提起玩游戏，人们的第一印象往往是“不务正业”——然而，有那么一群年轻人，他们偏偏就将这种“不务正业”发挥到极致，一步步登上电子竞技项目的职业舞台。未来几年，大家甚至会在亚运会等高规格体育盛事中看到电竞选手的活跃表现！电竟是个怎样的项目？玩电竞的都是些什么人？跟随着纪录片《心竞技》（Free to Play）的介绍，我们将连续三期带大家回到2011年科隆国际邀请赛的现场，感受这个光影迷离的异色世界！
　　见招拆招
　　我们都知道nut是“坚果，果仁，干果”的意思，那么nuts就一定是nut的复数形式了吗？这么想就大错特错了。事实上，nuts这个词在俚语中是个形容词，意思是“发疯的，发狂的”，相当于crazy，如：
　　·The man is nuts.（这人疯了。）
　　·These tax forms are driving me nuts.（这些税务表单快把我逼疯了。）
　　·Bob went nuts because his car got a flat tire.（鲍勃的车子爆胎了，把他气得要死。）
　　参考译文
　　告别小打小闹
　　多米尼克·斯蒂皮奇（玩家：Lacoste）以前的联赛奖金很少，许多奖金甚至还到不了选手的手上——有很多关于战队经理卷款之类的小道消息。有传闻说这次比赛的冠军能拿到五万美元（约34万元），大家的反应都是：“不会的啦，不会有这种好事。”
　　托比·道森（解说员）：各大论坛全都疯了，大伙！论坛全都疯了！已经证实了！消息终于出来啦：
　　总奖金为160万美元（约1089万元）！而给赢家的奖金是——冠军奖金为100万美元（约681万元）！
　　拉斯穆斯·菲利普森（玩家MiSeRy）：《刀塔》这游戏我玩了五年，用来消遣娱乐，用来赚点餐费什么的，你知道——好吧，它的影响越来越大了。
　　塔米·唐（玩家Furryfish）：这是目前电子竞技中最高的奖金额，感觉就像一件大事的开端，这是一场革命。
　　拉斯穆斯：你瞧，万事倶备，我们能让这个游戏壮大起来，成为一个受人尊重的电竞项目。
　　塔米：这也可以说是为我们自己平反，我们玩游戏并不是因为沉迷。这是一个目标，是一个只要我们确实优秀就能够得着，就能赚到手的目标。
　　不成功便成仁
　　玩家甲：在亚洲，职业玩家的地位堪比摇滚巨星，是个还不错的职业。
　　玩家乙：他们住在选手基地里，一年到头都在玩游戏，我想，他们的做法就是把训练当作一份正经工作。
　　刘溯（解说员）：这边的粉丝基础很广，粉丝人数可能有整个西方观众群加起来那么多，甚至可能还更多。
　　玩家甲：所以你必须很厉害，你必须很努力。
　　玩家丙：成为第一，不成功便成仁。强队能得到大笔奖金，但第9到16名只能空手而归。他们的工资根本不值一提——而在职业运动中，你至少有一份能养活自己的薪水。
　　林书豪（NBA选手）：职业玩家这个职业，我觉得其中最难的一点在于，你得靠一场接一场的比赛生活，就像月光族靠月薪过日子一样。我一定要赢，输了就没收入了——对任何人来说，这种生活都不容易，无论是什么职业。
　　选手母亲：当你的孩子想成为职业玩家时，不像其他运动项目，你根本没有可以参考借鉴的先例。我没听说有谁是靠玩游戏维生的。所以这挺吓人的，你看着孩子将全部人生都投入到游戏里，不去上大学，也没有做出更传统的选择。到头来一场空可怎么办呢？詹姆斯·哈丁（电竞名人）：这次联赛将会成为每个玩家一生中的重要时刻。一直以来的努力就是你积累起来的实力，一切将在一周内见分晓。然后，那不再是一周的事了，而是一场比赛的事；然后，那又不是一场比赛的事了，而是比赛中的一刻正是比赛中的那一刻，整场比赛的走向将一锤定音。结果将会如何？你会手捧冠军奖杯吗？又或者这将成为你此生最大的遗憾？
　　比赛前日
　　组织者：今天是星期二，比赛的前一天。许多东西已经布置好了。我們在这边配了很多台电脑。整个选手间也快完工了。
　　托比：一边各有五名玩家。他们可以透过玻璃看见彼此，但是听不见对面说话。选手间是隔音的。此外，假如你从上面往下看，整个场地简直和《刀塔》的地图一模一样。这是中路，这里就是比赛的舞台。
　　组织者：有些队伍今天早上已经到了。我们有多支来自新加坡的战队，还有中国、马来西亚、俄罗斯等地的战队。明天，比赛终于要开始了。
　　托比：这将是我们首次看到这么多高水平的队伍齐聚一堂。
　　塔米：这些人可不是无名小卒。他们是世界上最顶尖的玩家。
　　（未完待续）