【摘 要】
：
本文基于国家叙事的视角,以Mona Baker的叙事学理论为指导思想,探讨在智库报告类政治外宣材料的英译中如何运用“叙事张力重置”这一翻译策略达到再叙事的目的。研究发现,叙
论文部分内容阅读
本文基于国家叙事的视角,以Mona Baker的叙事学理论为指导思想,探讨在智库报告类政治外宣材料的英译中如何运用“叙事张力重置”这一翻译策略达到再叙事的目的。研究发现,叙事张力重置可以从语义和句式结构两个层面予以实施,通过修辞转换、句式变异和成分变异等技巧,实现凸显叙事目的、消弭文化冲突、优化外宣效果的功能,从而对建构国家形象起到积极的促进作用。
其他文献
本文以汉语和英语为例,通过中、英两国的自然地理环境特点及与之相关的语言现象,探究自然地理环境对语言文化的影响。明确每一种语言文化都不是凭空而生的,语言文化的形成和
颜色词在海事英语中十分普遍,且多被赋予特殊意义。为探究海事英语颜色词的准确汉译,本文以认知语言学的隐喻和转喻理论为视角,对实例进行分析,结果表明这些颜色词具有隐喻和
微课是以微型教学视频为主要载体,教师针对某个学科知识点或者教学环节而设计开发的一种情境化且能支持多种学习方式的视频网络课程。微课作为一种新型的教学模式,在小学英语
食育是近年来兴起的新型教育方式,将幼儿园食育活动置于STEAM背景下,运用STEAM理念为指导,整合科学、技术、工程、艺术、数学各学科的资源,从幼儿时期开展食物、食品相关知识
正确理解、全面把握立德树人深刻内涵和时代特征并有效实现这一根本任务,受限于基于特定、主流思维模式的学校管理文化。具有成长型思维的管理文化,对学生的成长及今后的发展
目的 探讨缺血后处理对大鼠离体心脏缺血再灌注损伤的作用.方法 24只Wistar大鼠,随机分为3组(n=8):正常对照组(C组)、缺血再灌注组(I/R组)、缺血后处理组(IPC组).采用大鼠离
构式“真够X的”为现代汉语中常用的主观评价构式。本文基于对CCL语料库中“真够X的”的统计,对于不同词性的“X”的占比、“X”的语义特征、“够”“真”“的”在构式中的功
[中图分类号] TH-39;TP18 [文献标志码]A [文章编号]2095-6487 （2021） 02-0012-02 Application of Artificiallntelligence Technology in Mechanical and Electronic Engineering Hu Sheng [ Abstract] nie application of m
进行了不同辐照剂量、热风温度、切片厚度对苹果脱水速率及品质的影响试验,结果表明:该三因子影响苹果片的脱水速率和外观质量.辐照剂量增加,热风温度增高,脱水速率高,VC含量
语法成分是语法学中最为重要的基础要素之一。本文的目的,就在于揭示汉语与生俱来的作为语法成分的层次属性,其为汉语的句法分析提供了客观而必要的语法学依据。因而根据层次