲总是攒下足够的钱捐给救助团体，他希望在别的某个地方的另一个小男孩在圣诞节能收到一双新鞋。
　　这个行动一直持续到我的父亲病重才终止。
　　父亲于6年前离开了我们。但他对我们的影响从来没有停止。在20世纪40年代那个寒冷的冬日，当那双新鞋使波比的双脚温暖起来的时候，这粒影响我们的种子就已经被埋下。
　　每次我把钱投进一个捐款箱，我就会想起我的父亲、他的故事和他的第一双新鞋。然后我的脑海里就会浮起这个画面：一个孩子（无论这个孩子在哪里），穿着一双新鞋，一路哼着歌儿、跳着舞回家。