论文部分内容阅读
里斯本这样的大城市，你可以品尝到美味的海鲜，还能亲身体会到就像我刚才所说的丰富的多元文化。
这里独一无二的美丽景色是我向大家极力推荐的，比如澳大利亚东北部大堡礁，还有那里自然而原始的森林，比如大家都非常熟悉的因为库克船长触礁而充’满传奇色彩的苦难角，这里还有坐落于中部沙漠神奇雄伟的爱尔斯岩，南部维多利亚州的大洋路，与世隔绝的塔斯马尼亚岛……简直是太多了，确实值得旅游者慢慢游览观赏……
不得不提的我想也是大家非常感兴趣的，澳大利亚独特的土著艺术：作为今年“想象澳大利亚——澳大利亚文化年”系列活动之一，我们成功地在中国美术馆组织了“帕潘亚展：来自澳大利亚沙漠地区的土著艺术”。如果有机会亲临澳大利亚，一定要感受一下西北部帕潘亚地区的艺术，亲身探索—下这些土着人的“创世之梦”。
说到西北部，我还推荐大家花上三四天的时间在习近平副主席曾到访过的卡卡杜国家公园游玩，那里不仅有复杂的生态系统，大量的珍惜物种，还有很多保存了两万多年的岩洞壁画以及人类生活遗址，非常值得一去。
TIDE：我知道您对葡萄酒很有研究，而澳大利亚也是全世界著名的葡萄酒产地，能向我们介绍—下吗?
大使：不错，我们的葡萄酒全世界都引以为傲。澳大利亚的气候和土壤条件都很适合栽种葡萄。著名的葡萄酒产区有天鹅谷、猎人谷、亚拉谷，麦加仑谷，巴罗沙谷、泰玛谷、玛格丽河、塔斯马尼亚等。大家如果有机会了可以来亲身体验一下。
TIDE：通常我在和一些澳大利亚朋友聊天的时候，他们总会困惑于澳大利亚的定位：这究竟是一个东方国家还是西方国家呢?作为大使，您是怎么看待这个问题的呢?
大使：实际上我们兼具两者的特色。
我们沿袭了欧洲的传统，比如机构设置，司法系统，民主社会、三权分立，这些充分体现了我们是个标准的西方国家：但澳大利亚又是个现代的东方国家：澳大利亚的多元文化由来已久，第一批华人大量涌入是在19世纪的掘金潮，此后的一百多年形成了澳大利亚独特的多元文化；我们很重视同亚洲的贸易关系，近一半的贸易都是同亚洲进行的；此外，我们积极参与亚洲事务，比如APEC(亚太经济合作组织)就是最初由澳大利亚发起的，东亚峰会把我们同亚洲联系得更加紧密。
因此，我们继承了欧洲的传统、价值观和社会形态；但在经贸和地区组织方面，我们又是亚洲的一部分。
TIDE：听说您与中国有20多年的深交，您的感受如何?
大使：是的，我在1986年至1991年曾在中国工作，担任澳大利亚驻华使馆经济处主任一职。我深深地为中国改革开放快速的经济发展和蓬勃生机感到兴奋，尽管曾经有过比较艰难的日子，但中国却从未让我失望。我很高兴在十几年后，又可以回到了这里，回到我熟悉的中国。这期间我有幸结交到很多中国朋友，尤其是很多纯朴的中国艺术家，他们大多于90年代末去了澳大利亚，逐渐成长并取得国际声誉之后，他们又选择回到中国。
TIDE：我们的读者多是商业精英，对贸易，投资比较敏感，您可否就此介绍—下中澳间的贸易关系?预测一下未来的发展方向?
大使：无疑，中澳两国的经济有很强的互补性。
在能源领域，中国经济正处于高速增长期，澳大利亚刚好满足了中国在此方面的需求。中澳两国都十分倚重煤炭，中国有68％的能源供给来自煤炭，澳大利亚也面临着类似的情况：中国是世界上最大的煤炭生产国和煤炭消费国，而澳大利亚是世界上最大的煤炭出口国。因此中澳两国在研发清洁煤技术方面有着共同的利益和愿望。
在金融领域，澳大利亚稳健的金融体系非常具竞争优势。比如，在金融危机前，全球共有22家银行保持着AAA的评级，金融危机后锐减到9家银行，其中澳大利亚的银行就占据4家。我们希望加强中澳在银行业、保险业的合作。
同时，我们也期待逐步拓宽在服务贸易、设计绿色技术等领域的合作。澳大利亚期待助中国一臂之力，将绿色技术、环保理念引入中国城市，推动中国的城市化进程。
TIDE：不仅是城市化，澳大利亚还见证了中国各个方面的发展，并在其中发挥中重要的作用。您可以和我们分事一下这些宝责的历史时刻吗?
