论文部分内容阅读
在杨宪益和霍克斯的两种《红楼梦》译本中,本文选择了比较容易引起争议的中国特色习语的翻译作为研究对象。联系了翻译理论中的新领域—由佐哈尔提出的多元系统理论,来剖析这两种版本中,译者是如何使自己的译本达到其翻译的目的并使读者接受。
从多元系统看《红楼梦》两种译本的习语翻译
【摘 要】
：
在杨宪益和霍克斯的两种《红楼梦》译本中,本文选择了比较容易引起争议的中国特色习语的翻译作为研究对象。联系了翻译理论中的新领域—由佐哈尔提出的多元系统理论,来剖析这
【机 构】
：
中南大学外国语学院,
【出 处】
：
文史博览(理论)
【发表日期】
：
2013年05期
其他文献
选择我国长三角地区112家中小上市公司2010—2012年的经营数据,利用DEA方法从总体状况、内部经营管理和规模报酬等方面对其效率进行动态评价。结果表明:样本上市公司每年仅有
并购重组是企业资产优化组合、社会资源优化配置的一种必然选择。一般而言,企业进行资产重组可以壮大自身实力,实现社会资源的优化配置,提高经济运行效率。2014年国家出台的
<正>1月3日,湖南省政策性粮食库存数量和质量大清查问题整改工作落实和执法督查工作座谈会在长沙召开。会议总结了2019年政策性粮食库存数量和质量大清查工作,并研究谋划了20
【正】 在建立社会主义市场经济新体制,搞活国有流通企业的改革过程中,国有大中型零售商业企业如何面对日趋激烈的市场竞争态势,在竞争中求得生存与发展,保持住“国家队”的
以清代各省移民流徙陕南的概况、原因研究入手,从人口对经济社会发展的作用、自然生态与经济活动的协调等探析清代移民开发陕南的历史价值、影响作用以及由于人口过度增加和
苏科版教科书中,在每一章的结尾都安排了＂活动课＂的教学内容,教科书对实践活动领域没有独立设置的章节,而且大多内容与考试关系不大,对所有老师来说,合理安排这部分内容的教学,
对于PVB树脂,由于没有统一标准,各个厂家产品检测方法不同,造成了PVB客户选型难的问题。尤其是粘度指标,每个生产厂家检测方法与数据大相径庭。通过实验研究PVB树脂各种常见
关于双语学习对儿童词汇意识的影响,学界观点不一,解释机制多样。综述分析目前的研究发现:双语学习对儿童词汇意识的负面影响是不存在的,且仅是理论上的;尽管双语学习可能会
医疗风险与医疗保险的关系广西壮族自治区柳州市公费医疗办公室孙松·医疗体制·一、医疗风险的定义什么是风险？所谓风险（也称＂危险＂）就是不幸事故发生的可能性。现代社会不幸事故