论文部分内容阅读
汉语和日语间存在着大量同形词,同形词虽然在汉字表记上相同,但在意义、词性、感情色彩、词汇搭配等其他方面存在差异,这为翻译带来困难,是翻译实践中造成误译的原因之一。本文通过分析误译的原因,对误译实例进行分析、修正,总结汉日同形词的翻译原则。
浅议汉日同形词的翻译
【摘 要】
：
汉语和日语间存在着大量同形词,同形词虽然在汉字表记上相同,但在意义、词性、感情色彩、词汇搭配等其他方面存在差异,这为翻译带来困难,是翻译实践中造成误译的原因之一。本
【机 构】
：
曲阜师范大学翻译学院
【出 处】
：
佳木斯职业学院学报
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
本试验研究了温度和pH值对黑鲷胃、肠及肝胰脏中蛋白酶、淀粉酶和脂肪酶等3种主要消化酶活性的影响.结果表明:黑鲷蛋白酶、淀粉酶和脂肪酶的最适温度分别为50℃,40℃和30℃;
<正>1引言近些年来,随着经济社会不断发展,城市化进程不断加快,城市电子商务也迅速发展。随着网购交易量的不断增多,逆向物流也随之增多,特别是由于顾客对产品不满意所导致退
通过查阅90年代以来大量针灸治疗流行性腮腺炎的文献,从耳穴治疗、刺络放血治疗、挑刺法治疗、针药结合等方面归纳总结针灸治疗流行性腮腺炎的治疗情况,为针灸治疗流行性腮腺
企业环境成本核算是企业环境成本理论的重要组成部分。本文将首先对企业环境成本核算理论和我国企业环境成本核算现状进行回顾和总结,然后逐步展开对煤炭资源环境成本的核算
通过对教师职业认同内涵和师范生的教师职业认同关键因素的解析,明确学前教育专业学生的职业认同感的培养需以专业教育为抓手,着力于形成他们正确的职业认知、树立良好的职业
目的:观察电鍉针治疗失眠症的临床疗效,并初步探讨电鍉针治疗的优越性。方法:将50例失眠症患者随机分成治疗组(25)和对照组(25例)。治疗组采用电鍉针治疗,对照组常规服用舒乐
我经常在思考这样一个问题:梦想是什么?我的回答是,梦想,是你想成为的人,是你想走的路,是你追寻的生活。千百年来,华夏儿女,龙的子孙,一直没有间断寻梦的步伐。盘古开天,女娲
<正>1综述分布式能源系统,是指将燃料同时转换成多种产品:电力、热水、蒸汽、冷水或除湿后的新鲜空气。具体就是将小型化、模块化的发电系统布置在用户附近,利用城市管道天然
目的:观察沿皮浅刺法治疗小儿多动症的临床疗效。方法:将87例患者随机分成治疗组和对照组,分别采用沿皮浅刺和常规针刺处理,均治疗2个疗程。结果:治疗组治愈8例,显效21例,有