从生态翻译学角度分析双语医疗环境中英语公示语应用的问题及对策

来源 :中国当代医药 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qt393761474
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在国际交流日益增多的背景下,双语公示语在医学领域的应用引起了国内外学者的广泛关注。随着中国医疗水平的不断发展,双语医疗的要求随着城市的国际化不断提高,构建优质的双语医疗环境尤为重要,而医院公示语译文是最直接的体现。本文对安徽部分地市的三甲医院英语公示语进行了调研,从生态翻译学的三个维度上总结了错误和原因,并就从生态翻译学角度提高公示语译文的专业性、从医院管理角度提高公示语译文的规范性,从医务工作者角度提高双语医疗的普及性三个方面为改善双语医疗环境提出建议。
其他文献
目的探讨无创通气联合氨溴索雾化吸入疗法对慢性阻塞性肺疾病合并呼吸衰竭患者的临床治疗效果。方法选取2018年1月~2019年12月辽宁省健康产业集团铁煤总医院收治的100例慢性阻塞性肺疾病合并呼吸衰竭患者作为研究对象,按照随机数字表法将其分成两组,每组各50例。对照组患者进行无创通气辅助治疗,研究组患者在上述基础上增加氨溴索雾化治疗。记录两组患者的临床疗效,比较两组患者治疗前后的相关指标[包括心率(HR)、呼吸频率(RR)、血氧饱和度(SaO2)、动脉血氧分压(PaO2
目的探究腹腔镜脾切除联合断流术中保留迷走神经在肝硬化门静脉高压患者中的应用效果。方法选取2015年3月~2020年1月于湖北省监利市第五人民医院就诊的74例肝硬化门静脉高压患者作为研究对象,按照随机数字表法分为对照组(n=37,采用腹腔镜脾切除联合断流术治疗)和观察组(n=37,在对照组治疗基础上保留迷走神经)。比较两组患者手术相关指标(手术时间、术中出血量、术后自由门静脉压、术后胃液引流量、住院时间),比较术前及术后3个月时两组生活质量[反流、消化不良生存质量量表(QOLRAD)评分],比较术后7 d内
目的探讨骨支持式数字化导板在牙颌面畸形治疗中的应用价值,以指导临床治疗方案优化。方法回顾性分析2016年1月~2019年8月在大连市口腔医院应用骨支持式数字化导板进行正颌手术治疗的63例牙颌面畸形患者临床资料,纳入观察组;另选取同期采用传统咬合导板进行正颌手术治疗的63例牙颌面畸形患者临床资料,纳入对照组。比较两组的手术时间、术中出血量、上颌骨误差、住院时间,比较两组术前及术后3个月时咬合功能(正中紧咬时颞肌、咬肌、二腹肌不对称指数)。结果观察组的术中出血量少于对照组,手术时间、住院时间短于对照组,上颌骨
目的评价产后阴道松弛护理中,阴道哑铃训练联合强化生活干预的重要价值。方法回顾性分析2018年7月~2020年10月赣州市立医院收治的60例产后阴道松弛患者的临床资料,按照不同护理方法分为研究组(30例)与对照组(30例)。对照组行基础护理干预,研究组行阴道哑铃训练+强化生活干预。比较两组阴道肌肉收缩持续时间、重复次数以及生活质量。结果干预后,研究组持续时间长于对照组,重复次数多于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);干预后,研究组和各项生活质量评分高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05
目的探讨经鼻持续气道正压治疗重症肺炎合并呼吸衰竭患儿的效果。方法选取广西壮族自治区北流市妇幼保健院儿科2018年1月~2020年7月收治的104例重症肺炎合并呼吸衰竭患儿作为研究对象,按照随机数字表法分为对照组(52例)与研究组(52例)。研究组给予经鼻持续气道正压治疗,对照组给予面罩吸氧治疗。比较两组患儿治疗前后的小儿危重病例评分(PCIS)、心率、呼吸频率、二氧化碳分压(PaCO2)、血氧分压(PaO2)、血氧饱和度(SaO2)水平变化
目的 了解首发急性缺血性脑卒中(acute ischemic stroke,AIS)患者的就医决策延迟现状,并探讨希望水平、社会支持和应对方式与首发AIS患者就医决策延迟的关系.方法 采用一般资
目的探讨养阴益气活血方对间质性肺病(ILD)患者症状改善及肺功能的影响。方法选取2018年6月~2020年6月武汉市中医医院收治的80例ILD患者作为研究对象,按照随机数字表法分为实验组(40例)与对照组(40例)。对照组采用常规方案治疗,实验组在对照组基础上采用养阴益气活血方治疗,比较两组的临床治疗效果、肺功能、中医证候评分与6 min步行试验(6MWT)结果。结果实验组治疗总有效率高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。两组治疗后中医证候积分低于治疗前,且实验组中医证候积分低于对照组,差异
目的调查贵州医科大学2016~2019级药事管理专业本科在校生的专业认同情况,收集药事管理专业在校本科生对专业培养过程中的评价与建议。方法采用问卷调查法收集了2016~2019级药事管理专业本科生的基本情况、专业认同情况、专业就业期待情况及专业建议。结果学生对专业的总体认同情况为(0.5146±0.1420)分,其中在专业教学认同维度评分最高为(0.6059±0.1760)分,在专业就业信心维度的评分最低为(0.4501±0.1945)分。受访者的年级、性别、读本专业是否是自己选择、性格是否外向会影响学生
目的 探讨舍雷肽酶肠溶片联合鼻内糖皮质激素对慢性鼻-鼻窦炎术后黏膜恢复的临床疗效.方法 选取2017年1月~2019年10月罗定市人民医院收治的44例慢性鼻-鼻窦炎患者作为研究对象
目的通过染色体非整倍体分析和Y染色体STR分析,对一例染色体核型为46,X,+mar的羊水标本进行遗传学分析。方法采用多重荧光定量聚合酶链反应(QF-PCR)进行常见染色体非整倍体检测;利用AGCU Y-STRs多重荧光复合扩增分析系统检测DYS391等22个STR位点。结果羊水标本在13、18、21号染色体基因座上,为峰高1∶1的双峰或两倍峰高的单峰,AMELY、XY3基因座的STRs峰高两倍于X染色体基因座峰高。AGCU YSTR多重荧光复合扩增分析系统检测结果显示,其父亲外周血在22个Y-STR位点