论文部分内容阅读
不少日本友好人士对中国有着一片赤诚,其中有一位老人名叫八岛继男,他出生在中国,亲身经历了那场战争。战后,他一直致力于中日两国友好。现在,他虽然退休了,但仍以志愿者的名义做中日两国间友好的事。
“赶上中日关系‘蜜月期’是我的幸运”
中日两国一衣带水,历史上有过不少睦邻友好时期,其中的上世纪70年代末至整个80年代,大平正芳、中曾根康弘、竹下登3位日本首相先后访华,开始了被认为是中日关系史上的“蜜月期”。大的活动及合作项目有:
1979年12月,大平正芳首相访华时宣布,为支持中国的改革开放和现代化建设,向中国提供日元贷款和技术合作,大平正芳内阁为援建中日友好医院无偿提供了164.3亿日元的器材设备。北京中日友好医院,除了一流的基础设施、器材设备等“硬件”建设外,从建院开始,就从未停止过执行JICA渠道的多项技术合作协议。如有从日本派遣来医院的长期专家、短期专家,有从中国派遣到日本的研修人员。日本政府为中国设置了理工农医类120多个研修项目,并为研修生免费提供国际往返旅费、在日食宿交通和医疗保险等。通过JICA渠道,从1979年到2006年,中国各地已有800余名医务人员参加了赴日研修。
1983年11月,胡耀邦总书记访问日本之际,时任首相中曾根提议将中日关系“三原则”扩大为“四原则”,增加了“互相信赖”的原则;两国领导人一致同意成立“中日友好二十一世纪委员会”;双方签署了“中国道路交通管理干部培训中心合作项目”、“工厂现代化技术改造项目”、“上海模具培训中心”、“天津企业管理培训中心”。中日两国进入了一个空前友好的时代。中曾根康弘内阁仅为援建中日青年交流中心就无偿提供了103.91亿日元的器材设备。占地面积5.5万平方米、建筑面积8万多平方米的中日青年交流中心(二十一世纪饭店),内设的网球场、游泳馆等附属设施先进,功能齐全,堪称现代化的大型国际文化交流设施,至今仍源源不断地为两国培养世代友好的接班人。
竹下登内阁为援建中日友好环境保护中心和敦煌石窟文化保护展览中心,分别无偿提供了104.99亿日元和10.47亿日元的器材;在北京、陕西等省市植树绿化,助推中国的环境保护工作。
高层往来不断,多层次交流频繁,合作项目迭出,当时的大好局面,很为今天的人们所怀念。而最值得怀念的人中,八岛继男便是其中之一。作为日本国际合作事业团(JICA)研修课长的八岛继男,被钦点出任日本政府以无偿资金援助发展中国家开发经济及提高社会福利而实施的国际合作组织(ODA)北京事务所首任所长。在他的任期内,恰好是日本对华ODA实施刚开始不久的“磨合期”,出现各种“问题”难以避免。给中日双方当事人留下深刻印象的,有“残疾人康复中心”、“专利技术检索系统培训中心”、“上海水产加工技术开发中心”、“有色金属实验中心”等项目,都出现了各执己见的时候,是八岛“站在中间立场上,照顾到双方的愿望”,从而化解了矛盾,让合作的车轮向前推进。
八岛继男赶上了这样的一个历史时期。在八岛任期内,责任最重大、投入心血最多的,当数“首相项目”。这其中,当数中日友好医院建设项目,它是日本对华ODA中实施最早、金额最大、项目影响最广泛也最具代表性的无偿援助重点项目。建设期间,除了要协调日本和中国之间的意见,还要协调国家科委和卫生部之间的意见。因为这些协调,又多争取到了一项多达5亿日元的计划外“小循环设备”项目。
1987年5月,八岛继男结束了在中国事务所的5年任期回到日本后,他先是在JICA研修事业部出任副部长,1990年又出任JICA大阪培训中心所长。离任之前,他与中华全国青年联合会就实施“青年邀请计划”达成一致意见。在负责研修期间,促成了“中国农村培训”、“技术贸易培训”及在北九州国际中心开展的“日语培训”等重点项目,为中方培养了一批急需的业务骨干。
