论文部分内容阅读
提起阿拉伯，人们首先想到的是丰富的石油，提起卡塔尔，人们自然会联想起首都多哈，以及在那里举行的世界贸易谈判。同时，卡塔尔又是中东地区重要的石油天然气供应国。可见，卡塔尔在世界经济政治格局当中占有十分重要的、而且是特殊的地位。
2008年是中国与卡塔尔建交20周年。20年以来，两国不仅建立了牢固的政治互信，而且在经济领域开展了广泛的互利合作。9月，《亚洲财富论坛》专访了卡塔尔国驻华大使阿卜杜拉·穆夫塔赫，大使称：卡塔尔期待与中国经贸合作的飞跃。
重大项目锁定10倍贸易额
《亚洲财富论坛》：大使阁下，今年是中国与卡塔尔建交20周年，两国经贸关系发展如何？在哪些领域开展了务
实的合作？
阿卜杜拉·穆夫塔赫：卡塔尔与中国于1988年建立外交关系，至今已整整20年。在过去的20年里，双边关系发展良好，同时，我们期待双边经贸合作取得更多成果。近年来，双边贸易额呈平稳增长势头，2006年，双边贸易额达到10亿美元，到2007年底，达到12亿美元，我们相信，未来一定会有更大的发展。最近，卡塔尔与中国签署了一项重大的投资合作协议，根据该协议，两国将在能源领域开展一项大型投资合作项目。根据该项目的合作协议，卡塔尔将向中国出口石油、天然气、石油化工产品等等，该项目如果合作顺利，预计双边贸易额将获得10倍增长。
我怀着十分兴奋的心情告诉大家，目前，许多中国建筑行业最优秀的企业都在卡塔尔进行投资并进行项目合作，它们是真正享誉世界的，它们在卡塔尔所从事的工程进展也十分顺利，这些工程项目都是大项目，并且惠及每一个卡塔尔人。同时，我还要强调，它们作为国际一流的大公司，不仅在项目建设上保持了一流的国际水准，并且提供的服务也是一流的，否则我们也不会选择中国公司。这些工程项目大多为政府办公、商务及公共事业所用，比如由中国公司承建的新国际机场，将于2009年开放并投入使用。
卡塔尔是一个美丽的国家。作为阿拉伯国家的一员，也在大力开发旅游产业，现已发展成为中国游客在中东地区的旅游目的地。旅游产业的发展也带动了投资业的进步，卡塔尔首都多哈现已成为中国投资的理想之地。
贸易无逆差，外资零税收
《亚洲财富论坛》：中国与卡塔尔都是奉行自由贸易的国家，两国采取了哪些务实政策推动经贸合作的发展？
阿卜杜拉·穆夫塔赫：2008年，卡中经贸合作进入了一个新的阶段，两国签署了一系列商务合作协议，其中最重要的包括双方在投资领域的合作，共同开发石油、天然气等能源。今年，卡塔尔总理将访华，我相信总理访华之后，我们两国的合作将更加成功。中国国家副主席习近平阁下也曾多次对卡塔尔进行了富有成果的访问，双方签订了一系列能源及投资合作的协议。所以我认为，2008年双边经贸合作会呈现出一个大的飞跃。据我使馆了解，中国政府对于这些合作协议的达成是非常满意的，所以，我们期待着两国经贸关系在未来能够不断取得长足的发展。
为了更好地促进卡塔尔产品向中国出口，我们在中国主要城市设立了办事处，其中包括北京、上海、广州和香港，并且很快还将在其他城市设立办事处，所有这些努力都取得了令人满意的成果。
卡塔尔与中国的贸易合作不存在逆差问题，事实上，卡塔尔对中国的出口大大超过进口，并且预计在双方所签订的合作协议落实之后，向中国的出口量还将迅猛增长。这主要是因为卡塔尔是中东地区的主要能源供应国，而中国是能源消费大国，卡塔尔的石油、天然气以及化工产品等等能够满足中国的需求。
卡塔尔不仅是中国旅游者理想的旅游目的地，同时，由于特殊的地理位置，卡塔尔已成为中国旅游者前往中东和欧洲地区重要的航空中转站，因此，双方加强民航业的交流与合作是十分必要的。中国是卡塔尔民航业的重要市场，卡塔尔航空公司班机在北京、上海、广州以及香港都设有始发站，目前香港每日一班，上海每周五班，广州和北京每周四班，而我们的目标是将航班增加到每日两班，比如，北京的航班将由目前的每周四班增加到每周十四班。卡塔尔航空公司目前正在与中国国航加强合作，比如，根据双方达成的协议，当卡航班机的座位不够时，多出来的乘客可乘坐中国国航班机。
卡塔尔是一个奉行自由贸易的国家，为了与邻国竞争、更多更好地吸引外国投资，卡塔尔采取的政策都是积极的和鼓励外来投资的，对于大规模的外国投资，无论在哪个领域，在一定期限内都给予零税收的鼓励政策。
政治互信推动经贸健康发展
《亚洲财富论坛》：卡塔尔是中东地区重要国家，而中国也在世界舞台上扮演越来越重要的角色，两国政治关系如何？
阿卜杜拉·穆夫塔赫：自两国建立外交关系以来，两国领导人不断进行高层互访，其中包括两国总理、副总理、外长之间的会晤，使得两国关系不断跃上新台阶。卡塔尔总理最近一次访问中国会见了中国总理温家宝，在海南三亚会见了胡锦涛主席，并出席了博鳌亚洲论坛。6月，中国国家副主席习近平访问了卡塔尔。卡塔尔方面高度重视此次访问，对访问结果表示满意。卡塔尔国王埃米尔哈马德陛下已经向胡锦涛主席发出邀请对卡塔尔进行国事访问，并将很快成行。届时，两国元首将共同讨论制定一系列方针和政策，而两国政府也将相互学习、借鉴。
由于卡塔尔使馆的积极努力，卡中两国政治、经济关系得到了健康的发展。我们正在采取措施促进两国人员的交流与往来，帮助商务人士、贸易人士、旅游者解决互访中遇到的一些实际问题，为他们铺平道路。我们鼓励卡塔尔投资者到中国访问，以便更多更好地了解中国，到中国投资、开展业务，让他们相信这里的投资环境是安全的、宽松的。卡塔尔政府也在制定计划，促进两国在许多领域经济和贸易关系的发展。
卡塔尔使馆每年都举办一些活动，包括论坛、研讨会等等，借助这些活动，我们帮助两国商务人士加强交流。北京奥运会的召开也为包括卡塔尔在内的各国人士提供了一个很好的机会近距离地了解中国，了解中国的发展和变化。在奥运会之后，中国还将有巨大的发展机会和潜力，旅游业也将得到很大的促进。2010年上海将举行世博会，世界上许多国家都将参加，卡塔尔也将参加。
中国正在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，而且中国的投资环境也十分良好。卡塔尔政府也在积极地帮助卡塔尔商人了解中国的重要性。卡塔尔国家计划委员会向政府提交了积极的建设性的建议，政府根据这些建议帮助国内投资者更多地了解中国。作为大使，我由衷地赞叹：中国政府在国际合作等许多方面都做得非常好。
Qatar, More Trade Cooperation with China Expected
——Interview with H.E. Mr. Abdulla A. Al-Muftah, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Qatar
Arabia reminds you of the rich oil reserve, while Qatar reminds you of its capital city Doha, and the world trade negotiation there. In the meantime, Qatar is an important oil and natural gas supplier in the Middle East. Therefore, we understand that Qatar plays a quite special and important role in the world political and economic development.
2008 is the 20th anniversary of China-Qatar diplomatic relations. Over the 2 decades, China and Qatar have established firm political and economic relations. In September, Asia Fortune Forum had a special interview with H.E. Mr. Abdulla A. Al-Muftah, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Qatar, he stressed: Qatar is looking forward to a leap of trade cooperation with China.
