【摘 要】
：
文本的修辞建构和读者的认知有着密切关系，文本的语言选择、修辞形态受到读者认知图式的左右，而文本的修辞形态又在一定程度上建构了读者的认知图式。就翻译而言，社会文化语境、
【机 构】
：
福建师范大学文学院,福州大学外国语学院
论文部分内容阅读
文本的修辞建构和读者的认知有着密切关系，文本的语言选择、修辞形态受到读者认知图式的左右，而文本的修辞形态又在一定程度上建构了读者的认知图式。就翻译而言，社会文化语境、诗学传统的差异使隐含于源文本和译本之间的认知图式差异显得更为突出，对翻译文本修辞建构的观察更能反映出认知图式和文本建构的关系。本文运用认知理论，以林译小说《撒克逊劫后英雄略》中三则比喻的修辞设计为语料，探讨认知图式和文本修辞建构的关系。
其他文献
自2003年到现在,SARS危机,四川猪链球菌疫病事件、重庆开县天然气泄漏事件、松花江水污染事件、禽流感疫情等一系列突发事件的发生在给人类带来灾难的同时,也反映了我国在应
患者咨询：医生您好!有一次，听家人无意说起她曾经有过乙肝的病况，我对自己的身体也多出几分担心。于是，在半年前检查乙肝五项，检查出来的结果还没有乙肝病毒，可是一个月前，我重新到
目前，我们还未形成一个“中国化”的图形体系，加之在设计中带入传统意味的行为虽不少，但在方式上简单直接，较少考虑图形的信息、受众、时代感之间的关系。应该意识到，我们不仅需要
以菲白竹（Pleioblastus fortunei）组培苗绿化突变体及经60Coγ射线辐射获得的白化突变体为实验材料,从生长特性、超微结构及15个叶绿体编码基因的拷贝数及转录水平方面进行了研
连续泡沫镍由于具有三维网状结构、孔隙率高、比表面积大、质量均匀, 因此成为MH/Ni及Cd/Ni电池理想的电极基板材料, 并在许多领域得到广泛应用.作者综述了连续泡沫镍的制造
在英国的时候，常有当．地人问我，你对英国印象最深刻的是什么，而我总是回答，留下美好印象的东西很多，但酒吧肯定是其中之一。每当听到这句话，当地人都会心地笑了，连说，对，对，的确如此。
在众多竞争者纷纷介入廉价航空领域后，吉祥航空的优势何在？同为竞争对手的春秋航空亦准备冲刺IPO，吉祥航空能否突围而出？
历史是一面镜子,把目光投向过去是为了走好未来的路。改革开放30多年后的今天,中国人民解放军又一次站在强军变革的门槛前,由此,对新中国历史上中国人民解放军精简整编的回顾
目的:探讨西瓜霜喷剂联合碘甘油治疗小儿手足口病口腔溃疡的临床效果及护理方法。方法:将76例手足口病患儿随机分为观察组和对照组各38例,两组均给予对症治疗,对照组用自制的
背景:炎症性肠病(IBD)是一种累及胃肠道、反复复发与缓解的慢性疾病,并且暂时无法治愈,活动性IBD常规治疗效果差,研究表明维多珠单抗(VDZ)对活动性IBD具有较好疗效。目的:采用系统评价及Meta分析方法探讨维多珠单抗(vidolizumab,VDZ)对炎症性肠病(inflammatory bowel disease,IBD),包括溃疡性结肠炎(ulcerative colitis,UC)和克