田秀娟　编译
　　
　　学期将结束，又到了期末考试的时间了。A大学的B教授为了期末考试出题的事情烦恼得吃不香饭、睡不好觉。已经在大学教了三十年书的B教授年年都要面对这个问题，每次他都要绞尽脑汁地变着花样出考试题。三十年下来，教科书中所有需要考察的内容都已经出遍了。因此每到学期末出考题的时候，B教授就一筹莫展。近几年来，B教授干脆把早些年已经出过的考题原原本本地搬到现在的试卷上。这样做虽然省事，可是学校教务处的人又有意见了。教务处的人婉转地对B教授说：“这样不利于学生的学习，还是请您改变一下考题吧。”
　　“唉呀，唉呀，真是头疼。本来嘛，来上我课的学生也没多少人”，B教授愁眉不展地想到。B教授开设的课程是大学必选课程，所以每学期都有几百名学生选修他的课。可是因为B教授上课从来不点名，所以每次来上他课的学生只有几十人。只有到期末考试时，这几百名学生才会齐刷刷地出现在教室里，每次考试后，想到一个人要看几百个人的试卷，B教授就头疼不已。但每次都出乎他的意料，每份考卷上的答案都大同小异，所有的人都在及格线以上。其实，大多数学生都是借的同一个人的课堂笔记，考试前熬夜突击上几天，总能混个及格。正因为如此，选B教授课程的学生是越来越多。B教授陷入了深深的思索中：“一定要想个办法，不能再让学生们浑水摸鱼了。一定要让学生们明白，只有认真听课的学生才能得到学分。”
　　一年一度的期末考试到了。平日里总是空空荡荡的阶梯教室这天挤满了参加考试的学生们。教务处的工作人员忙碌地发放着试卷。按照A大学的惯例，考试时任课老师不出现在考场。B教授精心准备的考卷被发放到了每位学生的手中。刹那间，原本有些嘈杂的考场变得鸦雀无声，很多学生脸上露出了吃惊的神色，口中倒吸了一口凉气。
　　B教授精心准备的考题是：请问担任这门课程的老师是下面哪个人？请从下面四个答案中做出选择。这行字的下面，画了四张男性的脸。
　　（冰寒雨摘自《环球时报》）