八岛以他的责任心和实际行动出色地完成了第一任专家组长的任务。在此期间,他在中国前后工作7年多,所做的贡献被中国各方面充分肯定。除了一系列ODA重量级大型项目外,由八岛负责实施的专项技术合作及无偿资金合作超过20项;负责实施的开发调查超过20多项,其中不少成为后来日元贷款重点项目的决策依据。还有部分后续项目的前期筹备,在JICA中国业务中都具有一定影响。为表示对八岛的感谢,1992年,我国为他颁发了最高等级奖项之一的首届“中国国际科学技术合作奖”,1994年又被中国政府授予外国专家最高荣誉奖“友谊奖”。而他对此却淡淡地说:“赶上中日关系‘蜜月期’是我的幸运。”
“中国是我的第二故乡”
1985年8月,在前往黑龙江省宝清县考察合作项目的途中,八岛继男特地要求访问沿途路过的延寿县。原来,1934年2月,八岛继男出生在沈阳,却成长在延寿县城。他的父亲曾在东京国际大学学习中国语言。因为学习了中文,所以被派遣到了中国,1943年到1945年日本战败投降前,还当了2年的延寿县副县长。
“中国是我的第二故乡,我小时候曾经生活在这里,所以我对中国怀有特殊的感情。”1946年随日本人撤离中国东北的时候,八岛继男还只是一个12岁的孩子。1964年3月,八岛从东京大学文学系中国文学科毕业。谈及当年,八岛说有一点遗憾,就是所学的中文当时并没有派上什么用场。那个年代,在日本使用中文的机会有限,汉语没有什么“市场”,更谈不上“吃香”,就连找工作也不是太好找。在八岛的记忆中,屈指可数的那一回,就是作为翻译陪同上司访问台湾。
“我喜欢这个国家,喜欢中国人。尽自己的努力做好日本国际协力机构(JICA)的工作,就能够为中国的经济发展多做一些贡献。”在八岛的咨询帮助下,黑龙江省科技厅与省农业科学院、省水利科学研究所联合,当年即向JICA申请了“三江平原农业综合实验场”中日技术合作项目。
三江平原,位于黑龙江、松花江、乌苏里江汇流处,素以“北大荒”著称。在1985年到1999年长达14年的中日技术合作中,日方先后援助7亿日元(包括科研仪器、设备等),派遣多名来华专家,中日双方共完成了16项具有一定水平的科研项目,在三江平原开发治理中收到了明显的效果,为中日开展深度合作提供了可靠的决策依据。在1996—1997年度日元贷款中,“黑龙江省三江平原商品粮基地开发计划”获得了177.02亿日元建设资金。在人员方面,日本政府先后共向中方派遣长期专家16人,短期专家53人次,无偿援助实验仪器、设备、工具等共800台(种)。
撇开个人感情不谈,单从项目本身来看,当时的文件显示:在中日技术合作初期,很多工作都是属于“开拓性”的!中日政府就合作制定了总原则,而每一个具体项目却都需要操作人员才能具体落实,如果没有八岛先生的主动努力和协调,中日早期的那么多项目能够顺利实施,是难以想象的。
JICA是直属日本外务省的政府机构,成立于2003年10月1日(其前身是日本国际协力事业团),以“携手共创美好明天”为宗旨,也是日本ODA主要实施机构之一。
“我愿把我的晚年献给中日友好合作事业”
1992年12月,八岛继男在JICA退休。然而,退休后的八岛几乎没有休息,退休当月他又被聘请出任中日友好环境保护中心的日本专家组长。中日友好环境保护中心,是1988年9月日本首相竹下登访华时,与中国前总理李鹏商定的,为纪念中日友好条约签订10周年,日本政府决定提供一笔赠款,援助中国的环境保护项目,1992年5月8日,举行了项目奠基典礼。
紧接着,八岛先生又担任了日本国际善邻协会理事和环境推进中心顾问。而且,他以在JICA工作的经验为基础背景,以日本国际善邻协会的渠道为舞台,开始了他与中国友好合作事业的新篇章。
在此期间,向日本国内介绍中国的环境保护情况,组织日本环保机构在中国实施环境保护项目,成为八岛近年来活动的主要义务。他利用多年来在中国工作所了解掌握的大量信息,在日本国内的多种场合就“中国的环境保护”、“文化与历史”“对中国的JICA项目合作”进行演讲。他还通过各种途径,邀请中国方面的专业人士前往日本,重点进行环境保护领域里的信息交流和合作项目推介。
这其中,“博多萝元松原之会”与中国在环境保护领域里的一系列卓有成效的合作,就是最典型的案例之一。
