论文部分内容阅读
如果不是可以和Giorgio Armani先生针对这些关乎风格和观念的对话，也许我们都很难意识到，一个年过七旬的老者竟可以抱着如此开放的心智去理解世界、时装、时尚和人群。
对于中国的热情和好奇让我们在无数他的设计里看到中国文化的精彩掠影；而他对于“时尚是自然发展的，无所谓改善二字”以及“不能从某个地域层面上谈论时尚，时尚从未像今天这样能成为一种拥有巨大影响力的全球性语言”的观点，也让我们看到他作为一个经验丰富的时尚界人世豁达睿智的国际化时尚观；而当他告诉我们，他最喜欢的自己的设计是“在事业初期设计的解构式夹克”时，我们欣慰地看到，这位创造了无数时尚奇迹的意大利艺术家、设计师、天才的经营者始终没有忘记时装的根本。
BQ=《北京青年》周刊
GA=Giorgio Armani先生
关于Armani品牌的北京盛典
BQ:您是什么时候决定在中国举办品牌全球盛典的？当时怎么想到策划这个项目的？
GA:一直以来我都对中国和迷人的中国文化有一种特别的情结，当我设计服装和配饰时，它们经常是我的灵感源泉。即使我不是第一个洞察中国市场潜力的西方设计师，但也是第一批洞察到这种潜力的西方设计师之一。 早在1998年，中国经济还没有出现繁荣腾飞之前，我就在北京开设了第一家Giorgio Armani精品店。如今，中国是我们公司最重要的市场之一，毫无疑问，也是最能理解、接受我的设计理念的市场之一。我觉得我有责任组织一场别开生面的盛典，通过这场盛典，可以毫无保留地将Armani的风格展现出来，并与中国公众分享我的设计理念。
BQ:这次在中国可以停留几天？会有哪些特别的活动安排？
GA:我只能在这里呆几天。我得赶回米兰忙于即将于6月底推出的男装系列以及即将在巴黎推出的Privè 系列。组织“One Night Only in Beijing”盛典将会占去我大部分的时间，但我仍会挤出时间进行我的其他项目。其中一个我最喜欢的项目是5月30日上午关于一个新项目的演讲，这个新项目是我们与著名的清华大学共同发起的。从去年开始，我便通过“全球化条件下的服装设计教育研究”的研究赞助，开始了与清华大学的合作。由我亲自挑选出的一些优秀学生将有机会在我的米兰总部进行密集的实习体验。
BQ:听说会在中国做一场秀？秀场会有什么特别之处？会选择什么样的音乐？展示哪些作品？
GA:我只能说，这场秀非常非常特别，时装秀之后还会有精彩的表演和DJ派对。
关于Giorgio Armani先生与中国
BQ: 2004年，您第一次来到中国时有什么感触？那时候您所见到的中国和您想象中的中国一样吗？
GA:我是带着好奇与热情来到中国的，并且没有什么先入为主的概念。我对自己受到的热烈欢迎非常感动和惊喜。我被一种强大的精神打动了，这种精神立刻就把我俘获了。
BQ:您来过中国几次？中国的变化给您留下怎样的印象？
GA:两次，一次是在2004年；一次是在2006年。每一次中国的快速、深刻变化都让我备感惊讶。中国就是未来，而且是转眼即至的未来。
BQ:中国留给您最深刻的印象是什么？
GA:传统与现代之间的和谐共处让我很惊讶，正在快速发生的深刻变化也让我很惊讶。只要努力工作就会有所成就，中国就是这种模式的一个真实例子。
BQ:您怎么评价中国现在的时尚氛围或者说时尚文化？
GA:在目前这种全球背景下，中国代表着一种真正的多元文化混合体。他是一个正在蓬勃发展的国家，他吸引着每一个想体验新语言和寻求新的解决方案的人，仅从他创建的非凡建筑便可见一斑。这里充满了对时尚的极大兴趣以及想要了解时尚的深切渴望。
BQ: 在您眼中，中国的时尚文化还有哪些方面有待改善？
GA:不应该用“改善”这样的词，时尚文化是自然发展的。人们常说，新市场总是流于以炫耀为目的，但我必须说，中国市场是非常巨大的。举个很好的例子，Armani旗下所有的品牌在中国都取得了巨大成功。
BQ: 2006年，您曾将在古根海姆博物馆举办的Giorgio Armani回顾展搬到了上海美术馆，此番又选择在北京举办自己品牌的全球盛典，请问北京和上海两个城市您更喜欢哪一个？为什么此次选择了在北京？
GA:两座城市都有自己独特、非凡的特色。我发现在中国这样一个广袤的国度里，多元化和多样化是我们应该保留的价值标准。
