论文部分内容阅读
1963年，冷战期间的美苏两国明争暗斗不断。此时传来情报，由前纳粹组成的国际犯罪组织绑架了核弹专家特勒博士，打算制造核武器。事关重大，两看相厌的两国不得不暂时抛开前嫌，共同解决这一危机——于是就有了美国中央情报局（CIA）特工拿破仑·索罗和苏联国家安全委员会（KGB）特工伊利亚·柯利亚肯火花四射的联手。两家特工联合博士的女儿嘉比意图打入犯罪组织内部，万万没想到嘉比临场倒戈，两人被识破。九死一生，嘉比英国特工的身份终于曝光，三人合力解决了此次核弹危机，还被赋予了一个新代号：U.N.C.L.E.（United Network Command for Law and Enforcement）。
电影改编自上世纪60年代的同名电视剧，还请来电视剧的制作人担任编剧，为本片加持。当然，盖·里奇出品，难有渣品。影片剪辑利落，重点突出。全片背景音乐更是配合得恰到好处，存在感极强却毫不喧宾夺主，恰如其分地渲染了当时或紧迫或放松的情境。最令人感动的莫过于美女反派的高颜值、高智商，一雪“前辈们”难过英雄关的耻辱，虽然依旧逃不过死于话多的命运。英国《卫报》评论说：“电影60年代的复古范儿赏心悦目。”不错，除开各种剧情、配乐的优点，本片的颜值也很高，服装道具精致到让人无可挑剔。小编实力推荐！
参考译文
1
（KGB长官说了句俄语。）
拿破仑：什么意思？
CIA长官：他说：
“别第一天就把你的搭档给杀了。”
拿破仑：我听得懂他的话，但这是什么意思？
CIA长官：原子弹的主要原料是浓缩铀。特勒博士已经快要研究出大幅简化该步骤的方法了。
KGB长官：这就使得几乎每个人都可以制造核装置。
CIA长官：我们认为罗马的温奇圭拉航运航天公司——也就是特勒小姐的舅舅鲁迪担任高管的公司，其实质是一个与前纳粹组织有关的跨国犯罪组织。创始人塞尔吉奥·温奇圭拉是墨索里尼的朋友，本人也是个臭名昭著的法西斯主义者。现在掌管生意的是他的儿子亚历山大与其妻维多利亚。与其说亚历山大是商业巨头，不如说他是个花花公子，而她……她则完全是另一种存在。情报显示，她集美貌、智慧与野心于一身，杀伤力十足，是个真正的狂热分子。现在老头死了，她在管事。我们相信特勒博士的失踪应该是他们干的。现在……想象一下，如果博士为他们制造了原子弹会有何后果。
KGB长官：除了合作处理此事，我们别无选择。
2
拿破仑：我猜灯灭了是你搞的鬼吧。
伊利亚：不用谢。
拿破仑：事实上……我更擅长单打独斗。
伊利亚：我也更擅长单打独斗。
拿破仑：我不会走的。
伊利亚：在电力恢复前，我们大约有10分钟时间。你想要坐下来慢慢讨论这事儿吗？
拿破仑：好吧。那你就跟着。但我们就是简单地走一趟，不惹麻烦，没人会知道我们来过，明天早上我们就把这事儿给忘了。
伊利亚：没问题。（拿破仑在剪铁丝网。）那是什么？
拿破仑：用二氧化碳激光打磨的超硬硼剪刀。
伊利亚：（拿出更高级的工具切开铁丝）二氧化碳激光刀。来吗？我负责上面。
拿破仑：那我下面。（伊利亚试图打开紧锁的大门。）有问题？有什么我能帮忙的吗？
伊利亚：有。别吵。
拿破仑：还是让我来吧。（成功打开大门）走吗？干得可真不错啊，危险分子。你负责实验室，我搞定地面。五分钟后吊架见，可别迷路了。
（一个警卫慢慢走近，伊利亚注意到警卫手上戴着的手表，于是攻击了他。）
拿破仑：为什么要这么做？
伊利亚：我以为那是我父亲的表。搞错了。
拿破仑：那么……你到底把他怎么了？
伊利亚：在安全委员会，我们称之为“轻吻”，需要好几年才能练成。虽然他是站着的，但完全不省人事。他这个状态会持续20分钟。不能动他。（灯亮了。）发电机重新工作了。你觉得为什么卫星工厂里会有防辐射的工具和防护服？旁边还有隐藏按钮。要不是我以为那是我父亲的表，我们可发现不了这个。
