【摘 要】
：
英文歌曲在中国盛行已经多年,人们对于歌词文本翻译的要求越来越高,这就为广大工作者提出了更高的要求。英文歌词文本的翻译首先要遵循功能派翻译理论中的目的原则和忠诚原则
论文部分内容阅读
英文歌曲在中国盛行已经多年,人们对于歌词文本翻译的要求越来越高,这就为广大工作者提出了更高的要求。英文歌词文本的翻译首先要遵循功能派翻译理论中的目的原则和忠诚原则;并要考虑影响歌词文本翻译的六大要素;最后总结出歌词文本翻译的四种方法,即增译法、减译法、换序译法和归化法,并且应尽量与原曲在情感与表意达到同样效果。对于英文歌词的翻译和研究,有利于西方文化与中国文化的交融,也更利于了解、透视西方文化。
其他文献
<正>会计人员的职业道德,是指在会计职业活动中应遵循的、体现会计职业特征的、调整会计职业关系的行为准则和规范。会计人员的职业道德建设就是要求企业会计人员在遵循国家
新型农村社会养老保险制度是加快建设覆盖城乡居民社会保障体系的重大决策,是应对国际金融危机、扩大国内消费需求的重大举措。由于新农保制度是一个规模十分宏大的社会系统
信访制度作为我国特有的政治制度，旨在为人民群众提供利益表达渠道，同时人民群众对行政机关及其工作人员的监督。信访制度实施以来一直加强发挥着政治参与、权利救济、纠纷化解
<正>现阶段,我国上市公司的内部控制并没有完全发挥其应有的作用,内部控制普遍存在问题,因而严重影响了上市公司会计信息的真实性和可持续发展。上市公司内部控制不力在很大
介绍了东风4 型机车电气火灾的危害性并分析其原因,强调必须经过综合治理才能加以解决,并从机车技改、检修基本质量、管理3 个方面提出了解决办法。实践证明效果显著
中国农村小额信贷处于过渡阶段,作为一种有效的扶贫助农的金融工具,要想在全国范围内推广,需要从各个方面给予支持和创造条件才能发挥其应有的功能。针对目前制约农村信用社
随着社会经济发展、居民收入增加和消费结构的转变，现代消费者对旅游的需求不仅停留在普通的观光和游览，而是更加注重参与的程度和体验的感受，在这种背景下，乡村旅游应运而生。在
本文列举了南昌分局近年来东风4型机车发生火灾的情况;分析了发生火灾的8种原因,还分析了管理上存在的问题;同时提出了6条改进措施.
拖延是个体自愿做出的一种非理性的回避行为,它不仅导致成就低下,而且会降低人的主观幸福感。拖延分为特质拖延和状态拖延两类,相应地,拖延行为的产生既有个体内部的原因,也
文章认为 ,在实施西部大开发战略中 ,对内开放的重要性尚未引起人们的重视。文章指出 :对内开放与对外开放一样是邓小平理论的重要组成部分。中国对外要开放 ,对内更要相互开