论文部分内容阅读
摘
《江雪》译本的文体分析
【摘 要】
：
摘 要：文体学是现代语言学的一个分支，确切地说，它是将语言学和文学批评联系起来的跨学科学科。现代文体学已问世一百多年且发展了很多的分支学科，自其问世以来，国内外许多学者都通过文体学来研究文学作品。因此本文以文体学作为理论基础，从语音、句法和意境三个方面对许渊冲先生的《江雪》英译本进行研究。通过对该文本的分析发现，许先生的翻译虽语音优美且在句法上与原诗对等，但在意境描写方面有所欠缺。 关键词：文体
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年27期
其他文献
葛水平的绝大多数作品是以其独特的女性视角来塑造真实鲜活的乡村女性形象,真实的再现女性的苦难命运,展现她们的内心世界.葛水平的代表作《甩鞭》《喊山》描写了生活在底层
一直以来汽车工业都是国家经济发展的支柱产业之一。随着社会的进步,经济的发展以及我国入世以后汽车行业的迅速发展,这就把汽车行业对科技水平需求提升到了一个新的高度。文
引言:rn中国作为一个拥有千年历史的诗国,走过上下五千年,历经浩劫,现如今所能完整保存下来的诗词于后人而言是一笔不可多得的宝贵财富.从20世纪初至今为止,英译诗词经历过几
期刊
目的 探讨腹腔镜治疗粘连性肠梗阻的价值.方法 本组研究病例20 例,均为我院2009 年1 月~2011 年10月间收治,经影像学检查及临床综合症状确诊为粘连性肠梗阻,回顾其治疗效果及
面对金钱、物质等种种诱惑,作为党员干部,能不能经得起考验,廉洁自律,自觉拒腐防变?里能集团的实践作出了令人信服的回答。自企业创建以来,集团党委自觉坚持“两手抓,两手都
本研究通过对《儒林外史》英译本中风俗礼仪的词语所采用的翻译方法进行统计研究,发现译者采用直译的方法翻译了大部分风俗礼仪的表达,采用直译加注释的方法翻译了有部分对应
伴随计算机网络的迅猛发展和三网融合时代的到来，社会的政治、经济、文化等各个方面越来越离不开网络，与此同时，网络安全也成为了世界各国共同关注的焦点。据中国互联网络信心中
“好雪片片,不落别处”是佛教历史上很有名的一个典故,指的是唐代庞居士见到漫天风雪以后的感叹,同时夹杂着与其他人的论辩,其核心思想在于对当前形势的把握.这种思想在今天
在底层文学的书写中,作家通常是以小人物的悲惨命运为题材,以此唤起读者对现实的关注.然而,这些关于苦难的题材往往会有令人审美疲劳之嫌.因此,温情叙述的小说模式便成为底层
《千秋岁引》是汤显祖徽州之行(1608年)后写的一首词,作品借棋局谈人生,积郁着经历宠辱得丧生死之情后的哲思.得益于徽州自然风光之陶冶,至交汪廷讷沉溺诗书、超脱世俗的生活