论文部分内容阅读
他是一个滑板天才,曾发明了几十个滑板动作,获得数不清的冠军,是美国人尽皆知的滑板巨星、极限运动高手。2009年,他应奥巴马总统之邀到白宫表演,这是滑板第一次被允许进入白宫。但他的身份并不限于此。他为推广滑板运动曾举办把极限运动和摇滚结合在一起的活动巡演,与电脑游戏开发商合作推出多款广受欢迎的滑板游戏,打造了一个规模庞大的滑板帝国。他还成立基金会,出资在低收入地区建造滑板场所。熟悉极限运动的同学可能已经猜到了,他就是本期《名人密码》的主人公——托尼·霍克。
百科
peanut butter and jelly sandwich花生酱和果冻三明治:简称PB&J,通常在两块面包之间夹一层或多层花生酱和一层或多层果酱。这种三明治号称是美国小孩子的主要食品、最受美国人喜爱的三明治。据查,这种三明治最早出现在1900年的一本烹饪杂志上,到了上世纪20年代,它已经广受美国孩子的欢迎。有一项统计表明,美国人在中学毕业前平均每人会吃1500个花生酱和果冻三明治。
见招拆招
固定搭配:a good
Good是一个同学们再熟悉不过的词了,但它也有大家不太熟悉的用法。Good作形容词用时有一层意思是“充分的,足够的,相当的”,但要表达这层意思,它需要有“a”的配合,“a good”作为一种固定搭配一起充当形容词,如:take a good rest(充分休息)和a good five miles(足足五英里)等;下次再看到have a good meal(饱餐一顿),可不要以为这是指餐桌上食物丰盛的意思哦,如:It will take a good three hours to get to the next destination.(要花整整三个小时才会到达下一站。)
参考译文
我对滑板的热爱
就我而言,从开始练习滑板起,我总觉得人们一直忽视了滑板运动的某些精髓,他们只留意到发型、音乐,以及滑板到处被禁的现象,但他们没有看到滑手身体动作的别致及独特之处。一直以来,我都觉得是滑板运动给了自己前所未有的自信心。滑板是一种艺术形式,是一项运动,我想人们终于认识到了这一点。所以说呢,确实,滑板运动的规模现在如此壮大,我也很惊讶,不过我还是觉得:“你们怎么花这么长时间才明白这一点?”你知道吗,滑板一直是很棒的运动。
大致来说是这样,我哥哥将他的旧滑板给了我,我就沿着屋前的车道滑行,我记得当时回头对他大叫:“我该怎样转弯?”接着我可以说是一头撞上了墙,之后我捡起滑板,转过身,再往回滑。后来,我时不时拿出滑板,与附近的朋友们一起滑。有一次我到滑板运动场去,感觉自己来劲了:“啊,原来可以在那些碗型场地滑,你可以滑过这些坡道。”我还看到一张照片,照片上有个人从池中——一个空的游泳池——跃起做了个空中动作。那时我就说:“我也要做这个动作,我想学怎么做这个动作。”
我的艰难时刻
那时我要还两份房贷,又刚刚成家,但我依然想玩滑板,尽可能继续以滑板作为职业。我尽力紧缩开支。有足足两年的时间,我就靠吃方便面,上塔可钟这类快餐连锁店,吃花生酱及果冻三明治等度日的。
我觉得在那段日子里,最艰难的事就是同意在公共游乐场的停车场做滑板表演,一天演三场,每天的报酬是100美元(约人民币680元),还有就是去圣路易斯市或达拉斯市表演,在那里演出五天。我的意思是,我这样做只是为了支付日常开支,因为我并不喜歡这样的表演。
滑板电子游戏
将滑板运动做成电子游戏是我以前一点儿也没有想过的事——这我可得实话实说。但我觉得以前的电子游戏里没有滑板运动应有的位置,所以,当我有机会将它做成游戏时,我就义无反顾,我一心想给滑板爱好者做个好玩的游戏。你知道,我觉得这会是一件好事,是滑板业界乐见,又能让滑板爱好者高兴的事,或许还能促使一些人来购买一套滑板游戏,因为他们认为这是一款超好玩的游戏。但我从未想到这可以发展成规模这么大的系列游戏,还创立了一个游戏类别。不过,我为此而自豪。
最让我满足的工作