大使：我们两个国家的交往从1972年两国正式建立外交关系后逐渐频繁也更加密切。2008年北京奥运会是一届无与伦比的盛会，澳大利亚建筑师有幸参与了奥运村、青岛帆船基地以及著名的国家游泳中心“水立方”的设计；澳大利亚开启了中国第一个LNG项目，向深圳大鹏输送液化天然气。
同时澳大利亚亲历见证了很多中国的“第一次”：中国远洋运输公司首条国际航线的目的地正是澳大利亚；中国在世界范围内承运商业卫星，也是1998年在四川西昌通过为澳大利亚发送商业卫星开启的：中国接到的第一笔商业邮轮建造订单，是由澳大利亚半岛及东方邮轮公司委托的……
TIDE：“想象澳大利亚——澳大利亚文化年”可谓是中澳交往中浓墨重彩的一笔，可否向我们的读者介绍—下这个活动?
大使：澳大利亚文化年的关键词是“想象”，除了鬼斧神工的自然景观，热情开放的多元文化以外，我们很想知道中国人心中的澳大利亚是什么样的7很高兴见到大家把自己对澳大利亚的理解和想象融入进这些活动中，诠释出崭新的澳大利亚形象。
中国拥有五千年灿烂悠久的文化，我们在这方面可能无法与中国比较。这次的文化年，我们聚焦现代艺术，希望向大家呈现出澳大利亚丰富的，有创意的现代文化。因此，我们重点介绍一些澳大利亚年轻的艺术家，希望和中国的观众和艺术家们建立起交流的纽带。
TIDE：您如何评价2010上海世博会以及澳大利亚馆?
大使：上海世博会是精彩绝伦的，它是我所亲临的最出色的一次世博会。为了迎接世博会，上海市在基础建设、市容治理等方面付出的努力是有目共睹的。澳大利亚十分重视此次场馆的建设，我们不仅是首批最早开始建设的场馆之一，更是超越以往造价，耗资2.2亿元人民币用于前期建设。我希望中国和来自世界各地的朋友都能去上海领略一下澳大利亚馆的风采。
这里独一无二的美丽景色是我向大家极力推荐的，比如澳大利亚东北部大堡礁，还有那里自然而原始的森林，比如大家都非常熟悉的因为库克船长触礁而充’满传奇色彩的苦难角，这里还有坐落于中部沙漠神奇雄伟的爱尔斯岩，南部维多利亚州的大洋路，与世隔绝的塔斯马尼亚岛……简直是太多了，确实值得旅游者慢慢游览观赏……
不得不提的我想也是大家非常感兴趣的，澳大利亚独特的土著艺术：作为今年“想象澳大利亚——澳大利亚文化年”系列活动之一，我们成功地在中国美术馆组织了“帕潘亚展：来自澳大利亚沙漠地区的土著艺术”。如果有机会亲临澳大利亚，一定要感受一下西北部帕潘亚地区的艺术，亲身探索—下这些土着人的“创世之梦”。
说到西北部，我还推荐大家花上三四天的时间在习近平副主席曾到访过的卡卡杜国家公园游玩，那里不仅有复杂的生态系统，大量的珍惜物种，还有很多保存了两万多年的岩洞壁画以及人类生活遗址，非常值得一去。
TIDE：我知道您对葡萄酒很有研究，而澳大利亚也是全世界著名的葡萄酒产地，能向我们介绍—下吗?
大使：不错，我们的葡萄酒全世界都引以为傲。澳大利亚的气候和土壤条件都很适合栽种葡萄。著名的葡萄酒产区有天鹅谷、猎人谷、亚拉谷，麦加仑谷，巴罗沙谷、泰玛谷、玛格丽河、塔斯马尼亚等。大家如果有机会了可以来亲身体验一下。
TIDE：通常我在和一些澳大利亚朋友聊天的时候，他们总会困惑于澳大利亚的定位：这究竟是一个东方国家还是西方国家呢?作为大使，您是怎么看待这个问题的呢?
