论文部分内容阅读
以主体为中心的理性把文学作品视为对象性的客体,试图通过分析和抽象对文本的意义加以剥离、复制.但是,理性的还原和概念化却可能会抽干文学"意象"的生命灵韵,使其蜕变为僵化、呆滞的观念重复和思想停滞,进而使文学翻译丧失其应有的艺术品格,沦为理性"化异为我"的工具.
论理性至上对文学翻译的危害
【摘 要】
：
以主体为中心的理性把文学作品视为对象性的客体,试图通过分析和抽象对文本的意义加以剥离、复制.但是,理性的还原和概念化却可能会抽干文学"意象"的生命灵韵,使其蜕变为僵化
【机 构】
：
河南新乡科技学院
【出 处】
：
大家
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
在二十世纪八十年代后的中国文坛上,张炜是一个始终关注着人们精神生态的作家。把张炜的作品放入生态文艺学的视野来蠡测,我们发现他的作品中蕴含着极为丰富的强调人与其自身
20世纪新儒家在复兴儒学上专注于心性儒学有两个问题.第一,他们保守得太多,在多元社会中试图保守一元价值.第二,他们又退让得太多,在器物和制度层面全盘接受西方之科学与民主
免疫治疗头颈部肿瘤的树突状细胞(DC)疫苗的研究进展,主要涉及DC的生物学特性,DC疫苗抗肿瘤免疫机制,DC与头颈部肿瘤的免疫选逸.头颈部肿瘤组织局部DC的变化与预后关系,以及
哲学意义的矛盾是指事物自身所包含的既相互排斥相互吸引、既对立又统一的趋势、倾向和方面."和谐"是协调矛盾内在的诸多要素,并达到各要素相对统一.本文旨在进一步探讨主要
目的 探讨知识-动机-行为技能模型用于提高维持性腹膜透析患者生活质量的临床效果.方法 将维持性腹膜透析患者80例,随机分为干预组与对照组各40例,干预组给予6个月的知识-动
女教传统源远流长,是儒家礼义教化中素来不可或缺的重要组成部分。唐代虽然三教并行礼教不兴,却是女教传统发展壮大的时期,女教书籍的撰述与前代相比也显示出诸多新的特点,本
电影是一部关于婚姻家庭的伦理片.影片涉及夫妻、母子、父子之问的情感交流,其中父子之间关系的变化让观众感动不已.本文运用会话分析中的话轮转换模式来解读从电影中选取的
在黑格尔看来,和谐社会应该包括人与自然的和谐,人与国家的和谐,和谐社会的实现是“绝对精神”自我运动、自我发展的产物,理性国家是和谐社会的最高追求。马克思在继承黑格尔
中西方自古至今无数大思想家,在探寻着医治利己与利他的"分裂症"之良法,提出"我他统一律"种种假设.现代新型良知观,应该被理解为利我与利他的有机统一,是社会良好秩序之本;如
当代新自由主义将平等价值作为时代主题来探讨.围绕这一主题,罗尔斯提出了以解决现实社会经济不平等为核心的"民主的平等";诺齐克以权利为根基来论证平等,提出"权利的平等";