日本谚语翻译技巧探讨

来源 :外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Henkel_liu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 一、引言各国的谚语,都是在长期流传中经过千锤百炼而形成的一种文学艺术语言。谚语同其他文学形式相比,也具有自已的特点,即:文字精练,比喻生动,寓有哲理,耐人寻味。因此,谚语被称作语言的花朵,也被比作语言的食盐。巧用谚语,可使文笔增添风采,也可使讲话带有风趣。在政论文章中,谚语用的得当,则言简意赅,又具有说服力和战斗力。可想而知,谚语译得妥帖与否,往往也会对整个译文有举足轻重的影响。
其他文献
糖尿病作为一种慢性代谢性疾病,正逐渐成为一个世界性的难题。维格列汀是诺华公司开发研究的一种可口服的DPP-Ⅳ抑制剂,其专利保护2019年12月就会到期,届时,维格列汀的开发与研究必会掀起一波新的热潮。本论文主要是以经济实惠的盐酸金刚烷胺合成了中间体1:3-氨基-1-金刚烷醇;同时以L-脯氨酸作为起始原料,简化了提取分离过程,用“一锅法”合成了中间体2:(S)-N-氯乙酰基-2-氰基四氢吡咯。最后,
近些年来,Indesign在书籍排版、杂志设计等领域应用越来越广泛。相比Page Maker软件,Indesign有更好的兼容性。相比Illustrator、Corel Draw平面设计软件,Indesign可以通过段
以广深港铁路客运专线狮子洋隧道盾构工程为依托,通过对狮子洋隧道盾构施工中的重大危险源:带压进仓、常压进仓、泥水系统、盾尾密封等进行分析,制定了针对性的应急措施和安
党的十七届六中全会提出,文化引领时代风气之先,是最需要创新的领域。文化创新是文化建设和文化体制改革的灵魂。搞好文化创新,基本途径是发扬民族文化的优良传统,在培育和弘
近年来,国网湖北谷城县供电公司围绕县委县政府提出的工业强县、美丽乡村建设大局,以服务地方经济发展为己任,履职尽责,倾力打造"惠民工程",科学布局谷城电网,倾心助力乡村产业
能源危机和环境污染是当今全球性两大突出问题,寻找替代能源是汽车工业发展的方向,进入21世纪后,电动汽车的研制已在全世界范围兴起。我国在80年代初就开始研制电动汽车。进
采用行动研究法,对一名16岁的网络成瘾男生进行体育干预个案研究。研究从解决HG网络成瘾问题的需要和设想出发,综合有关网络成瘾机制及干预的理论、方法、条件,制定总体干预
招聘面试质量影响企业所招聘到人员的综合素质,对企业长远发展、人才培养都有着重要作用.本文从印象管理角度分析其在企业面试中的作用,希望企业能够营造一个高质量的面试环
种子清选机喂入量动态检测与控制系统以单片机技术和变频调速技术为核心,利用传感器以及单片机控制软件实现种子清选机喂入量的自动监控。本论文设计了喂入量动态检测与控制
采用环氧树脂、甲基丙烯酸、丙烯酸丁酯、苯乙烯等制备了环氧-苯丙接枝共聚物,并以磷酸酯PAM200和聚丙二醇对其进行双重改性,得到稳定的水性改性环氧乳液。考察了改性剂用量