【摘 要】
：
麦都思1837年出版的圣经译本《新遗诏书》,不能看作是对马礼逊《神天圣书》新约部分的简单修订,而应被视为是对新约的重译,此译本从核心词汇到翻译理念都截然不同于马礼逊译
【机 构】
：
山东大学 历史文化学院,山东 济南,250100
论文部分内容阅读
麦都思1837年出版的圣经译本《新遗诏书》,不能看作是对马礼逊《神天圣书》新约部分的简单修订,而应被视为是对新约的重译,此译本从核心词汇到翻译理念都截然不同于马礼逊译本.这一译本经郭实腊多次修订、出版,并更名为《救世主耶稣新遗诏书》,最初几版修订本只是对《新遗诏书》作了细枝末节、可以忽略的修订.1853年,郭实腊的1840年版《救世主耶稣新遗诏书》为太平天国所修订、刊印,书名易为《新遗诏圣书》.麦都思主译的“委办本”《圣经》是优于《新遗诏书》的又一译本,这两种译本的不同很大程度上是由于与麦都思前后期合作译经的中方译者所享有的翻译自由度不同所致.
其他文献
目的 了解暗娼人群HIV、梅毒及丙肝感染情况和高危行为特征,为预防控制艾滋病、梅毒和丙肝的流行提供依据.方法 按照《全国艾滋病哨点监测方案》要求,对常州市钟楼区娱乐场所
在信息时代,人们获取信息的渠道和途径更加广阔,这在给党建工作带来新挑战的同时也带来了更大的机遇.伴随着中国特色社会主义建设进入新阶段,“互联网+”党建越来越成为一种
【摘 要】本文对新形势下国企如何实现经济转型和又好又快的发展进行了初步探讨。 【关键词】经济发展；转型；国有企业 一、国企发展问题分析 2012年是我国各类企业转型和升级关键年，总体上来看，国内的经济发展环境要好于国际环境，尤其是欧债危机引发的发达经济体的财政金融风险在进一步的释放，导致世界经济发展面临巨大的压力，但国内传统支撑性经济增长有利因素持续保持强劲势头。近年来，由于工资持续的上升
加快海洋文化产业的发展已成为我国蓝色经济发展的重要内容。海洋文化产业的海陆统筹就是海洋文化产业这个大系统中各子系统的协同行为。我国海洋文化产业在海陆统筹方面存在
在介绍互联互通性概念的基础上,分析了电子健康档案互联互通性标准的分类和引用关系,并分别对互联互通性标准的3个层次,即信息集成规范、信息模型标准和信息语义标准的主要代
随着我国电力行业的不断发展,电力企业之间的竞争愈加激烈,电力企业所面对的挑战变得越来越多.为了应对这些挑战,电力企业应该加强新型的党建工作,将党建工作与电力企业的优
目的 探讨子宫肌瘤患者应用临床护理路径的效果分析.方法:对我院2013年月2月至2014年11月收治的49例子宫肌瘤患者围手术期的临床资料进行回顾性分析.结果:对49例子宫肌瘤患者
近几年,我国作为世界上的农业大国,在农业上取得了较好的成绩.农业经济是我国经济的重要组成部分,也是我国经济发展的重要基础.农业工会是员工层在共同利益的驱使下自发形成
党的建设的基础力量就是基层党员,加强基层党员的管理才能提升管理质量,才能有效的调动党员的工作积极性,使基层党员发挥出其应有的实际效果.下文针对新时代、新形势下加强基
目的:观察穴位注射配合TDP治疗腰椎间盘突出症的临床疗效.方法:治疗组64例,采用穴位注射配合TDP治疗;对照组48例采用腰痛宁配合芬必得治疗.结果:总有效率治疗组为92.18％,对照