福冈市“博多萝元松原之会”是日本著名的民间环境团体,主要的活动是在海边种植松树营造美丽的海滨,另外,还以在青少年中开展环保教育而闻名。他们通过八岛继男,了解到中国的环境保护合作课题。尤其该会的80多岁的理事长川口道子女士接触到这个项目后几乎是“焕发了青春”,她先后组织中国内地、香港、日本三地青少年进行环保交流;在日本北九州进行日中青少年跨国境环境意识交流。进入2001年后,该会通过自己募集资金和申请日中绿化交流基金(小渊基金),6年来累计投放200万元人民币,在陕西省咸阳市北部旬邑县小塔村植树造林,为改善黄土高原上的生态环境进行了有益的探索。
此外,八岛还积极奔走求助,在2000年小渊基金启动之年,通过策划,使国际善邻协会与北京市环境保护基金会合作,申请到2850万日元的小渊基金,在北京著名的十三陵林场,开始建设“北京环境保护生态林”项目工作,共种植适宜树苗12.53万棵,成活率超过95%,使昔日的荒坡披上了绿装。
退休后八岛先生充满激情地在中国活动,自然产生了广泛的社会影响,赢得了中国人的尊重。很多机构以与八岛的交往交流与合作为幸事,八岛也欣然同意,1993年4月就任中华环境保护基金会特别顾问;1996年5月受聘就任中日友好环保中心顾问;1997年4月就任北京环境保护基金会顾问;1997年12月就任重庆市科技委员会顾问;1999年4月担任中国生物多样性保护基金会名誉理事;2000年8月被宁夏回族自治区科学技术厅聘为科技顾问和经济交流驻日本首席代表。
八岛没有对不起这些“头衔”,而是有顾必问。近10年来,八岛力促日本大阪地球环境中心与中国环境科学研究院进行“控制汽车尾气”项目的合作,此技术在北京、大连、广州等城市进行科研试验,取得了积极成果;说服日本咨询公司,协助四川省科技厅开展对成都市交通规划开发调查项目、昆明市东川区小江流沙沿江地域扶贫项目;协助北京环保基金会争取到日本笹川平和财团资助,申请实施针对妇女、教师、儿童长期举办的“北京市妇女儿童环保宣传教育活动”项目。
八岛已是一个80多岁的老人了,可是他还在为中国朋友、为两国人民的友谊忙前忙后。我们相信,通过八岛他们的努力,中国人对日本的认识将不再停留于日本产品,希望中日之间能有更多的桥梁,能有更多的理解。
“赶上中日关系‘蜜月期’是我的幸运”
中日两国一衣带水,历史上有过不少睦邻友好时期,其中的上世纪70年代末至整个80年代,大平正芳、中曾根康弘、竹下登3位日本首相先后访华,开始了被认为是中日关系史上的“蜜月期”。大的活动及合作项目有:
1979年12月,大平正芳首相访华时宣布,为支持中国的改革开放和现代化建设,向中国提供日元贷款和技术合作,大平正芳内阁为援建中日友好医院无偿提供了164.3亿日元的器材设备。北京中日友好医院,除了一流的基础设施、器材设备等“硬件”建设外,从建院开始,就从未停止过执行JICA渠道的多项技术合作协议。如有从日本派遣来医院的长期专家、短期专家,有从中国派遣到日本的研修人员。日本政府为中国设置了理工农医类120多个研修项目,并为研修生免费提供国际往返旅费、在日食宿交通和医疗保险等。通过JICA渠道,从1979年到2006年,中国各地已有800余名医务人员参加了赴日研修。
1983年11月,胡耀邦总书记访问日本之际,时任首相中曾根提议将中日关系“三原则”扩大为“四原则”,增加了“互相信赖”的原则;两国领导人一致同意成立“中日友好二十一世纪委员会”;双方签署了“中国道路交通管理干部培训中心合作项目”、“工厂现代化技术改造项目”、“上海模具培训中心”、“天津企业管理培训中心”。中日两国进入了一个空前友好的时代。中曾根康弘内阁仅为援建中日青年交流中心就无偿提供了103.91亿日元的器材设备。占地面积5.5万平方米、建筑面积8万多平方米的中日青年交流中心(二十一世纪饭店),内设的网球场、游泳馆等附属设施先进,功能齐全,堪称现代化的大型国际文化交流设施,至今仍源源不断地为两国培养世代友好的接班人。
竹下登内阁为援建中日友好环境保护中心和敦煌石窟文化保护展览中心,分别无偿提供了104.99亿日元和10.47亿日元的器材;在北京、陕西等省市植树绿化,助推中国的环境保护工作。