拿破仑：（来到保险门前）你要上吗？
伊利亚：你请便。
拿破仑：拿着，还有这些，打开这个。这是瑞士制造的沃本德兰斯曼7010型。它有双重密码锁、三重回旋旋转器，以及同步磁柱。早期型号存在设计缺陷，而我正打算利用这个缺陷。尽管如此，还是很难打开。但也不是……不可能。这个缺陷就是——这一型号的设计者不太擅长偷东西；而我——很擅长。
伊利亚：你解除了警报吗？
拿破仑：7010型没有警报。
伊利亚：干得漂亮，冒失鬼。该走了！
3
拿破仑：“迪亚德马号”，我是拿破仑·索罗。嗨，维多利亚。我猜想你已经在听着了，所以我就直接说吧。今天早些时候，我杀死了你丈夫。我本想告诉你他死得很光荣、很勇敢、很无私，但他没有。恰恰相反，他表现得非常可怜，他痛哭流涕，苦苦乞求，愿意用一切乃至所有人来换我饶他一命。
维多利亚：拿破仑，多谢你告诉我这个消息。但愿你也能喜欢我现在要说的话。你所有还活着的血亲今年内必死无疑，他们会缓慢而痛苦地死去。你也亲身体验过，知道这是我们最擅长的领域。
助手：方位045，舰长。
维多利亚：而你将对此束手无策，我会把你留到最后，你只能一边看着他们受尽折磨，一边等待着自己的死期。我以我丈夫的灵魂起誓。
拿破仑：你不用通知你的组织来实现这一切吗？
维多利亚：等我把你们苦苦找寻的弹头送到目的地再说，我日程里的头一件事就是它。而你只能带着完全落败的遗憾死去，索罗。我们掌握着教授的磁盘，我们想造多少核弹就能造多少枚。
舰长：准备发射吗？
韦弗利（英国海军情报局）：是的，发射吧，舰长。
拿破仑：我发现这计划有一个漏洞。
维多利亚：说出来让我开心开心。
拿破仑：当你向我吹嘘你有多危险的时候，我们正在锁定你的无线电信号。现在我们知道你大致的位置了。
维多利亚：这并没有什么用，五分钟后我就闪人了。
拿破仑：我还没说完。你很体贴地在假弹头上留给我们的牵引装置能够精准到十英尺（约合三米）内。这枚弹头虽然不是核弹头，但炸飞一艘中等规模的渔船还是绰绰有余的。而我所说的这枚弹头已经发射了有……45秒钟，距离击中还有30秒。爆炸并不会触发核弹头，因为那需要裂变反应。所以，如果你真打算兑现你的誓言，我建议你立刻弃船逃跑。这消遣怎么样？
电影改编自上世纪60年代的同名电视剧，还请来电视剧的制作人担任编剧，为本片加持。当然，盖·里奇出品，难有渣品。影片剪辑利落，重点突出。全片背景音乐更是配合得恰到好处，存在感极强却毫不喧宾夺主，恰如其分地渲染了当时或紧迫或放松的情境。最令人感动的莫过于美女反派的高颜值、高智商，一雪“前辈们”难过英雄关的耻辱，虽然依旧逃不过死于话多的命运。英国《卫报》评论说：“电影60年代的复古范儿赏心悦目。”不错，除开各种剧情、配乐的优点，本片的颜值也很高，服装道具精致到让人无可挑剔。小编实力推荐！
参考译文
1
（KGB长官说了句俄语。）
拿破仑：什么意思？
CIA长官：他说：
“别第一天就把你的搭档给杀了。”
拿破仑：我听得懂他的话，但这是什么意思？
CIA长官：原子弹的主要原料是浓缩铀。特勒博士已经快要研究出大幅简化该步骤的方法了。
KGB长官：这就使得几乎每个人都可以制造核装置。
CIA长官：我们认为罗马的温奇圭拉航运航天公司——也就是特勒小姐的舅舅鲁迪担任高管的公司，其实质是一个与前纳粹组织有关的跨国犯罪组织。创始人塞尔吉奥·温奇圭拉是墨索里尼的朋友，本人也是个臭名昭著的法西斯主义者。现在掌管生意的是他的儿子亚历山大与其妻维多利亚。与其说亚历山大是商业巨头，不如说他是个花花公子，而她……她则完全是另一种存在。情报显示，她集美貌、智慧与野心于一身，杀伤力十足，是个真正的狂热分子。现在老头死了，她在管事。我们相信特勒博士的失踪应该是他们干的。现在……想象一下，如果博士为他们制造了原子弹会有何后果。