BQ:您怎么理解中国的消费者以及他们对于时装的需求？
GA :中国的消费者拥有一种自发的向时尚靠拢的方式。他们开始领悟到风格的重要性，我觉得他们重视Armani的风格，是因为Armani具有一种自然的优雅。
关于Giorgio Armani先生的创作
BQ:Armani品牌这些年在中国的销售状况如何？是否令您满意？
GA:我想说的是，一切都进展得很顺利。目前，Armani在整个中国的销售网络已达到289个零售点。我很高兴，尤其是公众对我所设计作品的热情回应让我特别欣慰。
BQ: Armani是意大利时装品牌的代表。您怎么概括意大利时装的特色？
GA:非凡品质和重视细节是意大利时装风格的鲜明特点，另外它还有宽广的选择余地。就我而言，我创造了一种能满足客户需求的风格，我为他们设计穿着舒适的服装，虽然不是奇装异服，但却有着一种对真实世界的别样感知。
BQ: 在文化上，意大利和中国您觉得有哪些交汇？又有哪些不同？
GA:尽管意大利和中国文化间有相当大的差异，但它们都追求优雅与和谐。我经常能在中国艺术和文化中找到灵感，并将它们的影响完全自然地融入到我的作品中。
BQ: Armani时装近十年在风格上有哪些变化？
GA:我的时装变化是有规律的：作为一名设计师，我常常观察周围的世界，同时试着充分满足这个不断变化的世界的需求。这就是我所说的真实感。但是，我的风格在本质上是一样的。我不会改变我的风格，但我会将如梭的岁月和不断变化的风俗作为过滤器，让我的风格自然发展变化；同时，我也会继续专注于我对待时尚的个性化方式，并密切关注不断变化的世界和生活方式的改变。
BQ: Armani品牌未来会有哪些在中国的计划？
GA:中国市场的反应很好，对Armani品牌的需求也很大。因此，我们会继续我们的扩张计划，同时也将继续注重我们品牌宣言的真谛。
BQ:在您看来，Armani品牌最适合中国人的地方在哪里？
GA:年轻人非常钟情于我们最新最时髦的系列时装Emporio Armani。Giorgio Armani服装系列在中国的销量也很好。中国市场非常广阔，并且从各个方面都乐于接受Armani设计所传达的理念。
BQ:最新的秋冬系列主要的创作灵感是什么？
GA:很难用只言片语概括总结我的设计灵感。我的作品源于对特定主题的不断探索，就拿夹克设计来说，我在不断探索夹克的优雅与和谐感。本年度的女装系列涉及到了一些雅致的怪诞元素，例如男性化的系带靴与百慕达（Bermuda）短裤的搭配。
BQ:如果用中国的文化元素再做一个新的系列设计，您会选择什么来作为您的灵感来源？
GA:我现在还不太清楚，尽管我真的会受到某些经典的中国线条和迷人色彩的启发，但创作不会遵循一种预定的轨道。
BQ: 现今在意大利的时尚文化和市场状况怎样？有哪些新的动向？
GA:我认为不能从某个地域层面上谈论时尚，时尚从未像今天这样能成为一种拥有巨大影响力的全球性语言。它只是一种表达自我、展示小我和个性的方式。同时，它也是一种愉悦自我的方式。有时候，它是一个梦想，特别是在某些特殊场合：比如晚宴、盛典和红毯。有时候，它仅仅只是一场游戏，尤其是在你年轻的时候。意大利时尚拥有自己独特的标志，它伴随想象、探索和特殊传统手工工艺而生。总的说来，在今天的时尚界，我注意到营销的地位越来越重要，而服装则退居其次。现在，太多的时尚只与自己对话，或者只与那些直接涉及时尚行业的人们对话。而我却依然坚持我的观点，时尚是具体有形的，这是不言而喻的。时尚不能也不可以失去其真实感。
关于Giorgio Armani先生本人
BQ: 怎样才能像您这样永远保持着设计的能量和热情？
GA:领导一家重要的公司意味着全天候的忙碌：它是一种每日纯粹的能量注入。
BQ:您在意大利的時候一般一年中有多少时间是在休息？多少时间是在工作？
GA:我非常忙碌，但我很热爱我的工作。一年中我会用几个悠长的周末假期犒劳自己，我很享受夏日长假。
BQ:您创造出那么多时尚奇迹，有哪些单品或者说系列是您心中最喜欢的？
GA:我最喜欢在事业初期自己设计的解构式夹克：那款服装是社会风俗变化的化身，从那之后便成为了众多女性衣橱中的必备单品。
BQ: 有关时装，您对中国的时装消费者有什么意见或建议？