高层往来不断,多层次交流频繁,合作项目迭出,当时的大好局面,很为今天的人们所怀念。而最值得怀念的人中,八岛继男便是其中之一。作为日本国际合作事业团(JICA)研修课长的八岛继男,被钦点出任日本政府以无偿资金援助发展中国家开发经济及提高社会福利而实施的国际合作组织(ODA)北京事务所首任所长。在他的任期内,恰好是日本对华ODA实施刚开始不久的“磨合期”,出现各种“问题”难以避免。给中日双方当事人留下深刻印象的,有“残疾人康复中心”、“专利技术检索系统培训中心”、“上海水产加工技术开发中心”、“有色金属实验中心”等项目,都出现了各执己见的时候,是八岛“站在中间立场上,照顾到双方的愿望”,从而化解了矛盾,让合作的车轮向前推进。
八岛继男赶上了这样的一个历史时期。在八岛任期内,责任最重大、投入心血最多的,当数“首相项目”。这其中,当数中日友好医院建设项目,它是日本对华ODA中实施最早、金额最大、项目影响最广泛也最具代表性的无偿援助重点项目。建设期间,除了要协调日本和中国之间的意见,还要协调国家科委和卫生部之间的意见。因为这些协调,又多争取到了一项多达5亿日元的计划外“小循环设备”项目。
1987年5月,八岛继男结束了在中国事务所的5年任期回到日本后,他先是在JICA研修事业部出任副部长,1990年又出任JICA大阪培训中心所长。离任之前,他与中华全国青年联合会就实施“青年邀请计划”达成一致意见。在负责研修期间,促成了“中国农村培训”、“技术贸易培训”及在北九州国际中心开展的“日语培训”等重点项目,为中方培养了一批急需的业务骨干。
八岛以他的责任心和实际行动出色地完成了第一任专家组长的任务。在此期间,他在中国前后工作7年多,所做的贡献被中国各方面充分肯定。除了一系列ODA重量级大型项目外,由八岛负责实施的专项技术合作及无偿资金合作超过20项;负责实施的开发调查超过20多项,其中不少成为后来日元贷款重点项目的决策依据。还有部分后续项目的前期筹备,在JICA中国业务中都具有一定影响。为表示对八岛的感谢,1992年,我国为他颁发了最高等级奖项之一的首届“中国国际科学技术合作奖”,1994年又被中国政府授予外国专家最高荣誉奖“友谊奖”。而他对此却淡淡地说:“赶上中日关系‘蜜月期’是我的幸运。”
“中国是我的第二故乡”
1985年8月,在前往黑龙江省宝清县考察合作项目的途中,八岛继男特地要求访问沿途路过的延寿县。原来,1934年2月,八岛继男出生在沈阳,却成长在延寿县城。他的父亲曾在东京国际大学学习中国语言。因为学习了中文,所以被派遣到了中国,1943年到1945年日本战败投降前,还当了2年的延寿县副县长。
“中国是我的第二故乡,我小时候曾经生活在这里,所以我对中国怀有特殊的感情。”1946年随日本人撤离中国东北的时候,八岛继男还只是一个12岁的孩子。1964年3月,八岛从东京大学文学系中国文学科毕业。谈及当年,八岛说有一点遗憾,就是所学的中文当时并没有派上什么用场。那个年代,在日本使用中文的机会有限,汉语没有什么“市场”,更谈不上“吃香”,就连找工作也不是太好找。在八岛的记忆中,屈指可数的那一回,就是作为翻译陪同上司访问台湾。
“我喜欢这个国家,喜欢中国人。尽自己的努力做好日本国际协力机构(JICA)的工作,就能够为中国的经济发展多做一些贡献。”在八岛的咨询帮助下,黑龙江省科技厅与省农业科学院、省水利科学研究所联合,当年即向JICA申请了“三江平原农业综合实验场”中日技术合作项目。
三江平原,位于黑龙江、松花江、乌苏里江汇流处,素以“北大荒”著称。在1985年到1999年长达14年的中日技术合作中,日方先后援助7亿日元(包括科研仪器、设备等),派遣多名来华专家,中日双方共完成了16项具有一定水平的科研项目,在三江平原开发治理中收到了明显的效果,为中日开展深度合作提供了可靠的决策依据。在1996—1997年度日元贷款中,“黑龙江省三江平原商品粮基地开发计划”获得了177.02亿日元建设资金。在人员方面,日本政府先后共向中方派遣长期专家16人,短期专家53人次,无偿援助实验仪器、设备、工具等共800台(种)。
