论文部分内容阅读
由于生存环境,习俗,宗教信仰以及历史典故方面的差异,英汉习语存在着很大的区别,文化差异构成习语翻译中的一大障碍。分析了英汉习语所反映的英汉民族文化差异,指出为了最大限度地传递原语信息,英汉习语翻译主要采用直译法、替代法、意译法和直译加意译法。
英汉习语的文化差异与翻译方法
【摘 要】
：
由于生存环境,习俗,宗教信仰以及历史典故方面的差异,英汉习语存在着很大的区别,文化差异构成习语翻译中的一大障碍。分析了英汉习语所反映的英汉民族文化差异,指出为了最大
【机 构】
：
常州工程职业技术学院基础部
【出 处】
：
江苏技术师范学院学报
【发表日期】
：
2012年06期
其他文献
以药典规定的水溶性黄色素吸收度为检测指标,考察了红花黄色素的最佳水提提取工艺。研究结果表明,影响红花黄色素提取量的条件由大到小顺序为:提取次数,水用量,提取时间,其中
大型超市对供货商收取一定的费用在国内、国外都是一个普遍的现象。但是 ,国外大型超市收取的上架费是以促进创新和产品销售为核心的 ,而中国大型超市的入场费则演变成以“国
邓小平对农业、农村和农民问题的一系列重要论述 ,形成了体系完整、内容丰富而深刻的农村改革思想。在邓小平农村改革思想的指导下 ,中国农业、农村经济发展取得了举世瞩目的
目的探讨经颅多普勒(TCD)与MRA、DSA比较评估急性脑梗死血管情况的临床意义。方法236例急性脑梗死患者,均经TCD检查颈内动脉终末段(TICA)、大脑中动脉(MCA)、大脑前动脉(ACA)
该文以某污水处理企业为例，介绍了因计算机生产运行管理软件的引进，使得企业管理层与生产一线建立了信息化联系平台，避免了信息传递的“断层”，充分体现了计算机在污水处理厂运行
介绍了铁路货车摇枕、侧架铸钢件的冷却、清理生产线的工艺过程及设备组成。阐述了生产线各部分的技术要求,可供同行在设计冷却清理生产线时参考。生产实践证明,该生产线对实
铁和锰作为土壤中重要的元素，在成土过程中因强烈迁移和积聚而形成铁锰结核。对国内外铁锰结核的研究进行总结，主要从铁锰结核的形成、理化性质、矿物组成以及元素地球化学特征
社会主义和谐社会是和平、宽容、开放与公平正义的社会。社会平等是支撑和谐社会之基础,构建和谐社会必须实现社会平等。当前社会中不平等现象是妨碍和谐社会建设的主要因素,