论文部分内容阅读
瓦列留·布特勒斯库（Valeriu Butulescu）出生于1953年，是知名剧作家。他创作的戏剧曾在罗马尼亚等多个国家上演，并受到一致好评。在戏剧方面，瓦列留.布特勒斯库获奖无数，其中包括罗马尼亚作家协会奖、罗马尼亚戏剧节特等奖。此外，瓦列留布特勒斯库还是一位伟大的诗人。他凭借对世界敏锐的感悟，撰写出诗情画意般的语言，给读者带去了深刻的哲学思考。
此次收录的瓦列留.布特勒斯库的格言多出自他创作的戏剧作品，可谓浓缩了他个人戏剧作品的精华，体现了作者对人性、人生及世界的思考。读者不仅可以从中领略到他生动的笔触和幽默的智慧，还能开启个人对眼前生活及外部世界探索的全新视角。所有这些格言，脱离了原文的语境后，加之读者的想象，更加突显了作家的深刻及睿智。他的格言作品已被翻译成五十多种语言，而且仍不断有新的翻译版本问世。他的格言在加拿大、塞维利亚、保加利亚、黎巴嫩、希腊、波兰等国获得了许多文学奖项，足见作者妙笔生花的才华。2012年都灵欧洲颁奖典礼上，他被意大利格言协会誉为“欧洲短篇文学在世作家中，最伟大的代表人物”。此次，他的诗歌及格言首次引入中国，由陈晓颖女士完成了全部的翻译工作。早年，瓦列留.布特勒斯库曾经到访过中国，并在采访中多次提到对中国文化的热爱，这部格言作品的出版终于帮助作家完成了昔日的夙愿。
（鲁博安Constantin Lupeanu）
1
鸟儿挣脱了大地的桎梏，
却陷入了天空的囚笼。
2
你我已经难分彼此，
所以我不会眼看着你沉沦。
3
我们怪罪泥土，
只因弄脏了鞋子。
4
犯懒，必是件令人疲惫之事。
所以，懒人才总会好吃懒做。
5
背阴的山坡攒积雪，
抑郁的心中压仇恨。
6
平庸的植物，无益无害，
反而活得长久。
7
他们蒙蔽双眼，
只为抱怨黑暗。
8
为了获得翅膀，
我承诺永不飞翔。
9
首先耳聋者，
多为敲钟人。
10
虽然曾经来过人间，
却未必能够流芳万年。
11
花朵，忍受碾压的痛苦，
为房间带来无尽芬芳。
12
燕子，逢秋日远去。
乌鸦，却留守原地、不忘初衷。
13
高度文明的社会里，
人们为了捍卫文明而大打出手。
14
若生命只是偶然，你我何必来到人间？
15
智慧，犹如华贵的鹿角，
不过是美丽的负担。
16
女人如书，
若不精彩，谁愿反复阅读。
17
爱情似蛇毒，
可救人于危难，亦可杀人于无形。
18
莫叹息！切勿浪费空气！
19.
有时，对方的谦卑，
却成为我们忘记感恩的理由。
20
有时，梦境的确能变成现实。
前天，我就梦见了酣睡的自己。
21
我们可否将理智的神殿，
打造成随心所欲的模样？
22
自从发现黑色适合自己，
她便开始祈祷家人死亡。
23
垃圾做了个噩梦。
在梦里，它被扫把围攻。
24
你，这爱恶搞的家伙！
偶尔一次，认真地给水缸做上标记，
竟害几位经验主义者口渴身亡。
25
丈夫一生最大的抱负
就是供养妻子心中的欲望。
26
草根的活法：泥巴也能治病。
27
我太累了。
希望那个坟墓没人与我争抢。
28
即便是在雪人眼中，
我也能读出对永生的渴望。
29
我也想壮大成长。
但我知道，木秀于林，雷必摧之。
30
太多人，只学会了蜂鸣，
却不懂，采蜜靠的是辛勤的劳动。
31
岁月，让废墟也能散发出成熟的味道。
32
落日消失在你我眼前，
却逃不过高山的慧眼。
33
冬日里，保护花朵的顽石，
春日里，却成了生长的羁绊。
34
有些帝国垂死挣扎、负隅顽抗，
完全超乎导演的想象。
35
若未锁紧笼子，
谁敢与雄狮争辩。
36
怪兽生而丑陋。
本想毁其容貌，不料却适得其反。
37
此乃进化？
我们穿上衣服，皮毛脱落，
我们戴上皮帽，毛发退掉，
我们用上电脑，鬼才知道，
未来等待我们的会是什么。
38
曾经，他手举棍棒。
却教导我们，要举错必当。 39
无人采摘，花朵对自身的美丽产生了疑惑。
无人问津，我也感到茫然失落。
40
你看他，
骨瘦如柴，衣衫褴褛，疲惫不堪，
想必是个老实人。
4 1
马铃薯，直到煮熟了，
才算完成使命。
42
有谁甘愿作一只飞鸽。
谁不想成为山鹰一一恃强凌弱。
43
远远看见一位璧人，
渴望与其出双入对。
走近一看，发现竟是妻子，
于是你——伤心欲绝。
