【摘 要】
：
近年来,翻译研究非常重视翻译的主体性探讨并着重凸显翻译过程中原文作者、译者和读者三者之间的主体间性关系。本文亦从哲学上的主体间性理论出发,探讨了文学作品复译过程中
【基金项目】
：
2004年广东省普通高校人文社科研究重点项目“文学翻译主体性理论与实证研究”阶段性成果,批准号为04JDXM75002。
论文部分内容阅读
近年来,翻译研究非常重视翻译的主体性探讨并着重凸显翻译过程中原文作者、译者和读者三者之间的主体间性关系。本文亦从哲学上的主体间性理论出发,探讨了文学作品复译过程中所涉及到的各因素之间的关系,并指出,所有这些因素都是主体,他(它)们之间平等共在、相互作用、相互否定、相互协调、相互交流,处在主体间性关系之中。复译是他(它)们以此为基础而进行对话的结果。
其他文献
目前客户要求测试的标准以中国国家标准(GB/T系列)及美国染化家协会标准(AATCC系列)居多,出口美国的纺织品应依据AATCC标准测试,在国内销售的纺织品必须符合GB 18401—2003《
目的从25-OCH3-原人参二醇(25-OCH3-PPD)非消旋体混合物中分离得到抗肿瘤有效成分20(R)-25-OCH3-PPD(AD-1)。方法采用结晶法拆分25-OCH3-PPD非消旋体混合物中的AD-1,并对所用
猪气喘病的免疫是个世界性难题。本文主要介绍了该病的综合预防措施以及国内外应用免疫疫苗的主要种类和疫苗免疫防控猪气喘病的重要措施,并肯定了灭活疫苗的明显效果。此外,
<正>De Groot的《双语者和多语者的语言与认知概论》由美国心理学出版社2011年出版,共八章内容,涵盖双语儿童早期习得过程、二语词汇学习、双语者的理解和表达过程、双语者的
《荷塘月色》是朱自清先生于1927年在北京清华园创作的散文名作,语言优美、思维缜密,作品融真实景色与真诚情感为一体。本文从风格角度对《荷塘月色》的两个英译本进行对比赏
<正>随着大众文化娱乐事业的不断发展,我国广播电视节目形式也越来越丰富,脱口秀节目、明星嘉宾参与节目、互动游戏类节目等层出不穷。而对于一档娱乐节目而言,要想获取成功,
针刺外关透内关治疗落枕１２８例张华平主题词颈臂神经痛／针灸疗法，落枕，外关穴，内关穴笔者近年用外关透内关的方法治疗落枕１２８例，取得满意疗效，报告如下。１一般资料本组均系门诊患者，男９５例，女３３例
上世纪六七十年代,当广播被电视逼到悬崖边时,车轮子和干电池赋予了广播移动传播的优势,才使广播得以生存下来。广播界俗称:"车轮子和干电池拯救了广播",近两年来,随着科技的
<正> 六年制小学数学第七册第三单元“应用题”中,例3和例4是一次归一问题。它是本册的新知识,是今后学习二次归一问题和正、反比例应用题的基础。教师应通过精心设计的一个
目的探讨亚急性脊髓联合变性(subacute combined degeneration of spinal cord,SCD)的MRI特征性表现及诊断价值。方法回顾1例确诊为亚急性脊髓联合变性患者的临床表现及MRI影