【摘 要】
：
本文以美剧《生活大爆炸》为个案研究,探究美剧字幕翻译中的归化与异化策略的应用。以剧中的人物对话作为具体实例进行梳理和分析,得出结论,字幕翻译中,译者只有将归化与异化
论文部分内容阅读
本文以美剧《生活大爆炸》为个案研究,探究美剧字幕翻译中的归化与异化策略的应用。以剧中的人物对话作为具体实例进行梳理和分析,得出结论,字幕翻译中,译者只有将归化与异化策略的应用达到动态统一,才能为观众呈现出完美的作品。
This article takes the American drama “The Big Bang of Life” as a case study to explore the application of domestication and foreignization strategies in the subtitle translation of US drama. Through the dialogue and interviewing of the characters in the play, the author analyzes and concludes that only the application of the naturalization and alienation strategies can be dynamically unified in subtitle translation, so that the translator can present a perfect work for the audience.
其他文献
知识经济期间,无形资产扮演着至关重要的角色。众所周知,高校是生产无形资产的大工厂,是社会经济发展的贡献者。然而高校无形资产却存在不同程度的流失,引起大众的广泛关注。
兴趣是最好的老师,任何事情只要有兴趣,就有可能很好地完成,而学习亦然,学习是一种积极思维的活动,其中兴趣是学习知识的动力,是提升思维的前提,在语文教学中如何提高学生对
我国社会和时代进步越来越快,各项科学技术的研究也越来越进步,信息技术的影子在人们的生活中随处可见,在教育领域中也得到了广泛的应用.语文作为初中义务教育的重要组成,其
在实验基础上构建的化学科目属于自然科学,化学实验在高中化学的教学中发挥着显著的作用,也是优化教学质量的有效举措之一.绿色化学是针对化学科目提出的全新的教学理念,要求
电子信息科学作为我国高校重点发展的一个专业,为电子信息产业的发展提供了越来越多的人才基础与知识基本技能,所以在近些年来来,电子信息技术向着更高层次的过程发展,一些现
在高中英语写作教学中,如何有效提高教学实效以及学生的英语写作能力,成为众多一线英语教师研究的热点问题.而合作学习的本质在于“以学生为本”,与新课程改革的理念相符且倡
在教育现代化的发展形势下,整合信息技术与学科教学,构建“互联网+教育”的教学模式已经成为主流.本文简单阐述了信息技术与初中英语教学的整合原则,重点讨论了信息技术与初
刑法学界对于危害结果的概念存在着各种争端,本文主要探讨其中的三种观点,并对它们进行粗浅的评析,并提出本文所提倡的有关危害结果概念的观点.
在初中教育阶段,地理教学是其中的重要科目,可以帮助学生更好的认识世界.而在地理教学中,“以图导学”教学方法具有重要的作用,不仅可以激发广大学生的地理学习热情,更能够扩
在政治演讲中,讲话人可能对其竞争对手使用消极的情感资源,对民众使用积极的情感因素。讲话人使用消极评判资源来揭示民众生活中的问题,使用积极评价资源来描述未来社会生活