论文部分内容阅读
口译是一种跨语言、跨文化的交际行为,要求译员关注实践中语言层面的交流,也要重视语言背后文化层面的交流。在商务口译中,口译实践具有更强的商业目的性,译员服务对象之间因各自利益考量更容易产生误解与矛盾,这就要求译员具备良好的跨文化敏感性,能够及时预防、沟通与化解障碍,扮演跨文化协调者的角色。
跨文化意识对商务口译员的指导作用——以福建地区口译实践为例
【摘 要】
：
口译是一种跨语言、跨文化的交际行为,要求译员关注实践中语言层面的交流,也要重视语言背后文化层面的交流。在商务口译中,口译实践具有更强的商业目的性,译员服务对象之间因
【机 构】
：
福州大学至诚学院外国语系
【出 处】
：
佳木斯职业学院学报
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
对澳大利亚审计的思考□李树新黄菁最近，笔者有幸参加了审计署农业司组织的赴澳大利亚高级农业审计培训团，系统地了解了澳大利亚审计体制、审计职能、审计方法以及政府对农业的
用热水煮提法提取出柚皮中柚皮苷和类柠檬苦素等大量苦味活性物质,通过静态吸附-解吸试验,筛选出具有较大吸附和解吸率的D101大孔吸附树脂进行分离纯化,得出最优的吸附条件:
党的十五届三中全会把发展乡镇企业和小城镇建设并列为两大战略，而建设工业小区就是这两大战略的最佳结合点。吉安地区通过发展乡镇工业小区，带动小城镇建设，带动基础设施建设、
车辆荷载对于大跨公铁两用桥梁和大跨公路桥梁的使用性与安全性均有显著的影响。与中小跨桥梁相比,大跨桥梁交通容量可观,车辆在过桥中加减速和车道变化的概率较大,车辆荷载
对手工陶瓷香炉工艺的探析,既是为了保护传统陶瓷工艺,更是为了继承和发扬手工陶瓷文化。首先介绍四神纹多功能手工香炉的设计构思;然后对其制作工艺进行解析,包括成型工艺、
综合利用岩心资料、成像测井资料以及常规测井资料，明确了渤南洼陷裂缝的发育类型以及各类裂缝的成像测井响应，最终建立了有效裂缝的常规测井判识标准．研究表明：渤南洼陷主要发育
目的考察听力障碍儿童与正常小学四、六年级儿童在基线、标记策略提示、图示策略提示和提纲策略提示阅读下的眼动特征。方法运用眼动实验法,采用3(被试类别)×4(阅读提示策略
20世纪30年代以来,山西中路梆子唱腔创作方式经历了演员创腔到专职唱腔设计者创腔的整体转变。演员创腔,体现的是中国民间音乐与“传统戏曲音乐”的创作方式与手法。在演员创
目的探讨躯体形式障碍患者的执行功能及Go/NoGo任务下的事件相关电位特征。方法共随机选取年龄在18~65岁之间符合美国《精神障碍诊断与统计手册》第四版(DSM-4)诊断标准的患
江苏建设工程招标投标工作座谈会在南京召开。会议要求,13个设区市、试点地区、部分县区要全面推进招投标改革,强化监督管理,大力推进电子招投标,推动全省招投标工作再上新台