论文部分内容阅读
在英汉翻译过程中,译者常常专注于语义的传递而忽略了对美的感知,如此译作很难成为佳译。翻译牵涉到两种语言的转换过程,对语言美质的认识与追求是提高译文水准的关键。本文试以翻译美学思想为视角,来讨论译者是如何运用其审美意识再现原作的形式美和非形式美以提高译文审美效果的。
文学作品中英汉翻译的美质再现
【摘 要】
：
在英汉翻译过程中,译者常常专注于语义的传递而忽略了对美的感知,如此译作很难成为佳译。翻译牵涉到两种语言的转换过程,对语言美质的认识与追求是提高译文水准的关键。本文
【机 构】
：
江西师范大学,江西财经职业学院
【出 处】
：
九江职业技术学院学报
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
我国很早就认识到了饮食对于一个人的重要性,自古便有"病从口入"的说法。因此,培养良好的饮食习惯对于身体健康具有很重要的意义。食育便是指良好的饮食习惯的培养教育。我过
一个面向现代化、面向世界、面向未来的军事理论研究工作者,在他面前展现的必定是活生生的、既错综复杂又绚丽多彩的生活图景。他会敏锐地感受到层出不穷的新情况向军事科学
目的分析厄贝沙坦联合氨氯地平治疗高血压并糖尿病肾病的疗效。方法 80例高血压并糖尿病肾病患者,根据不同治疗方案分为研究组与对照组,各40例。对照组予以厄贝沙坦治疗,研究
高等师范院校学前教育专业是现阶段我国幼儿教师培养的主要途径,学前教育专业课程的设置直接影响专业人才培养的规格和质量。文章主要分析当前我国高师院校学前教育专业课程
由于坏境和能源问题的日趋严重,寻找到一种清洁可再生的新能源已成为人类关注的焦点和重大战略。氢能作为一种可再生的清洁能源越来越受到人们的青睐,利用半导体光催化分解水
经2,6－二氟苯甲酰基异氰酸酯（或异氰酸苯酯）与N-叔丁基－N－取代苯甲酰肼（或苯环上含有氨基的双酰肼化合物）反应得到一系列含有脲桥结构的双酰肼类化合物，生测结果表明部分目标化合物具
本文建立了一种以4 -（2-吡啶偶氮）间苯二酚（PAR）为柱前衍生试剂,微乳液高效液相色谱法测定Fe3+、Co2+、Ni2+离子的方法。实验得到的最佳条件是:色谱柱ODS-2 Hypersil（200 mm×4.6
氧化锆作为过渡金属氧化物具有一些特殊的性质,比如具有弱酸弱碱双功能性,耐高温,耐腐蚀性。因此,在陶瓷、气敏元件、催化等领域都有广泛应用。本文采用密度泛函理论利用Gaus
本文采用一种全新、环保、易于操作的生物提取分离技术——含手性识别剂的醇/盐双水相体系对扁桃酸(MA)、α-环己基扁桃酸(CHMA)对映体进行了手性识别研究。主要内容如下：首先