切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
思维差异视角下中医典籍文献英译的变通策略——以《黄帝内经》为例
思维差异视角下中医典籍文献英译的变通策略——以《黄帝内经》为例
来源 :临床医药文献电子杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xuxiaorou12345
【摘 要】
:
随着中医学和中医医疗实践在西方的传播,西方医学对于包括《黄帝内经》在内的中医典籍英译本的需求也将大大增加,本文以《黄帝内经》为例,从不同的思维习惯和文化差异入手,寻
【作 者】
:
卢喆
张文奕
【机 构】
:
甘肃中医药大学
【出 处】
:
临床医药文献电子杂志
【发表日期】
:
2017年43期
【关键词】
:
思维差异
中医典籍英译
策略
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着中医学和中医医疗实践在西方的传播,西方医学对于包括《黄帝内经》在内的中医典籍英译本的需求也将大大增加,本文以《黄帝内经》为例,从不同的思维习惯和文化差异入手,寻求将中医典籍中蕴含的学术思想和医学理论译成英语的翻译策略,从而实现译本的信息传递和交流的功能,促进中医药学的国际交流。
其他文献
低磷土壤接种菌根真菌和解磷细菌对大田玉米生长和磷吸收的影响
丛枝菌根真菌(Arbuscular mycorrhizal fungi,AMF)能与多数陆生植物共生,促进植物吸收养分尤其是磷。解磷细菌(Phosphate-solubilizing bacteria,PSB)可以活化土壤中难溶性无
期刊
丛枝菌根真菌
解磷细菌
生物量
玉米
含磷量
实用化的ATM交换机中组播通信的实现
ATM是面向连接的技术,实现组播通信/广播通信是ATM交换机优越于现有STM交换的重大体现,也是ATM技术能否在现有网络基础上普遍应用的关键。在共享缓存型ATM交换机冲,组播通信的实现是一项重点和难
期刊
ATM
交换机
组播
网络
共享缓存
数字化背景下的核心素养培育——基于极富空间的混合式学习模型构建
<正>数字化背景下,人们接收各种信息的渠道从相对单一到无限多样,从相对确定到无穷变化,学生也是如此。00后学生思想日益活跃,其独立性、选择性、多变性、差异性明显增强,学
期刊
混合式学习
数字化背景
模型构建
核心素养培育
提升高校教师科研能力刍议
无论是从高校、学生的角度还是从教师、教学的角度看,科研工作都具有非常重要的意义。为了提高科研工作的水平,教师需要着重提高获取信息的能力、勤于思考的能力、勇于攻关的
期刊
高校教师
教学
科研
改革开放以来我国社区教育政策的演进
改革开放以来,我国社区教育在政府政策的推动下,取得了一定成就,呈现出制度化、规范化发展趋势。本文梳理了社区教育政策的发展历程,从开展校外教育到社区建设以及构建终身教
期刊
社区教育
政策
输煤系统存在的问题及应对措施
文章针对港口输煤系统存在的具体问题进行分析,如火灾事故、卸煤沟、落煤管、选择除大块机以及运输皮带的问题,得到相应的解决办法和应对措施。最后又提出了输煤系统整体失能的
期刊
输煤系统
输煤皮带
问题
应对措施
阿尔茨海默病患者精神行为症状治疗的临床研究
目的 对不同方法治疗阿尔茨海默病患者精神行为症状的临床效果进行对比观察,为临床治疗提供参考。方法 选取2014年2月至2015年2月该院收治的阿尔茨海默病患者138例作为研究对
期刊
阿尔茨海默病
精神障碍
行为症状
抗精神病药
精神病状态评定量表
奥氮平
多奈哌齐
完全弹性碰撞时间的定量计算
应用弹性变形理论和弹—塑变形理论计算了小球弹性正碰的碰撞时间。
期刊
碰撞
时间
定量计算
高校思想政治理论课在研究生通识教育中的功能探析
高校思想政治理论课蕴涵着通识教育的因素。探讨思想政治理论课在硕士研究生通识教育中的地位与作用,是目前中国研究生素质教育的一项重要任务。在思想政治理论课与研究生通
期刊
思想政治理论课
研究生
通识教育
党际政治协商民主的政治价值和发展路径——基于科学民主决策的思考
中国共产党和民主党派就国家政治社会发展重大问题所进行的政治协商,总称党际政治协商民主,它是科学民主决策的重要环节。虽然,党际政治协商民主理论已经取得了重大突破,但在实践
期刊
党际政治协商民主
政治价值
发展路径
科学民主决策
与本文相关的学术论文