论文部分内容阅读
“译出”实践和研究是新时代赋予我们的使命。本文首先对“译出”进行了定义,然后结合汉语乡土语言的译出实践,在译者行为批评的视域内讨论了本土译者的译出态度和行为倾向,并首次区分了形式上的译出、内涵上的译入等译者行为特征。有关译出态度和译者行为的研究,对于中国文化“走出去”有着积极的意义。
译出态度与译者行为——以本土译者汉语乡土语言译出实践为例
【摘 要】
：
“译出”实践和研究是新时代赋予我们的使命。本文首先对“译出”进行了定义,然后结合汉语乡土语言的译出实践,在译者行为批评的视域内讨论了本土译者的译出态度和行为倾向,
【机 构】
：
扬州大学外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2020年4期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“多语种外宣译本海外认知度及翻译有效性研究”(项目编号:2017BYY051)的阶段性成果
其他文献
在华俄侨作家Н.А.巴依科夫以作家与学者兼有的视角对“中国东北自然生态”进行了宏观与微观的全景式观照,东北地域地理概貌的准确把握,四季景致的诗意描写,植物的南北杂糅
八十年代中期,当中国小说出现低潮时,马原、洪峰、残雪、扎西达娃、苏童、余华、格非、叶兆言、孙甘露、北村、叶曙明等以反传统、反理性的崭新创作崛起于中国文坛。他们不谋
情态副词是传递情态意义的主要手段之一。本研究基于自建语料库,以石油天然气实验研究论文为对象,从概率、频率和取向三个维度,对比分析了中国学者和英语本族语学者使用情态
目的观察丙泊酚或异氟醚联合胸段硬膜外阻滞对老年食管癌患者手术氧化应激反应的影响。方法随机选择行食管癌根治术的老年患者60例，男52例，女8例，ASAI或Ⅱ级，随机均分为丙泊酚全
目的探究血栓弹力图(TEG)在预防肿瘤患者经外周静脉置入中心静脉导管(PICC)相关性静脉血栓中的作用。方法以100例肿瘤患者为对象,分为观察组与对照组。记录两组患者静脉血栓
第一部分无血清培养、化疗及放疗富集前列腺癌干细胞的研究目的：肿瘤干细胞(Cancer stem cells, CSCs)的发现为肿瘤研究及治疗带来了新的希望,但由于其在肿瘤细胞中所占比例极
目的观察复方异丙托溴铵溶液雾化吸入治疗毛细支气管炎的疗效。方法将95例毛细支气管炎患儿随机分为观察组48例和对照组47例，两组均在综合治疗的基础上，观察组给予复方异丙托溴
病历从微观角度讲,是患者诊疗过程的真实记录,是具有法律效用的医疗文书;从宏观角度看,病历质量反映了医院的医疗服务水平,体现了医疗质量管理的品质。病历质量管理是医疗质
目的：对250例女性乳腺触诊阴性的患者进行乳腺彩超检查,分析其价值。方法：选择初治的乳腺触诊阴性的女性患者250例,都进行乳腺彩超与病理确诊。结果：超声诊断为乳腺疾病良性220
目的：探讨在神经外科疾病患者中采用临床路径护理的临床效果。方法：对接受诊断治疗的60例患者入院资料进行分析,根据随机数字表法将其分为试验组和对照组。对照组只进行常规护