44
身为云雀，不可乱叫，
若不歌唱，就请封口。
45
遇见星期五的当下，
鲁滨逊即刻有了开会的打算。
46
不曾经历痛苦，哪能懂得幸福。
47
我们把无数使者派去了另一个世界。
时至今日，竟无一人归还。
想必那里是令人羡慕的天堂。
48
何为平等：
草原上，羊与狼能分庭抗礼、平起平坐，
是为平等。
49
珊瑚虽然渺不足道，
凝聚起来，却可形成巨石，
致船只触礁。
50
距第一次结婚，已有五十年光景，
不知可否也将其算作金婚。
51
若想打动女人，必以鲜花奉之。
52
有些人：
失意没落就心灰意冷，
一时得势就得意忘形。
53
我语气粗暴，质问服务生，调羹在哪。
他告诉我说，就在我的手里。
如此看来，顾客有时的确不可理喻。
54
死亡，即便是死于大喜过望，
依然让人感到无尽悲凉。
55
我们已经阅读过太多死亡，
为何依然前赴后继，溘然长往。
56
在沉默的唱诗班，
他，被推选为领唱。
57
如何才能避免出尔反尔：
要么对原则恪守不放，
要么对往事念念不忘。
58
有些想法，
如少不经事时刺下的纹身，
虽令人羞愧难当，却无法彻底遗忘。
59
你也可以颠倒黑白，
却需要大量材料的支撑。
60
有些人，似油画。
不拉开距离，就无法感受到美。
61
理想主义者说，
他们被智慧的石子击中了脑袋。
可除了肿起的大包，他们一无所获。
62
没有淤泥的污浊，就没有富饶肥沃。
63
古代防范盗墓的担忧，
促成了当代考古的成就。
64
若能用来沽名钓誉，
花钱去买伤疤又何妨。
65
抱负虽卓尔不凡，内心却虚亏软弱，
这是永远无法调和的抵牾。
66
人之所以虚荣，是荷尔蒙在作祟。
与理智无关。
67
成为一块石头，好好拥抱大地！
不要羡慕蒲公英的离去，更不要为此伤心哭泣。
68
山鹰，弱肉强食，
却成了权力的象征。
69
斗牛士，何尝不是屠杀者。
只不过纷繁复杂的表演，
掩盖了事实的真相。
70
我不愿谈论死亡。
因我毫无经验，实在无从谈起。
71
我内心赤裸的真相，
脱去了道德的衣裳。
72
幸运漏网的小鱼，
竟感激渔网的慈悲。
73
每次只要睁开双眼，便开始了可耻的打探。
74
即便是失去铃锤的铃铛，
也值得用心聆听玩赏。
此次收录的瓦列留.布特勒斯库的格言多出自他创作的戏剧作品，可谓浓缩了他个人戏剧作品的精华，体现了作者对人性、人生及世界的思考。读者不仅可以从中领略到他生动的笔触和幽默的智慧，还能开启个人对眼前生活及外部世界探索的全新视角。所有这些格言，脱离了原文的语境后，加之读者的想象，更加突显了作家的深刻及睿智。他的格言作品已被翻译成五十多种语言，而且仍不断有新的翻译版本问世。他的格言在加拿大、塞维利亚、保加利亚、黎巴嫩、希腊、波兰等国获得了许多文学奖项，足见作者妙笔生花的才华。2012年都灵欧洲颁奖典礼上，他被意大利格言协会誉为“欧洲短篇文学在世作家中，最伟大的代表人物”。此次，他的诗歌及格言首次引入中国，由陈晓颖女士完成了全部的翻译工作。早年，瓦列留.布特勒斯库曾经到访过中国，并在采访中多次提到对中国文化的热爱，这部格言作品的出版终于帮助作家完成了昔日的夙愿。
（鲁博安Constantin Lupeanu）
1
鸟儿挣脱了大地的桎梏，
却陷入了天空的囚笼。
2
你我已经难分彼此，
所以我不会眼看着你沉沦。
3
我们怪罪泥土，
只因弄脏了鞋子。
4
犯懒，必是件令人疲惫之事。
所以，懒人才总会好吃懒做。
5
背阴的山坡攒积雪，
抑郁的心中压仇恨。
6
平庸的植物，无益无害，
反而活得长久。
7
他们蒙蔽双眼，
只为抱怨黑暗。
8
为了获得翅膀，
我承诺永不飞翔。
9
首先耳聋者，
多为敲钟人。
10
虽然曾经来过人间，
却未必能够流芳万年。
11
花朵，忍受碾压的痛苦，
为房间带来无尽芬芳。
12
燕子，逢秋日远去。
乌鸦，却留守原地、不忘初衷。
13
高度文明的社会里，
人们为了捍卫文明而大打出手。
14
若生命只是偶然，你我何必来到人间？
15
智慧，犹如华贵的鹿角，
不过是美丽的负担。
16
女人如书，
若不精彩，谁愿反复阅读。
17
爱情似蛇毒，
可救人于危难，亦可杀人于无形。
18
莫叹息！切勿浪费空气！
19.