GA:请选择可以优雅地衬托您身体曲线的服装。当然，穿着舒适是最基本的。
对于中国的热情和好奇让我们在无数他的设计里看到中国文化的精彩掠影；而他对于“时尚是自然发展的，无所谓改善二字”以及“不能从某个地域层面上谈论时尚，时尚从未像今天这样能成为一种拥有巨大影响力的全球性语言”的观点，也让我们看到他作为一个经验丰富的时尚界人世豁达睿智的国际化时尚观；而当他告诉我们，他最喜欢的自己的设计是“在事业初期设计的解构式夹克”时，我们欣慰地看到，这位创造了无数时尚奇迹的意大利艺术家、设计师、天才的经营者始终没有忘记时装的根本。
BQ=《北京青年》周刊
GA=Giorgio Armani先生
关于Armani品牌的北京盛典
BQ:您是什么时候决定在中国举办品牌全球盛典的？当时怎么想到策划这个项目的？
GA:一直以来我都对中国和迷人的中国文化有一种特别的情结，当我设计服装和配饰时，它们经常是我的灵感源泉。即使我不是第一个洞察中国市场潜力的西方设计师，但也是第一批洞察到这种潜力的西方设计师之一。 早在1998年，中国经济还没有出现繁荣腾飞之前，我就在北京开设了第一家Giorgio Armani精品店。如今，中国是我们公司最重要的市场之一，毫无疑问，也是最能理解、接受我的设计理念的市场之一。我觉得我有责任组织一场别开生面的盛典，通过这场盛典，可以毫无保留地将Armani的风格展现出来，并与中国公众分享我的设计理念。
BQ:这次在中国可以停留几天？会有哪些特别的活动安排？
GA:我只能在这里呆几天。我得赶回米兰忙于即将于6月底推出的男装系列以及即将在巴黎推出的Privè 系列。组织“One Night Only in Beijing”盛典将会占去我大部分的时间，但我仍会挤出时间进行我的其他项目。其中一个我最喜欢的项目是5月30日上午关于一个新项目的演讲，这个新项目是我们与著名的清华大学共同发起的。从去年开始，我便通过“全球化条件下的服装设计教育研究”的研究赞助，开始了与清华大学的合作。由我亲自挑选出的一些优秀学生将有机会在我的米兰总部进行密集的实习体验。
BQ:听说会在中国做一场秀？秀场会有什么特别之处？会选择什么样的音乐？展示哪些作品？
GA:我只能说，这场秀非常非常特别，时装秀之后还会有精彩的表演和DJ派对。
关于Giorgio Armani先生与中国
BQ: 2004年，您第一次来到中国时有什么感触？那时候您所见到的中国和您想象中的中国一样吗？
GA:我是带着好奇与热情来到中国的，并且没有什么先入为主的概念。我对自己受到的热烈欢迎非常感动和惊喜。我被一种强大的精神打动了，这种精神立刻就把我俘获了。
BQ:您来过中国几次？中国的变化给您留下怎样的印象？
GA:两次，一次是在2004年；一次是在2006年。每一次中国的快速、深刻变化都让我备感惊讶。中国就是未来，而且是转眼即至的未来。
BQ:中国留给您最深刻的印象是什么？
GA:传统与现代之间的和谐共处让我很惊讶，正在快速发生的深刻变化也让我很惊讶。只要努力工作就会有所成就，中国就是这种模式的一个真实例子。
BQ:您怎么评价中国现在的时尚氛围或者说时尚文化？
GA:在目前这种全球背景下，中国代表着一种真正的多元文化混合体。他是一个正在蓬勃发展的国家，他吸引着每一个想体验新语言和寻求新的解决方案的人，仅从他创建的非凡建筑便可见一斑。这里充满了对时尚的极大兴趣以及想要了解时尚的深切渴望。
BQ: 在您眼中，中国的时尚文化还有哪些方面有待改善？
GA:不应该用“改善”这样的词，时尚文化是自然发展的。人们常说，新市场总是流于以炫耀为目的，但我必须说，中国市场是非常巨大的。举个很好的例子，Armani旗下所有的品牌在中国都取得了巨大成功。
BQ: 2006年，您曾将在古根海姆博物馆举办的Giorgio Armani回顾展搬到了上海美术馆，此番又选择在北京举办自己品牌的全球盛典，请问北京和上海两个城市您更喜欢哪一个？为什么此次选择了在北京？
GA:两座城市都有自己独特、非凡的特色。我发现在中国这样一个广袤的国度里，多元化和多样化是我们应该保留的价值标准。
BQ:您怎么理解中国的消费者以及他们对于时装的需求？
