论文部分内容阅读
忠实并不等于保留原语表现形式。文学翻译更要保存原作艺术魅力。译者要尽可能利用最好的译语表达方式，以便更好传达原作内容。这就是我的竞赛论和优势论。
再谈《竞赛论》和《优势论》──兼评《忠实是译者的天职》
【摘 要】
：
忠实并不等于保留原语表现形式。文学翻译更要保存原作艺术魅力。译者要尽可能利用最好的译语表达方式，以便更好传达原作内容。这就是我的竞赛论和优势论。
【机 构】
：
北京大学 北京100871
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2001年01期
其他文献
超声分子成像是通过将目的分子特异性抗体或配体连接到声学造影剂表面,使其能特异性地结合到靶区,进行分子或细胞水平的特异性超声成像。本文就超声分子成像在动脉粥样硬化炎
本文对预防医学专业人才培养中存在的问题进行了简要总结,并提出了相应的对策,为深化预防医学专业教学改革、培养合格预防医学专业人才进行了探讨。
文章首先从优势和缺陷两方面财务机器人与财务会计人员工作进行比较,然后阐述了高校财务会计专业人才培养模式存在的问题,包括人才培养目标有待更新、课程设置不合理、财务会
<正>产蛋的母鸡吃鸡蛋多是因饲养管理不善造成的,归纳起来有以下五个方面:一是饲料中矿物质含量不足。尤其是钙、磷、食盐及其它微量元素缺少,易出现产蛋母鸡抢食鸡蛋等异癖
期刊
伴随着经济的发展,人民的生活水平不断提高,消费能力也在持续上升。白羽肉鸡行业经过近30年的发展,鸡肉逐渐成为中国人餐桌上不可或缺的肉类食品。鸡肉产品作为畜禽养殖类企
目的评估携带单纯疱疹病毒Ⅰ型胸苷激酶（HSV1-tk）质粒和血管内皮细胞生长因子受体2（VEGFR2）抗体的靶向超声造影剂Targesphere SA对视网膜母细胞瘤的造影效果。方法建立小鼠眼视网
第一部分纳米脂质微泡超声造影剂的制备目的:通过冷冻干燥法、机械振荡法和生物素-亲和素连接法制备非靶向纳米微泡(N-NBs)及卵巢癌靶向的促黄体生成素释放激素(LHRH)-纳米微
目的分析复发性流产采用阿司匹林联合肝素行预防性抗凝治疗的疗效。方法选取2015年1月~2016年1月我院收治的复发性流产患者900例作为研究对象,将其随机分为两组,对照组采用绒
目的制备携抗P-selectin靶向超声造影剂,探讨其评价心肌缺血再灌注损伤的超声分子成像效果。方法采用＂生物素-亲和素＂桥接法制备携抗P-selectin靶向超声造影剂,建立犬心肌缺血
阐述现阶段莆田市专业技术人才队伍的现状，指出存在的问题并分析相关原因，根据实际情况，从四个方面提出专业技术人才队伍建设对策。