鲁迅在《〈呐喊〉自序》虽回顾他最初的文学活动:“第一步当然是出杂志,名目是取‘新的生命’的意思,因为我们那时大抵带些复古的倾向,所以只谓之《新生》。”这里,鲁迅是用“因为……所以……”句式来说明他早期倾向与杂志名目的因果关系,然而却给我们留下了一个疑问:为什么他那时会“带些复古的倾向”,而又将杂志“谓之《新生》”呢?从字面上理解,似乎应该这样说——因为我们那时大抵带些反复古的倾向,所以只谓之‘新生’——倒更合乎逻辑。 Although Lu Xun’s self-introduction in “Shout” recalled his initial literary activity: “The first step is certainly a magazine. The name is to take the meaning of ’new life.’ Because we were predominantly retro-oriented at that time, The ”newborn.“ ”Here, Lu Xun uses the phrase“ because of ... so ...... ”to illustrate the causal relationship between his early tendencies and the magazine’s name, but left us with a question: why did he“ Some retro tendencies, ”and the magazines“ so-called ”new life.“ Literally, it seems to be said that because we were predominantly antipressive in that time, so-called ”freshmen" - It is more logical.