【摘 要】
：
商务英语作为一门跨学科、跨领域的专门用途英语,其翻译实践仅以忠实和通顺作为翻译标准是不完全适用的,钱钟书倡导的"化境"论在翻译实践中要求译文与原文在风格和意境上对等
论文部分内容阅读
商务英语作为一门跨学科、跨领域的专门用途英语,其翻译实践仅以忠实和通顺作为翻译标准是不完全适用的,钱钟书倡导的"化境"论在翻译实践中要求译文与原文在风格和意境上对等,而不单纯是形式上的文字转换,更适合作为商务英语翻译的指导思想。相比传统译学的单一标准,"化境"论需要译者用多元化的标准来完成两种语言的情境转化,从而达到商务交流的目的。
其他文献
以云计算、大数据和人工智能为代表的新技术是科技进步的主力军,在协同创新中智力资本产出成果的显著特征是增强实用性,即易于实现校企协同创新中有效转化的知识成果是发展所
文章论述了艺术歌曲的含义,探讨了艺术歌曲《一首桃花》的创作背景、曲式结构以及音乐特点,并对雷佳、陈燕两位歌唱家演绎该曲的两个版本进行分析,从演绎时长、组合形式及声
本文分析了手工会计信息系统与电算化会计信息系统是会计业务主体的演变 ,阐述了由手工会计到电算化会计环境下会计系统内部控制问题的特点及控制要点 ,提出会计业务执行主体
企业承担社会责任,对于提升企业形象以至发展、壮大企业具有积极意义。企业应当努力树立良好的公众形象,把企业社会责任理念贯穿到企业生产、管理各个环节,参与社会公益活动
通过探索民办高职院校思政课建设的特殊性,剖析其在学校教学改革和大学生思想政治教育工作中产生的效能,尝试构建能够满足民办高职院校需求的思想政治理论课建设机制和模式:
我们对６２例器质性心脏病患者及６６例心神经官能症患者针刺人迎穴后，进行心电图检查，其结果表明：５６例（８４．８％）心神经官能症者，４例（６．４％）冠心病等器质性心脏病者ＳＴ－Ｔ恢复正常，两组比较差异有非常显著意义。本试
【正】 王孩,男,出生20天。1987年4月7日初诊。出生后3天,开始呕吐黑黄水,不肯吮乳,二便不通,哭闹不安已17天,经某医院确诊为先天性肠梗阻。因患儿家长拒绝手术治疗,而求治中
委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象,是人们协调人际关系的一个重要手段,在不同语言社团、不同社会层次都有一些特定的语言手段来进行委婉表达。对委婉语的研究不是一
猎豹是自然界中奔跑速度最快的哺乳动物,以猎豹为仿生目标一直都是仿生四足机器人的研究热点。生物学研究中发现猎豹在奔跑时,主要通过后腿提供奔跑时的动力,其高速奔跑与猎豹腿部的骨骼结构、肌肉分布以及奔跑时足端的运动轨迹等因素密不可分。因此,本课题以猎豹的腿部结构作为仿生学对象,设计了一款具有高速运动功能的机械腿结构。并模仿猎豹奔跑时的足端轨迹提出了一种参数化的足端轨迹生成算法,在机械腿上进行了实验验证。
目的探讨测定小儿过敏性紫癜(HSP)尿系列酶作为评价肾功能早期指标的临床意义.方法检测HSP患儿肾小球功能及测定尿酶γ-谷氨酰转移酶(GGT)、碱性磷酸酶(ALP)、N-乙酰-β-D氨