论文部分内容阅读
本文深入讨论了幽默英语汉译中遇到的障碍,主要归纳为两大类:语言因素和非语言因素,并根据幽默的不同种类总结出相应的翻译策略和补偿手段,包括直译法、归化法、替换法和注释法。
浅析幽默英语汉译的障碍和策略
【摘 要】
：
本文深入讨论了幽默英语汉译中遇到的障碍,主要归纳为两大类:语言因素和非语言因素,并根据幽默的不同种类总结出相应的翻译策略和补偿手段,包括直译法、归化法、替换法和注释
【机 构】
：
吉林华桥外国语学院英语学院,
【出 处】
：
吉林华桥外国语学院学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
虫媒黄病毒包括多种重要的可导致人类疾病的病原体。对其基因组复制的分子机制的研究一直是此类病毒致病机制研究的重点。本文着重介绍病毒基因组末端与其复制相关的调控元件
针对高扬程泵站压力管道由于流激振动引起的结构损伤问题,基于统计模式理论,提出了采用均值控制图识别压力管道损伤的方法。首先通过获取正常状态和待识别状态下实测数据的响
脑源性神经营养因子是神经营养素家族中重要的神经生长因子,对维持脑神经元的正常生理机能有重要的作用。随着其生物学功能认识的不断深入,人们逐渐认识到运动刺激对脑源性神
档案文献编纂学与历史文献学既有区别又有联系,两者在研究对象、研究任务和研究范围等方面都有明显的区别,而在历史渊源、理论基础和方法论等方面又有密切的联系,它们均属大
我国政府高度重视控烟工作，积极参与国际控烟活动。2000年至2003年，经国务院批准的由国家发展改革委、卫生部、外交部等12个部（委、局）组成的政府间谈判机构，积极支持并参与了《烟
目的观察银杏叶片治疗心绞痛的疗效。方法将60例心绞痛患者随机分为2组，均给予小剂量阿司匹林、硝酸异山梨酯治疗，心绞痛发作时给予硝酸甘油含服。治疗组加服银杏叶片。结果临
近年来,有机分子的碳氢键官能团化已经成为最广泛并且最受化学家们青睐的反应策略之一。碳氢键由于具有较高的键能(413 kJ/mol),从而稳定存在于各类有机物中且不易发生化学反
加强师资队伍建设是建设一流现代远程开放教育大学的主要任务之一，是学校工作重点和永恒主题。为适应海南经济社会发展以及建设国际旅游岛对人才的需要，必须造就一支政治与业务
<正>仅2017年国内硫酸法钛白副产硫酸亚铁排放量就超过8 100 kt,而产生的硫酸亚铁用熟石灰转化成危害性较小的另一种废弃物。传统方法处理钛白副产硫酸亚铁的成本很高,已经接
会议