有时，对方的谦卑，
却成为我们忘记感恩的理由。
20
有时，梦境的确能变成现实。
前天，我就梦见了酣睡的自己。
21
我们可否将理智的神殿，
打造成随心所欲的模样？
22
自从发现黑色适合自己，
她便开始祈祷家人死亡。
23
垃圾做了个噩梦。
在梦里，它被扫把围攻。
24
你，这爱恶搞的家伙！
偶尔一次，认真地给水缸做上标记，
竟害几位经验主义者口渴身亡。
25
丈夫一生最大的抱负
就是供养妻子心中的欲望。
26
草根的活法：泥巴也能治病。
27
我太累了。
希望那个坟墓没人与我争抢。
28
即便是在雪人眼中，
我也能读出对永生的渴望。
29
我也想壮大成长。
但我知道，木秀于林，雷必摧之。
30
太多人，只学会了蜂鸣，
却不懂，采蜜靠的是辛勤的劳动。
31
岁月，让废墟也能散发出成熟的味道。
32
落日消失在你我眼前，
却逃不过高山的慧眼。
33
冬日里，保护花朵的顽石，
春日里，却成了生长的羁绊。
34
有些帝国垂死挣扎、负隅顽抗，
完全超乎导演的想象。
35
若未锁紧笼子，
谁敢与雄狮争辩。
36
怪兽生而丑陋。
本想毁其容貌，不料却适得其反。
37
此乃进化？
我们穿上衣服，皮毛脱落，
我们戴上皮帽，毛发退掉，
我们用上电脑，鬼才知道，
未来等待我们的会是什么。
38
曾经，他手举棍棒。
却教导我们，要举错必当。 39
无人采摘，花朵对自身的美丽产生了疑惑。
无人问津，我也感到茫然失落。
40
你看他，
骨瘦如柴，衣衫褴褛，疲惫不堪，
想必是个老实人。
4 1
马铃薯，直到煮熟了，
才算完成使命。
42
有谁甘愿作一只飞鸽。
谁不想成为山鹰一一恃强凌弱。
43
远远看见一位璧人，
渴望与其出双入对。
走近一看，发现竟是妻子，
于是你——伤心欲绝。
44
身为云雀，不可乱叫，
若不歌唱，就请封口。
45
遇见星期五的当下，
鲁滨逊即刻有了开会的打算。
46
不曾经历痛苦，哪能懂得幸福。
47
我们把无数使者派去了另一个世界。
时至今日，竟无一人归还。
想必那里是令人羡慕的天堂。
48
何为平等：
草原上，羊与狼能分庭抗礼、平起平坐，
是为平等。
49
珊瑚虽然渺不足道，
凝聚起来，却可形成巨石，
致船只触礁。
50
距第一次结婚，已有五十年光景，
不知可否也将其算作金婚。
51
若想打动女人，必以鲜花奉之。
52
有些人：
失意没落就心灰意冷，
一时得势就得意忘形。
53
我语气粗暴，质问服务生，调羹在哪。
他告诉我说，就在我的手里。
如此看来，顾客有时的确不可理喻。
54
死亡，即便是死于大喜过望，
依然让人感到无尽悲凉。
55
我们已经阅读过太多死亡，
为何依然前赴后继，溘然长往。
56
在沉默的唱诗班，
他，被推选为领唱。
57
如何才能避免出尔反尔：
要么对原则恪守不放，
要么对往事念念不忘。
58
有些想法，
如少不经事时刺下的纹身，
虽令人羞愧难当，却无法彻底遗忘。
59
你也可以颠倒黑白，
却需要大量材料的支撑。
60
有些人，似油画。
不拉开距离，就无法感受到美。
61
理想主义者说，
他们被智慧的石子击中了脑袋。
可除了肿起的大包，他们一无所获。
62
没有淤泥的污浊，就没有富饶肥沃。
63
古代防范盗墓的担忧，
促成了当代考古的成就。
64
若能用来沽名钓誉，
花钱去买伤疤又何妨。
65
抱负虽卓尔不凡，内心却虚亏软弱，
这是永远无法调和的抵牾。
66
人之所以虚荣，是荷尔蒙在作祟。
与理智无关。
67
成为一块石头，好好拥抱大地！
不要羡慕蒲公英的离去，更不要为此伤心哭泣。
68
山鹰，弱肉强食，
却成了权力的象征。
69
斗牛士，何尝不是屠杀者。
只不过纷繁复杂的表演，
掩盖了事实的真相。
70
我不愿谈论死亡。
因我毫无经验，实在无从谈起。
71
我内心赤裸的真相，
脱去了道德的衣裳。
72
幸运漏网的小鱼，
竟感激渔网的慈悲。
73
每次只要睁开双眼，便开始了可耻的打探。
74
即便是失去铃锤的铃铛，
也值得用心聆听玩赏。