【摘 要】
：
关联理论对文学翻译有着较强的指导作用,将关注焦点从语音和文本层次转移到跨文化交际与认知思维方式.面对文化信息的差异,译者进行翻译工作时,必须充分考虑到原文作者与英文
【基金项目】
：
安徽省高等教育提升计划人文社科基金资助项目(TSSK2017B22)
论文部分内容阅读
关联理论对文学翻译有着较强的指导作用,将关注焦点从语音和文本层次转移到跨文化交际与认知思维方式.面对文化信息的差异,译者进行翻译工作时,必须充分考虑到原文作者与英文读者的文化背景和认知环境,以便选择合适的翻译策略来弥补不同文化和时间背景所产生的话语体系差异.研究主要以关联理论作为基础,从词汇、句子以及段落等角度出发,对《狼图腾》的英译本改写作了较为细致的分析,从而为其他文学作品的翻译提供参考和借鉴.结合上述分析,翻译并不是一个静态的代码转换,它更多是以观点作为基本准绳,以适应作为重要手段,以意图作为最终目
其他文献
仡佬族是一种古老的民族,主要集中在黔北务川和道真等地,该族的起源和古代僚人有关,民族语言为仡佬语,没有本民族的文字,通用汉文。傩戏是历史悠久,一种古老的艺术形式,一直
随着化石资源的枯竭和环境问题的加剧,人类迫切需要清洁、高效、可持续的能源,以及与之相关的能量转换与储存新技术。能量存储器件是现代社会不可缺少的关键器件之一。碳材料
目的:评价LEEP术治疗宫颈上皮内瘤变(CIN)的有效性及其高危型HPV在患者术后随访中的价值。方法:选取妇科门诊阴道镜检查确诊的宫颈上皮内瘤变II级合并高危型HPV感染及CINIII
使用一种基于Java注解和反射机制的改进型Excel文件读写操作方法,实现了Excel文件底层读写过程与Java应用软件业务规则操作的分离,有效解决了java传统技术中采用JexcelAPI接
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>基础教育阶段英语课程的总体目标是培养学生的综合语言运用能力。学习语言的目的是为了交际,因此"说"是英语教学的关键,是英语教学的一项重要任务。在小学英语教学中要让
小学科学是一门以实验为基础的学科，不进行实验和探究就无法学到技能和知识，无法体会到探究的乐趣，也无法真正理解科学，因此可操作的、成功的实验是课堂教学的基石。教学实践证明
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的对大剂量泼尼松联合托吡酯(Topiramate,TPM)治疗婴儿痉挛症(Infantile spasms,IS)的治疗方案进行优化。方法收集2012年9月-2013年9月江西省儿童医院神经内科符合IS诊断标
针对传统以句法分析为主的数据库自然语言接口系统识别用户语义准确率不高,且需要大量人工标注训练语料的问题,提出了一种基于复述的中文自然语言接口（NLIDB）实现方法。首先提