撇开个人感情不谈,单从项目本身来看,当时的文件显示:在中日技术合作初期,很多工作都是属于“开拓性”的!中日政府就合作制定了总原则,而每一个具体项目却都需要操作人员才能具体落实,如果没有八岛先生的主动努力和协调,中日早期的那么多项目能够顺利实施,是难以想象的。
JICA是直属日本外务省的政府机构,成立于2003年10月1日(其前身是日本国际协力事业团),以“携手共创美好明天”为宗旨,也是日本ODA主要实施机构之一。
“我愿把我的晚年献给中日友好合作事业”
1992年12月,八岛继男在JICA退休。然而,退休后的八岛几乎没有休息,退休当月他又被聘请出任中日友好环境保护中心的日本专家组长。中日友好环境保护中心,是1988年9月日本首相竹下登访华时,与中国前总理李鹏商定的,为纪念中日友好条约签订10周年,日本政府决定提供一笔赠款,援助中国的环境保护项目,1992年5月8日,举行了项目奠基典礼。
紧接着,八岛先生又担任了日本国际善邻协会理事和环境推进中心顾问。而且,他以在JICA工作的经验为基础背景,以日本国际善邻协会的渠道为舞台,开始了他与中国友好合作事业的新篇章。
在此期间,向日本国内介绍中国的环境保护情况,组织日本环保机构在中国实施环境保护项目,成为八岛近年来活动的主要义务。他利用多年来在中国工作所了解掌握的大量信息,在日本国内的多种场合就“中国的环境保护”、“文化与历史”“对中国的JICA项目合作”进行演讲。他还通过各种途径,邀请中国方面的专业人士前往日本,重点进行环境保护领域里的信息交流和合作项目推介。
这其中,“博多萝元松原之会”与中国在环境保护领域里的一系列卓有成效的合作,就是最典型的案例之一。
福冈市“博多萝元松原之会”是日本著名的民间环境团体,主要的活动是在海边种植松树营造美丽的海滨,另外,还以在青少年中开展环保教育而闻名。他们通过八岛继男,了解到中国的环境保护合作课题。尤其该会的80多岁的理事长川口道子女士接触到这个项目后几乎是“焕发了青春”,她先后组织中国内地、香港、日本三地青少年进行环保交流;在日本北九州进行日中青少年跨国境环境意识交流。进入2001年后,该会通过自己募集资金和申请日中绿化交流基金(小渊基金),6年来累计投放200万元人民币,在陕西省咸阳市北部旬邑县小塔村植树造林,为改善黄土高原上的生态环境进行了有益的探索。
此外,八岛还积极奔走求助,在2000年小渊基金启动之年,通过策划,使国际善邻协会与北京市环境保护基金会合作,申请到2850万日元的小渊基金,在北京著名的十三陵林场,开始建设“北京环境保护生态林”项目工作,共种植适宜树苗12.53万棵,成活率超过95%,使昔日的荒坡披上了绿装。
退休后八岛先生充满激情地在中国活动,自然产生了广泛的社会影响,赢得了中国人的尊重。很多机构以与八岛的交往交流与合作为幸事,八岛也欣然同意,1993年4月就任中华环境保护基金会特别顾问;1996年5月受聘就任中日友好环保中心顾问;1997年4月就任北京环境保护基金会顾问;1997年12月就任重庆市科技委员会顾问;1999年4月担任中国生物多样性保护基金会名誉理事;2000年8月被宁夏回族自治区科学技术厅聘为科技顾问和经济交流驻日本首席代表。
八岛没有对不起这些“头衔”,而是有顾必问。近10年来,八岛力促日本大阪地球环境中心与中国环境科学研究院进行“控制汽车尾气”项目的合作,此技术在北京、大连、广州等城市进行科研试验,取得了积极成果;说服日本咨询公司,协助四川省科技厅开展对成都市交通规划开发调查项目、昆明市东川区小江流沙沿江地域扶贫项目;协助北京环保基金会争取到日本笹川平和财团资助,申请实施针对妇女、教师、儿童长期举办的“北京市妇女儿童环保宣传教育活动”项目。
八岛已是一个80多岁的老人了,可是他还在为中国朋友、为两国人民的友谊忙前忙后。我们相信,通过八岛他们的努力,中国人对日本的认识将不再停留于日本产品,希望中日之间能有更多的桥梁,能有更多的理解。