关于词条“ВОСПИТАНИЕ”和“ОБРАЗОВАНИЕ”的译文问题——《苏联百科词典》中译本译者商榷

来源 :教育研究与实验 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yuxume
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 苏联百科全书出版社出版的《苏联百科词典》(1980年第一版,1983年第二版,以下有时简称《词典》)选收范围广泛,释义简明,科学性强,资料较新,是一部适用的案头单卷本综合性百科全书。中国大百科全书出版社于1986年将其翻译出版,实为我国读书界做了一件大好事。但个别译文尚有不尽完美之处。这里仅就词条和的译文提出一点不同意见,与译者商榷。《苏联百科词典》选收了、和三个词条。从释文看,它们是被当作苏联教育学的三个带有范畴性质的基本概念收入的。因此,在翻译这几个词条时,就必须正确地理解汉语中有关的教育学概
其他文献
固定资产是行政事业单位进行正常业务工作的物质基础,但行政事业单位多注重业务工作的开展,对固定资产的管理疏于管理,机制不健全、管理不到位的问题长期存在,这样固定资产的
随着社会的不断发展与进步,城市化的脚步推进越来越快,更多的年轻人走出校门,来到工作机会多,生活节奏快的一线大都市,为都市的发展与建设注入了新鲜的血液,年轻人在都市中的
【正】 杜威的政治态度如何,是一个值得辨忻的问题。弄清这个问题,有助于我们更好地评价杜威的教育学说。笔者不揣谫陋,略陈管见,以期能引起大家作更加深入的研讨。如众所知,
【正】 加里宁在《论共产主义教育》中指出:“青年男女应当保持真诚的关系,也就是说,要有这样一种关系:无论对任何事物,不夸大,也不低估。如果彼此不欺骗,如果尊重自己也尊重
金麦掌中宝把掌中宝解冻后,加入酱料、盐、料酒和生粉拌匀腌味;另把小麦用清水泡涨后,加底味入笼蒸熟了取出。
新课程标准积极倡导问题解决教学模式,鼓励教师积极实行案例教学,组织学生收集、获取案例进行研讨与交流,培养学生主动获取科学信息的能力。初中科学课程的设置,重在培养和提
【正】 一般说来,教育实验是在正常的教育、教学活动中进行,由于教师是教育实践的主体,是教学活动中不可缺少的基本因素之一,因而教育实验也就离不开教师的参与。通常我们把
互联网金融的改革给金融行业的发展带来了新鲜的血液,它的发展影响了金融产品、业务、组织和服务等各个方面,但是随着人们越来越关注互联网金融创新性的同时,其潜在的风险也