论文部分内容阅读
形合与意合是英汉语之间最重要的区别。汉语以意合为主，形合为辅；而英语以形合为主，意合为辅，以形制意。文章具体分析了意合、形合在汉英语言中的种种现象，并试图说明中国传统哲学的整体观、综合思维和模糊思维是汉语意合趋向的根源；形合特征则是西方民族依照原子哲学观和形式逻辑思维方式做出的自然选择。
"形合"、"意合"与英汉翻译的句法策略
【摘 要】
：
形合与意合是英汉语之间最重要的区别。汉语以意合为主，形合为辅；而英语以形合为主，意合为辅，以形制意。文章具体分析了意合、形合在汉英语言中的种种现象，并试图说明中国传统哲学
【机 构】
：
上海师范大学外国语学院
【出 处】
：
上海师范大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
摘 要：随着计算机技术的应用越来越广泛，对大学生计算机应用能力提出了更高的要求和标准，大学第一门计算机基础课程的改革已经成为高校计算机基础教学的热门话题，对于占学生总数大多数的非计算机专业计算机基础课教学也越来越重视，对计算机专业计算机基础课的教学改革更是不遗余力。作者对高职院校计算机类专业计算机基础课教学改革过程中遇到的一些问题进行了分析并提出了一些建议。 关键词：高职高专；非计算机专业；教学
摘 要：在计算机信息网络日益普及和发展的今天，网络在各级疾病预防控制机构得到了迅速普及和广泛应用，随之也带来了各种网络信息安全问题的隐患。本文从多角度全面分析了疾病预防控制系统常见的各种网络信息安全问题，分析了产生的原因，提出了可行的解决方案和对策。 关键词：疾病预防与控制；信息安全；网络安全 中图分类号：TP393.08 近年来，随着信息技术的深入发展，疾病预防控制工作的信息化步伐日益加快
京津冀区域是一个面积约21.62万平方公里、在各方面均具有天然互补优势的独特区域,具有非常重要的战略地位。环境治理是京津冀协同发展战略中至为重要的一环,受制于人口过度
人民币汇率问题的焦点是人民币的合理估价,而人民币合理估价的形成取决于我国的汇率制度及相应机制。各国汇率制度的选择是基于国情以及经济发展的需要,中国人民币汇率制度的
摘 要：在线考试系统功能日趋完善，试题库题型题量渐多，通过阐述随机组卷问题，说明组卷时须考虑多种约束条件，建立良好的题库结构，采用合理组卷算法，并给出遗传算法实现步骤，完成组卷的效率和成卷的质量。 关键词：在线考试系统；组卷；遗传算法 中图分类号：TP311.52 文献标识码：A 文章编号：1007-9599 （2013） 04-0000-02 考试作为衡量教学质量的重要手段，在教学过程中占
梅兰克顿·史密斯是美国建国早期著名的政治家，也是纽约州反联邦主义者的重要代表人物之一。史密斯在纽约州批准联邦宪法的过程中发挥了不容忽视的作用，他也因在批准宪法大
提升国家治理能力是政治发展的核心目标,建立和完善多层次社会利益整合体系则是提升国家治理能力的关键一环。世界影响较大的利益整合模式主要有多元主义模式、庇护关系模式
国家社科基金项目代表我国哲学社会科学研究项目的最高水平，其立项数是衡量一所高校哲学社会科学研究水平的重要标志之一。多年来，上海师范大学一直把高层次的申报与管理作为社
统计数据是生产经营者成果的一种表现方式,其在企业决策中扮演者至关重要的角色。不正确或不完善的数据可能会导致企业经营者做出错误的决定,进而对企业的生存和发展带巨大的