论文部分内容阅读
塞缪尔·柏格理（Ｓａｍｕｅｌ Ｐｏｌｌａｒｄ），亦称塞姆·柏格理，伯格理还译作波拉德。１８６４年４月２０日，他出生于英国康沃尔郡卡姆尔福特一贫穷的手工业工人家庭；１８８６年作为基督教新教卫理斯宗分支循道公会的传教士，与弗兰克·邰慕廉一同来华，次年开始在云南传教；１８９１年与埃玛·海恩奇在中国结婚，海恩奇亦译作韩素音；１９０３年访问大凉山彝族区域；１９０４年以后，致力于黔、滇、川毗邻地区以贵州威宁石门坎为中心的营建活动；１９１５年９月１５日在石门坎殉职。在国外他被公认为卫理公会最杰出的５名使徒之一。 《苗族纪实》以记实性笔法录下１９０４—１９０８年间石门坎营建过程，及近代末期相关地域的民族、社会、经济、文化背景状况 英文原版《苗族纪实》系 Ｒ．Ｅｌｌｉｏｔｔ Ｋｅｎｄａｌｌ即甘铎理先生生前赠给本人。甘铎理先生建国前曾在威宁主持过崇实中学，编辑出版《柏格理日记》，著有《在天的那一边──柏格理传》、几十年来不懈进行中国西南民族研究。
Samuel Pollard, also known as Sam Berger, Burgeigh also translated as Pollard. He was born in a poor handicraft worker’s family in Camelford, Cornwall, England, on April 20, 1864. In 1886, as missionary to the Protestant Protestant path of the Protestant Church in 1886, he came to China with Frank Maulem, , The following year began to teach in Yunnan; married Emma Hainci in China in 1891, Hainchi was also translated as Han Suyin; visited the Daliangshan Yi area in 1903; and after 1904, he devoted himself to the adjoining areas of Guizhou, Yunnan and Sichuan Shihmen, Weining, Guizhou as the center of the construction activities; September 15, 1915 killed at Shi Menkan. He is recognized abroad as one of the most prominent apostles of the Methodist Church. “Miao Documentary” recorded the construction process of Shi Menkan during 1904-1908 and the ethnic, social, economic and cultural background of the relevant territory in the late modern era by using the realistic writing method. Elliott Kendall is Mr. Gandorli presented to himself during his lifetime. Before the founding of the PRC, Mr. Gan Duo Li had presided over Chongming Middle School in Weining, edited and published “Berger’s Diary,” and wrote “On the Other Side of the Sky - Biography of Berger,” and for decades relentlessly conducted researches on Southwest China .