GA :中国的消费者拥有一种自发的向时尚靠拢的方式。他们开始领悟到风格的重要性，我觉得他们重视Armani的风格，是因为Armani具有一种自然的优雅。
关于Giorgio Armani先生的创作
BQ:Armani品牌这些年在中国的销售状况如何？是否令您满意？
GA:我想说的是，一切都进展得很顺利。目前，Armani在整个中国的销售网络已达到289个零售点。我很高兴，尤其是公众对我所设计作品的热情回应让我特别欣慰。
BQ: Armani是意大利时装品牌的代表。您怎么概括意大利时装的特色？
GA:非凡品质和重视细节是意大利时装风格的鲜明特点，另外它还有宽广的选择余地。就我而言，我创造了一种能满足客户需求的风格，我为他们设计穿着舒适的服装，虽然不是奇装异服，但却有着一种对真实世界的别样感知。
BQ: 在文化上，意大利和中国您觉得有哪些交汇？又有哪些不同？
GA:尽管意大利和中国文化间有相当大的差异，但它们都追求优雅与和谐。我经常能在中国艺术和文化中找到灵感，并将它们的影响完全自然地融入到我的作品中。
BQ: Armani时装近十年在风格上有哪些变化？
GA:我的时装变化是有规律的：作为一名设计师，我常常观察周围的世界，同时试着充分满足这个不断变化的世界的需求。这就是我所说的真实感。但是，我的风格在本质上是一样的。我不会改变我的风格，但我会将如梭的岁月和不断变化的风俗作为过滤器，让我的风格自然发展变化；同时，我也会继续专注于我对待时尚的个性化方式，并密切关注不断变化的世界和生活方式的改变。
BQ: Armani品牌未来会有哪些在中国的计划？
GA:中国市场的反应很好，对Armani品牌的需求也很大。因此，我们会继续我们的扩张计划，同时也将继续注重我们品牌宣言的真谛。
BQ:在您看来，Armani品牌最适合中国人的地方在哪里？
GA:年轻人非常钟情于我们最新最时髦的系列时装Emporio Armani。Giorgio Armani服装系列在中国的销量也很好。中国市场非常广阔，并且从各个方面都乐于接受Armani设计所传达的理念。
BQ:最新的秋冬系列主要的创作灵感是什么？
GA:很难用只言片语概括总结我的设计灵感。我的作品源于对特定主题的不断探索，就拿夹克设计来说，我在不断探索夹克的优雅与和谐感。本年度的女装系列涉及到了一些雅致的怪诞元素，例如男性化的系带靴与百慕达（Bermuda）短裤的搭配。
BQ:如果用中国的文化元素再做一个新的系列设计，您会选择什么来作为您的灵感来源？
GA:我现在还不太清楚，尽管我真的会受到某些经典的中国线条和迷人色彩的启发，但创作不会遵循一种预定的轨道。
BQ: 现今在意大利的时尚文化和市场状况怎样？有哪些新的动向？
GA:我认为不能从某个地域层面上谈论时尚，时尚从未像今天这样能成为一种拥有巨大影响力的全球性语言。它只是一种表达自我、展示小我和个性的方式。同时，它也是一种愉悦自我的方式。有时候，它是一个梦想，特别是在某些特殊场合：比如晚宴、盛典和红毯。有时候，它仅仅只是一场游戏，尤其是在你年轻的时候。意大利时尚拥有自己独特的标志，它伴随想象、探索和特殊传统手工工艺而生。总的说来，在今天的时尚界，我注意到营销的地位越来越重要，而服装则退居其次。现在，太多的时尚只与自己对话，或者只与那些直接涉及时尚行业的人们对话。而我却依然坚持我的观点，时尚是具体有形的，这是不言而喻的。时尚不能也不可以失去其真实感。
关于Giorgio Armani先生本人
BQ: 怎样才能像您这样永远保持着设计的能量和热情？
GA:领导一家重要的公司意味着全天候的忙碌：它是一种每日纯粹的能量注入。
BQ:您在意大利的時候一般一年中有多少时间是在休息？多少时间是在工作？
GA:我非常忙碌，但我很热爱我的工作。一年中我会用几个悠长的周末假期犒劳自己，我很享受夏日长假。
BQ:您创造出那么多时尚奇迹，有哪些单品或者说系列是您心中最喜欢的？
GA:我最喜欢在事业初期自己设计的解构式夹克：那款服装是社会风俗变化的化身，从那之后便成为了众多女性衣橱中的必备单品。
BQ: 有关时装，您对中国的时装消费者有什么意见或建议？
GA:请选择可以优雅地衬托您身体曲线的服装。当然，穿着舒适是最基本的。