刘俊成　编译
　　
　　穿过森林，一个经验丰富的徒步旅行者来到一条宽广、舒缓的大河旁。他停下脚步，注视着河面，欣赏这美丽的风景。突然，他听到微弱的哭声从上游传来。顺着声音望去，他看到一个快要淹死的人向自己慢慢漂来，正在做最后的挣扎。
　　旅行者被眼前发生的事惊得不知所措，但当他看到那个人沉没于水面之下时，他果断地采取了行动。他扔掉所有随身的行李物品，纵身跳入河中，奋不顾身向那个人沉没的地方游去。他潜到水下，用力托起那个已经昏迷过去的溺水者，艰难地拖着他向岸边游过去。上岸时，这个人已经没有了呼吸，经过旅行者的及时抢救，他终于吐出河水，恢复了知觉。
　　旅行者如释重负，可当他刚想坐下喘口气时，却听见水面上传来求救的声音，又是一个快要淹死的人!他再一次跳进水里，把这个人也拖到了岸边。旅行者又充当了临时救生员，使第二个溺水者也恢复了呼吸。可是，水面上再一次传来了哭喊声……一整天，旅行者都没有离开这里，他救了一个又一个从上游漂流下来的人。这些濒临死亡的溺水者似乎无穷无尽，旅行者也不知道他自己还能坚持多久。
　　当他疲惫得即将崩溃之时，看见一个人沿着河边飞快地向上游走去。
　　“嘿，先生!”他大声呼喊，“请帮帮我!这些可怜的家伙快要淹死了!”令他惊讶的是，那个人没理他，还是不停地向上游走去。旅行者再一次向他求援，可是他既不回答，也不理会河中溺水者的哭喊，继续赶他的路。旅行者被激怒了，向那个冷酷的人大步奔去，并挡住了他的去路，大声地质问道，“先生!你明明看到有人快要淹死，怎么还能若无其事一样?难道你就没有一点良心吗?难道你就一定要我强迫你，你才肯帮我解救这些人么?”
　　陌生人停下脚步，第一次把目光落到了旅行者的身上，他冷静地说，“先生，请别挡着我的路。我要到上游去，去阻止那些把人推到水里的混蛋。”
　　在生命中的某些时刻，每个人都会扮演拯救者的角色。但是，当灾难降临到别人或是自己头上时，一定要记住，救人于一时并不重要，重要的是消灭灾难产生的根源。
　　(夏晋荐)