【摘 要】
：
自接受美学理论广泛运用在翻译研究之后,读者的期待视野也常用来作为衡量译本优劣的一个标准。通过理查德·麦瑟森的科幻小说《时光倒流》史国强译本和陈宗琛译本的比较,从接
论文部分内容阅读
自接受美学理论广泛运用在翻译研究之后,读者的期待视野也常用来作为衡量译本优劣的一个标准。通过理查德·麦瑟森的科幻小说《时光倒流》史国强译本和陈宗琛译本的比较,从接受美学的角度研究归化、异化等不同翻译策略对文本风格和读者阅读的影响。从文本细节的具体比较可以看出,史译本更多地采用异化策略,而陈译本更多地采用归化与异化相结合的策略。不同的翻译策略,让两种译本呈现出了不同的风格,而不同策略的译本对读者期待视野的满足也是不同的。
其他文献
<正> 前列腺炎所致的病理性遗精在男科临床上较为常见。笔者自1999年5月～2002年10月,用加味萆薢分清饮治疗本病44例,并与西药治疗42例作对照,取得较佳的疗效,现报道如下。
本主机房为15100 职工住宅空调冷热源主机房。夏季冷源采用冰排管内融冰的部分冰蓄冷方案;夜间主机蓄冰时,住宅采用基载冷水机组继续供冷。冬季热源采用3台480kw电锅炉水蓄热
<正>有观点认为,随着经济的发展,很多企业特别是工业企业从劳动密集型逐步向技术密集型发展,而随着企业工艺水平及机械化水平的提高,成本中直接人工和直接材料的比重逐步降低
自2013年开始,中国硫酸市场因为产能过剩和进口的冲击,市场竞争异常激烈,硫酸企业的生存正面临着重大挑战。随着化肥出口关税的下调以及下游其它行业消费的好转,2014年上半年
通过掺入10%～20%不同量的高炉水渣来改性膨胀土,对素土及其掺高炉水渣改性土的基本物理力学性质、胀缩特性进行试验对比研究,确定改性效果。试验结果表明,高炉水渣可以大幅降
随着社会经济进步,科学技术的发展,建设项目的可行性研究作为一种投资项目的评价手段,其在市场经济条件下逐渐形成,并且成为近年来炙手可热的研究方向。对建设项目进行可行性
<正>众所周知,建筑业是工伤风险高、农民工集中的行业。国家高度重视建筑业职工维权问题,近年来出台了一系列法律法规和政策。但建筑施工企业安全管理制度不落实、工伤保险参
操作风险是商业银行经营中需要面对和处理的一个重要课题。目前,我国商业银行在操作风险管理过程中还存在着制度不完善、方法不科学、人员招聘不合理、信息安全系统性不足等
"深度教学"是在教师的引领下,学生围绕着具有挑战性的学习主题,全身心积极参与、体验成功、获得发展的有意义的学习过程。在课堂中通过深度辨析、深度比较、深度辩论、深度探
随着政府监管和服务向村(社区)的覆盖和延伸,各级各部门强调网格化管理,将大量事项交由村(社区)完成,出现村(社区)协管事项和协管员种类繁多、管理松散、权责不清及投入效果