大使：实际上我们兼具两者的特色。
我们沿袭了欧洲的传统，比如机构设置，司法系统，民主社会、三权分立，这些充分体现了我们是个标准的西方国家：但澳大利亚又是个现代的东方国家：澳大利亚的多元文化由来已久，第一批华人大量涌入是在19世纪的掘金潮，此后的一百多年形成了澳大利亚独特的多元文化；我们很重视同亚洲的贸易关系，近一半的贸易都是同亚洲进行的；此外，我们积极参与亚洲事务，比如APEC(亚太经济合作组织)就是最初由澳大利亚发起的，东亚峰会把我们同亚洲联系得更加紧密。
因此，我们继承了欧洲的传统、价值观和社会形态；但在经贸和地区组织方面，我们又是亚洲的一部分。
TIDE：听说您与中国有20多年的深交，您的感受如何?
大使：是的，我在1986年至1991年曾在中国工作，担任澳大利亚驻华使馆经济处主任一职。我深深地为中国改革开放快速的经济发展和蓬勃生机感到兴奋，尽管曾经有过比较艰难的日子，但中国却从未让我失望。我很高兴在十几年后，又可以回到了这里，回到我熟悉的中国。这期间我有幸结交到很多中国朋友，尤其是很多纯朴的中国艺术家，他们大多于90年代末去了澳大利亚，逐渐成长并取得国际声誉之后，他们又选择回到中国。
TIDE：我们的读者多是商业精英，对贸易，投资比较敏感，您可否就此介绍—下中澳间的贸易关系?预测一下未来的发展方向?
大使：无疑，中澳两国的经济有很强的互补性。
在能源领域，中国经济正处于高速增长期，澳大利亚刚好满足了中国在此方面的需求。中澳两国都十分倚重煤炭，中国有68％的能源供给来自煤炭，澳大利亚也面临着类似的情况：中国是世界上最大的煤炭生产国和煤炭消费国，而澳大利亚是世界上最大的煤炭出口国。因此中澳两国在研发清洁煤技术方面有着共同的利益和愿望。
在金融领域，澳大利亚稳健的金融体系非常具竞争优势。比如，在金融危机前，全球共有22家银行保持着AAA的评级，金融危机后锐减到9家银行，其中澳大利亚的银行就占据4家。我们希望加强中澳在银行业、保险业的合作。
同时，我们也期待逐步拓宽在服务贸易、设计绿色技术等领域的合作。澳大利亚期待助中国一臂之力，将绿色技术、环保理念引入中国城市，推动中国的城市化进程。
TIDE：不仅是城市化，澳大利亚还见证了中国各个方面的发展，并在其中发挥中重要的作用。您可以和我们分事一下这些宝责的历史时刻吗?
大使：我们两个国家的交往从1972年两国正式建立外交关系后逐渐频繁也更加密切。2008年北京奥运会是一届无与伦比的盛会，澳大利亚建筑师有幸参与了奥运村、青岛帆船基地以及著名的国家游泳中心“水立方”的设计；澳大利亚开启了中国第一个LNG项目，向深圳大鹏输送液化天然气。
同时澳大利亚亲历见证了很多中国的“第一次”：中国远洋运输公司首条国际航线的目的地正是澳大利亚；中国在世界范围内承运商业卫星，也是1998年在四川西昌通过为澳大利亚发送商业卫星开启的：中国接到的第一笔商业邮轮建造订单，是由澳大利亚半岛及东方邮轮公司委托的……
TIDE：“想象澳大利亚——澳大利亚文化年”可谓是中澳交往中浓墨重彩的一笔，可否向我们的读者介绍—下这个活动?
大使：澳大利亚文化年的关键词是“想象”，除了鬼斧神工的自然景观，热情开放的多元文化以外，我们很想知道中国人心中的澳大利亚是什么样的7很高兴见到大家把自己对澳大利亚的理解和想象融入进这些活动中，诠释出崭新的澳大利亚形象。
中国拥有五千年灿烂悠久的文化，我们在这方面可能无法与中国比较。这次的文化年，我们聚焦现代艺术，希望向大家呈现出澳大利亚丰富的，有创意的现代文化。因此，我们重点介绍一些澳大利亚年轻的艺术家，希望和中国的观众和艺术家们建立起交流的纽带。
TIDE：您如何评价2010上海世博会以及澳大利亚馆?
大使：上海世博会是精彩绝伦的，它是我所亲临的最出色的一次世博会。为了迎接世博会，上海市在基础建设、市容治理等方面付出的努力是有目共睹的。澳大利亚十分重视此次场馆的建设，我们不仅是首批最早开始建设的场馆之一，更是超越以往造价，耗资2.2亿元人民币用于前期建设。我希望中国和来自世界各地的朋友都能去上海领略一下澳大利亚馆的风采。