KGB长官：除了合作处理此事，我们别无选择。
2
拿破仑：我猜灯灭了是你搞的鬼吧。
伊利亚：不用谢。
拿破仑：事实上……我更擅长单打独斗。
伊利亚：我也更擅长单打独斗。
拿破仑：我不会走的。
伊利亚：在电力恢复前，我们大约有10分钟时间。你想要坐下来慢慢讨论这事儿吗？
拿破仑：好吧。那你就跟着。但我们就是简单地走一趟，不惹麻烦，没人会知道我们来过，明天早上我们就把这事儿给忘了。
伊利亚：没问题。（拿破仑在剪铁丝网。）那是什么？
拿破仑：用二氧化碳激光打磨的超硬硼剪刀。
伊利亚：（拿出更高级的工具切开铁丝）二氧化碳激光刀。来吗？我负责上面。
拿破仑：那我下面。（伊利亚试图打开紧锁的大门。）有问题？有什么我能帮忙的吗？
伊利亚：有。别吵。
拿破仑：还是让我来吧。（成功打开大门）走吗？干得可真不错啊，危险分子。你负责实验室，我搞定地面。五分钟后吊架见，可别迷路了。
（一个警卫慢慢走近，伊利亚注意到警卫手上戴着的手表，于是攻击了他。）
拿破仑：为什么要这么做？
伊利亚：我以为那是我父亲的表。搞错了。
拿破仑：那么……你到底把他怎么了？
伊利亚：在安全委员会，我们称之为“轻吻”，需要好几年才能练成。虽然他是站着的，但完全不省人事。他这个状态会持续20分钟。不能动他。（灯亮了。）发电机重新工作了。你觉得为什么卫星工厂里会有防辐射的工具和防护服？旁边还有隐藏按钮。要不是我以为那是我父亲的表，我们可发现不了这个。
拿破仑：（来到保险门前）你要上吗？
伊利亚：你请便。
拿破仑：拿着，还有这些，打开这个。这是瑞士制造的沃本德兰斯曼7010型。它有双重密码锁、三重回旋旋转器，以及同步磁柱。早期型号存在设计缺陷，而我正打算利用这个缺陷。尽管如此，还是很难打开。但也不是……不可能。这个缺陷就是——这一型号的设计者不太擅长偷东西；而我——很擅长。
伊利亚：你解除了警报吗？
拿破仑：7010型没有警报。
伊利亚：干得漂亮，冒失鬼。该走了！
3
拿破仑：“迪亚德马号”，我是拿破仑·索罗。嗨，维多利亚。我猜想你已经在听着了，所以我就直接说吧。今天早些时候，我杀死了你丈夫。我本想告诉你他死得很光荣、很勇敢、很无私，但他没有。恰恰相反，他表现得非常可怜，他痛哭流涕，苦苦乞求，愿意用一切乃至所有人来换我饶他一命。
维多利亚：拿破仑，多谢你告诉我这个消息。但愿你也能喜欢我现在要说的话。你所有还活着的血亲今年内必死无疑，他们会缓慢而痛苦地死去。你也亲身体验过，知道这是我们最擅长的领域。
助手：方位045，舰长。
维多利亚：而你将对此束手无策，我会把你留到最后，你只能一边看着他们受尽折磨，一边等待着自己的死期。我以我丈夫的灵魂起誓。
拿破仑：你不用通知你的组织来实现这一切吗？
维多利亚：等我把你们苦苦找寻的弹头送到目的地再说，我日程里的头一件事就是它。而你只能带着完全落败的遗憾死去，索罗。我们掌握着教授的磁盘，我们想造多少核弹就能造多少枚。
舰长：准备发射吗？
韦弗利（英国海军情报局）：是的，发射吧，舰长。
拿破仑：我发现这计划有一个漏洞。
维多利亚：说出来让我开心开心。
拿破仑：当你向我吹嘘你有多危险的时候，我们正在锁定你的无线电信号。现在我们知道你大致的位置了。
维多利亚：这并没有什么用，五分钟后我就闪人了。
拿破仑：我还没说完。你很体贴地在假弹头上留给我们的牵引装置能够精准到十英尺（约合三米）内。这枚弹头虽然不是核弹头，但炸飞一艘中等规模的渔船还是绰绰有余的。而我所说的这枚弹头已经发射了有……45秒钟，距离击中还有30秒。爆炸并不会触发核弹头，因为那需要裂变反应。所以，如果你真打算兑现你的誓言，我建议你立刻弃船逃跑。这消遣怎么样？