第一章 总则 第一条 为加强城市房屋租赁管理,维护房地产市场秩序,保障房屋租赁当事人的合法权益,根据《中华人民共和国城市房地产管理法》,制定本办法。 第二条 本办法适用于直辖市、市、建制镇的房屋租赁。 第三条 房屋所有权人将房屋出租给承租人居住或提 Chapter I General Provisions Article 1 These Measures are formulated in accordance with the “Urban Real Estate Administration Law of the People’s Republic of China” in order to strengthen the management of urban housing leasing, safeguard the order of the real estate market, and safeguard the legitimate rights and interests of the parties involved in the leasing of houses. Article 2 The present Measures shall apply to the house leasing of municipalities directly under the Central Government, cities and towns under construction. Article 3 The owner of the house renters the house for living or drawing to the lessee