【摘 要】
：
理雅各因翻译了中国四书五经而成为中国翻译史上最重要的人物，目前已有对理雅各翻译的研究都侧重于个案研究。近年来新发现的理雅各用稿本《九经索引》，在理雅各藏书中未被研究
【基金项目】
：
2013年度教育部新世纪人才支持计划项目(NCET-13-0678);北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心支持项目
论文部分内容阅读
理雅各因翻译了中国四书五经而成为中国翻译史上最重要的人物，目前已有对理雅各翻译的研究都侧重于个案研究。近年来新发现的理雅各用稿本《九经索引》，在理雅各藏书中未被研究者所用。通过解读此稿本，本研究发现《九经索引》是理雅各翻译中国经典的起点，此外，理雅各在《中国经典》的附录“汉字与短语索引”标题下注明以此编写一部关于中国经学的汉英词典。通过解析《九经索引》与《中国经典》每一卷最后的附录“汉字与短语索引”，剖析了从《九经索引》到“汉字与短语索引”的过程，“汉字与短语索引”的功能作用，在坚实的基础上重构了理雅各翻
其他文献
坚持全国动员、全民动手，各级领导率先垂范，各界群众普遍参与，10年来，全民义务植树运动进入一个蓬勃发展时期，全国参加义务植树人数达50．33亿人次，植树216．06亿株。
儒家的理想国“大同”和“小康”有着根本的区别。孔子一生致力于实现小康的礼治社会。这是一个有秩序、有道德的理想国。然而，一旦试图付诸实践，却困难重重。最终，孔子选择成为
继美国之后，欧盟委员会上周四宣布对中国光伏电池发起反倾销调查。这是中欧双方迄今为止最大的贸易纠纷，也是全球涉案金额最大的贸易争端。本已处于冬季的中国的光伏产业“履霜
<正>设计热其实并未衰退。随着当下创新创业的热潮,"设计"又被寄予厚望,不仅是创新创业团队在寻找设计师的加盟,更重要的是社会呼唤设计改变文化,产业呼唤设计产生价值,教育
日本上世纪90年代泡沫经济破灭后，陷入战后最严重的萧条时期。日本在这一时期不断调整货币政策，但并没有起到应有的刺激经济恢复的作用，因而这一时期被称为“失去的十年”。然而
最近，国务院频繁研究部署和出台政策来稳定经济增长。8月22日召开的国务院常务会议，部署进一步推进缓解小微企业融资难融资贵政策落地见效。加上8月20日召开的国务院促进中小企
由于天然气的需求呈日益增长的趋势，国际上油气长输管线及液化天然气的输送与储存设施工程迫切需要低温钢材料及其焊接技术。目前，我国与世界其他国家都把发展天然气储存与运输
<正>2020年孟春伊始,突如其来的新冠肺炎疫情,给中华民族迈向伟大复兴横添了一场严峻挑战。面对这场新中国成立以来在我国发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的
目的:探讨外源性硫化氢(H2S)对血管性痴呆大鼠(VaD)学习记忆能力、脑组织中丙二醛(MDA)含量、超氧化物歧化酶(SOD)活性及神经元细胞色素C(Cyt C)表达的影响。方法:60只成年健
受当前的网络影响,在法治新闻报道过程中,经常出现篡改新闻真实性来引导舆论的情况,并且出现该现象的原因较多,如,传播信息的来源、法律规范不强以及信息传播人员自身素养不