据媒体2017年8月14日报道，近日，内蒙古呼和浩特市新城区海东路街头出现了一批“土洋结合”的店铺名翻译。例如，“爱尚剪中剪”译成了“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成了“Small Xu Li hair”，“上都牛羊肉”则翻译为“All of them are beef and mutton”。让人忍俊不禁的同时，也引起了不少网友的质疑和吐槽。
　　据了解，呼和浩特市今年投资数亿元在全市各个街道进行街道景观提升工程，主要工作有进行立面涂料翻新、铝板造型防水等，对街巷立面进行改造提升，沿街商户牌匾也要进行统一更换。8月8日之前，新城区有关部门对海东路上多家商户的牌匾进行了统一更换，由施工单位具体负责，不需要商户缴纳任何费用。
　　雖然不用花钱，但这些翻译错误的牌匾也让不少商户感到无奈。不少商户表示：“我们要是能更换牌匾，早就换成自己的牌匾了。牌匾的事情，我们找相关部门说了好几回了，也找了当时的施工单位，但回复说不能动。”
　　呼和浩特市新城区住房和城乡建设局办公室一名工作人员表示，住建局在前期审核过牌匾排版方案，当时没有问题。“目前牌匾上出现错误可能有两个原因，一是因为施工人员不懂英文和蒙文，在安装中出现错误；二是因为呼和浩特市当时大面积做牌匾，制作厂家因为接单量太大，在制作过程中可能出现偏差。”她表示，最近他们正在对更换的商户牌匾进行进一步审核，如果发现错误，会就立即整改。
　　锐评：“牌匾出错”拷问了一个城市的管理水平。错误百出的新牌匾出现在街面上，不仅失去了其本来的积极作用，也让店主无奈，让城市形象失分。此事告诫有关部门及人员，要摒弃僵化的管理痼疾，强化责任长效机制，保障政府项目优质高效地进行，千万不要再出现类似的“神翻译”事件，贻笑大方。