论文部分内容阅读
摘 要：从文化层面看，中国文化与英美文化存在很大的区别，在英美文学作品中陌生化语言运用的比较多。陌生化语言的运用，使文学作品更有韵味，更为鲜活。本文以乔伊斯《尤利西斯》为例，对陌生化语言特点进行了分析，使广大读者对文学作品有一个更加深刻的理解和认识。
关键词：英美文学；陌生化语言；《尤利西斯》
所谓文学则是采用各种方式来使用和处理语言，而陌生化就是语言最典型的一种表现方式。实际上，艺术创作就是发现陌生化事物的过程，以增加感受的方式，来理解和认识陌生化事物，从而探索出文学语言的内在规律。在乔伊斯《尤利西斯》中，作者通过对主人公细微动作、语言等的刻画，体现了作者敏锐的洞察力。
一、英美文学作品中陌生化语言的应用
纵观文学发展史，西方艺术流派小说对陌生化语言使用最多，要全面理解和掌握英美文学作品中的陌生化语言，就需要从意识流小说入手。起初，意识流是以一种心理学现象被提出，而后，意识流引起了很多作家的关注，都将其纷纷纳入到艺术作品创作中。顾名思义，意识流小说就是作者依据自身意识流动情况进行艺术作品创作，并细致刻画任务的内心世界。就算仅仅只是作家们的想象，只要能够描写出人物内心活动，就是艺术创作的过程。虽然，意识流小说有很多风格，但是不难发现各种风格的小说都极为重视语言的运用，力求把人物心理特征用陌生化语言体现出来。站在读者的角度看，一般都会产生这样的感受，觉得这类小说语言表达十分混乱，毫无规律可言，甚至，有时候都不知道作者写的是什么，但是作者们觉得唯有这样才能将人物最真实的一面表达出来。因此，在意识流小说中，陌生化语言的到了广泛运用[1]。
二、乔伊斯《尤利西斯》中陌生化语言特点
（1）语言意象可感知性
在《尤利西斯》作品中，作者主要是运用爱尔兰标准英语来书写。文章中运用了很多句式，但却并未运用关系代词、连接词等，而这些都和该区域英语语法结构特征有关。通过大段独白的描写，可以让读者更直观的了解到作者的行迹，贴合书中人物形象特点，口语化特征十分明显。因此，就算文章中，作者运用大量的陌生化语言，而读者依然可以体会到其中的语言意象。例如，在文章中，有一段是对主人公回忆自己与妻子恋爱时复杂的情绪。作者通过意象的描绘，给读者留下了想象的空间。所以说，不能将陌生化语言单纯的定义为作者胡乱猜想、不切实际的描写，而是作者通过浪漫主义联想的方式进行人物的刻画和描绘，尽管文章中并未出现标点、连接词等，但是作者的思维习惯是紧密衔接起来的，因而，读者可以依据自身意识去理解和感知文章中主人公的思想情感。
在《尤利西斯》第八章中写到，盲人是如何通过感官去体会外部世界的。通过感官，盲人也能够用手写字、弹琴，并感受四季变化，感知每條熟悉的街道。人的每个感官都是相通的，作者抓住这一相通性，细致地对人物形象，关系进行描绘。即使在《尤利西斯》文章中，作者运用了很多陌生化语言，但只要能够刺激读者的感官，就能够打通思路，并引起读者的联想和感悟，从而弄清作者写作的真正意图[2]。
（2）语言组合非常规性
在《尤利西斯》文章中的语言都是作者自身联想及对内心世界的剖析，因而，可以挖掘任务的内心情绪，通过最新的艺术表现手法，突出作者的写作意图。但文章中语言的排列却让人匪夷所思。文章中有一段是对主人公在报社印刷时所观察到排字工作情况进行描述，在当时那种环境中主人公的思绪处在漂游状态，从父亲的死到宗教信仰及音乐等。同时，可以看到作者在对希伯来经书进行描写时，并未使用标点符号，其根本目的是为了将歌曲节奏体现出来，让读者在阅读文章的同时感受到语言的音乐感。最后回归到现实，不由自主地感叹排字工排字速度之快[3]。作者通过大段内心独白的描述，让文章看似毫无逻辑性，但却可以将主人公内心情感变化表现的淋漓尽致，从而让读者对人物性格有一个全面的了解。这样的一种写作方式，在乔伊斯意识流小说中运用的比较多，凸显了语言陌生化应用的效果。
乔伊斯《尤利西斯》中，大量地应用了陌生化语言。大段内心独白、联想等的描述，虚实结合，构成了一副复杂的画面，将人物内心活动的变化特征表现出来，让读者能够不自觉地融入到主人公思想意识中，使人物形象更加立体、鲜明。当然，在英美文化中很多文学作品都使用了陌生化语言，但无论是哪部作品，都是以非常规语言去表现人物的内心世界，这也是小说创作的灵魂。
参考文献
[1]张淑敏，周丽华.试论英美文学的陌生化语言特点——以乔伊斯《尤利西斯》为例[J].青年文学家，2015，8（02）：129-136.
[2]周志明，王兴国，等.从乔伊斯《尤利西斯》看英美文学作品中的陌生化语言特点[J].青年文学家，2017，16（13）：105-113.