我最关心的事就是成立公共滑板场地基金会。我们主要是想资助低收入地区建设公共滑板场地,那些地区有很多面临各种问题的青少年,他们可能没有太多发泄精力的方式。而如果他们选择了滑板,需要的支持又不到位。这些人的数量会比人们想象的要多得多。到目前为止,我们已经拨出了超过400万美元(约人民币2700万元),资助建设了五百多个滑板场地。我们确实想让他们感到自己就是这些场地的主人。去参加这些场地的开幕式,看到年轻人的面孔……那是我最开心的事。
百科
peanut butter and jelly sandwich花生酱和果冻三明治:简称PB&J,通常在两块面包之间夹一层或多层花生酱和一层或多层果酱。这种三明治号称是美国小孩子的主要食品、最受美国人喜爱的三明治。据查,这种三明治最早出现在1900年的一本烹饪杂志上,到了上世纪20年代,它已经广受美国孩子的欢迎。有一项统计表明,美国人在中学毕业前平均每人会吃1500个花生酱和果冻三明治。
见招拆招
固定搭配:a good
Good是一个同学们再熟悉不过的词了,但它也有大家不太熟悉的用法。Good作形容词用时有一层意思是“充分的,足够的,相当的”,但要表达这层意思,它需要有“a”的配合,“a good”作为一种固定搭配一起充当形容词,如:take a good rest(充分休息)和a good five miles(足足五英里)等;下次再看到have a good meal(饱餐一顿),可不要以为这是指餐桌上食物丰盛的意思哦,如:It will take a good three hours to get to the next destination.(要花整整三个小时才会到达下一站。)
参考译文
我对滑板的热爱
就我而言,从开始练习滑板起,我总觉得人们一直忽视了滑板运动的某些精髓,他们只留意到发型、音乐,以及滑板到处被禁的现象,但他们没有看到滑手身体动作的别致及独特之处。一直以来,我都觉得是滑板运动给了自己前所未有的自信心。滑板是一种艺术形式,是一项运动,我想人们终于认识到了这一点。所以说呢,确实,滑板运动的规模现在如此壮大,我也很惊讶,不过我还是觉得:“你们怎么花这么长时间才明白这一点?”你知道吗,滑板一直是很棒的运动。
大致来说是这样,我哥哥将他的旧滑板给了我,我就沿着屋前的车道滑行,我记得当时回头对他大叫:“我该怎样转弯?”接着我可以说是一头撞上了墙,之后我捡起滑板,转过身,再往回滑。后来,我时不时拿出滑板,与附近的朋友们一起滑。有一次我到滑板运动场去,感觉自己来劲了:“啊,原来可以在那些碗型场地滑,你可以滑过这些坡道。”我还看到一张照片,照片上有个人从池中——一个空的游泳池——跃起做了个空中动作。那时我就说:“我也要做这个动作,我想学怎么做这个动作。”
我的艰难时刻
那时我要还两份房贷,又刚刚成家,但我依然想玩滑板,尽可能继续以滑板作为职业。我尽力紧缩开支。有足足两年的时间,我就靠吃方便面,上塔可钟这类快餐连锁店,吃花生酱及果冻三明治等度日的。
我觉得在那段日子里,最艰难的事就是同意在公共游乐场的停车场做滑板表演,一天演三场,每天的报酬是100美元(约人民币680元),还有就是去圣路易斯市或达拉斯市表演,在那里演出五天。我的意思是,我这样做只是为了支付日常开支,因为我并不喜歡这样的表演。
滑板电子游戏
将滑板运动做成电子游戏是我以前一点儿也没有想过的事——这我可得实话实说。但我觉得以前的电子游戏里没有滑板运动应有的位置,所以,当我有机会将它做成游戏时,我就义无反顾,我一心想给滑板爱好者做个好玩的游戏。你知道,我觉得这会是一件好事,是滑板业界乐见,又能让滑板爱好者高兴的事,或许还能促使一些人来购买一套滑板游戏,因为他们认为这是一款超好玩的游戏。但我从未想到这可以发展成规模这么大的系列游戏,还创立了一个游戏类别。不过,我为此而自豪。
最让我满足的工作
我最关心的事就是成立公共滑板场地基金会。我们主要是想资助低收入地区建设公共滑板场地,那些地区有很多面临各种问题的青少年,他们可能没有太多发泄精力的方式。而如果他们选择了滑板,需要的支持又不到位。这些人的数量会比人们想象的要多得多。到目前为止,我们已经拨出了超过400万美元(约人民币2700万元),资助建设了五百多个滑板场地。我们确实想让他们感到自己就是这些场地的主人。去参加这些场地的开幕式,看到年轻人的面孔……那是我最开心的事。