[3]王新亮，钟李果，等.英美文学的陌生化语言特点[J].作家杂志，2016，26（05）：302-305.
（作者单位：青岛酒店管理职业技术学院）
关键词：英美文学；陌生化语言；《尤利西斯》
所谓文学则是采用各种方式来使用和处理语言，而陌生化就是语言最典型的一种表现方式。实际上，艺术创作就是发现陌生化事物的过程，以增加感受的方式，来理解和认识陌生化事物，从而探索出文学语言的内在规律。在乔伊斯《尤利西斯》中，作者通过对主人公细微动作、语言等的刻画，体现了作者敏锐的洞察力。
一、英美文学作品中陌生化语言的应用
纵观文学发展史，西方艺术流派小说对陌生化语言使用最多，要全面理解和掌握英美文学作品中的陌生化语言，就需要从意识流小说入手。起初，意识流是以一种心理学现象被提出，而后，意识流引起了很多作家的关注，都将其纷纷纳入到艺术作品创作中。顾名思义，意识流小说就是作者依据自身意识流动情况进行艺术作品创作，并细致刻画任务的内心世界。就算仅仅只是作家们的想象，只要能够描写出人物内心活动，就是艺术创作的过程。虽然，意识流小说有很多风格，但是不难发现各种风格的小说都极为重视语言的运用，力求把人物心理特征用陌生化语言体现出来。站在读者的角度看，一般都会产生这样的感受，觉得这类小说语言表达十分混乱，毫无规律可言，甚至，有时候都不知道作者写的是什么，但是作者们觉得唯有这样才能将人物最真实的一面表达出来。因此，在意识流小说中，陌生化语言的到了广泛运用[1]。
二、乔伊斯《尤利西斯》中陌生化语言特点
（1）语言意象可感知性
在《尤利西斯》作品中，作者主要是运用爱尔兰标准英语来书写。文章中运用了很多句式，但却并未运用关系代词、连接词等，而这些都和该区域英语语法结构特征有关。通过大段独白的描写，可以让读者更直观的了解到作者的行迹，贴合书中人物形象特点，口语化特征十分明显。因此，就算文章中，作者运用大量的陌生化语言，而读者依然可以体会到其中的语言意象。例如，在文章中，有一段是对主人公回忆自己与妻子恋爱时复杂的情绪。作者通过意象的描绘，给读者留下了想象的空间。所以说，不能将陌生化语言单纯的定义为作者胡乱猜想、不切实际的描写，而是作者通过浪漫主义联想的方式进行人物的刻画和描绘，尽管文章中并未出现标点、连接词等，但是作者的思维习惯是紧密衔接起来的，因而，读者可以依据自身意识去理解和感知文章中主人公的思想情感。
在《尤利西斯》第八章中写到，盲人是如何通过感官去体会外部世界的。通过感官，盲人也能够用手写字、弹琴，并感受四季变化，感知每條熟悉的街道。人的每个感官都是相通的，作者抓住这一相通性，细致地对人物形象，关系进行描绘。即使在《尤利西斯》文章中，作者运用了很多陌生化语言，但只要能够刺激读者的感官，就能够打通思路，并引起读者的联想和感悟，从而弄清作者写作的真正意图[2]。
（2）语言组合非常规性
在《尤利西斯》文章中的语言都是作者自身联想及对内心世界的剖析，因而，可以挖掘任务的内心情绪，通过最新的艺术表现手法，突出作者的写作意图。但文章中语言的排列却让人匪夷所思。文章中有一段是对主人公在报社印刷时所观察到排字工作情况进行描述，在当时那种环境中主人公的思绪处在漂游状态，从父亲的死到宗教信仰及音乐等。同时，可以看到作者在对希伯来经书进行描写时，并未使用标点符号，其根本目的是为了将歌曲节奏体现出来，让读者在阅读文章的同时感受到语言的音乐感。最后回归到现实，不由自主地感叹排字工排字速度之快[3]。作者通过大段内心独白的描述，让文章看似毫无逻辑性，但却可以将主人公内心情感变化表现的淋漓尽致，从而让读者对人物性格有一个全面的了解。这样的一种写作方式，在乔伊斯意识流小说中运用的比较多，凸显了语言陌生化应用的效果。
乔伊斯《尤利西斯》中，大量地应用了陌生化语言。大段内心独白、联想等的描述，虚实结合，构成了一副复杂的画面，将人物内心活动的变化特征表现出来，让读者能够不自觉地融入到主人公思想意识中，使人物形象更加立体、鲜明。当然，在英美文化中很多文学作品都使用了陌生化语言，但无论是哪部作品，都是以非常规语言去表现人物的内心世界，这也是小说创作的灵魂。
参考文献
[1]张淑敏，周丽华.试论英美文学的陌生化语言特点——以乔伊斯《尤利西斯》为例[J].青年文学家，2015，8（02）：129-136.
[2]周志明，王兴国，等.从乔伊斯《尤利西斯》看英美文学作品中的陌生化语言特点[J].青年文学家，2017，16（13）：105-113.
[3]王新亮，钟李果，等.英美文学的陌生化语言特点[J].作家杂志，2016，26（05）：302-305.
（作者单位：青岛酒店管理职业技术学院）