Giant project conducted, 10 more times of trade targeted
Asia Fortune Forum: Your Excellency, 2008 is the 20th anniversary of the China-Qatar diplomatic relations. Would you present your comments on the bilateral economic and trade relations over the last 20 years?
Abdulla A. Al-Muftah:Qatar and China established diplomatic relations in 1988. Over the last 20 years, the bilateral relations have developed very well, and we are looking forward to more fruitful cooperation with China. For years, the bilateral trade has witnessed a stable increase, in 2006, the trade volume reached US$1 billion, while by the end of 2007, it reached US$1.2 billion. Hence, we believe that our relations will lead to more and more fruitful cooperation. Recently, Qatar and China have reached an important agreement of investment cooperation, accordingly, both sides will conduct a giant investment cooperation project in the energy fields, Qatar will export more oil, natural gas and petrochemical products to China. If smoothly, the bilateral trade volume will increase for 10 more times.
I am so excited to say that so many outstanding Chinese construction companies are conducting investment in Qatar, all of them enjoy nice reputations in the world. Their projects in Qatar are very smoothly conducted, which will creat benefits for everyone in Qatar. I want to stress that as the first-class giant companies in the world, they are excellent both in products and services, otherwise, we would never have chosen the Chinese companies.
Zero trade deficit, Zero tax for foreign investment
Asia Fortune Forum: Free trade is a rule extensively respected in the world, including China and Qatar, what practical measures have been taken to promote free trade between China and Qatar?
Abdulla A. Al-Muftah: In 2008, the bilateral economic and trade relations have reached a new stage, both sides have signed a series of business cooperation agreements, concerning the investment cooperation in oil and natural gas, etc. In 2008, Vice President Xi Jinping paid official visits to Qatar with very fruitful achievements. Hence, we believe that a great leap will be eyed in the bilateral trade relations. According to my knowledge, the Chinese government is very satisfied with these agreements.
With no deficit, the trade with China has developed very well. In fact, the export to China exceeds the import from China, we predict that when the agreements of trade cooperation with China are conducted, the export to China will increase greatly, because Qatar is an important energy supplier in the Middle East, while China is a large energy consumption country, Qatar's oil and natural gas are rich enough to meet the needs of China.
Free Trade is respected in Qatar, in order to strengthen competition with the neighboring countries, and attract more foreign investment, Qatar has taken active policies and measures to encourage the foreign investment, including zero tax for the large foreign investment within a limited period.
2008年是中国与卡塔尔建交20周年。20年以来，两国不仅建立了牢固的政治互信，而且在经济领域开展了广泛的互利合作。9月，《亚洲财富论坛》专访了卡塔尔国驻华大使阿卜杜拉·穆夫塔赫，大使称：卡塔尔期待与中国经贸合作的飞跃。
重大项目锁定10倍贸易额
《亚洲财富论坛》：大使阁下，今年是中国与卡塔尔建交20周年，两国经贸关系发展如何？在哪些领域开展了务
实的合作？
阿卜杜拉·穆夫塔赫：卡塔尔与中国于1988年建立外交关系，至今已整整20年。在过去的20年里，双边关系发展良好，同时，我们期待双边经贸合作取得更多成果。近年来，双边贸易额呈平稳增长势头，2006年，双边贸易额达到10亿美元，到2007年底，达到12亿美元，我们相信，未来一定会有更大的发展。最近，卡塔尔与中国签署了一项重大的投资合作协议，根据该协议，两国将在能源领域开展一项大型投资合作项目。根据该项目的合作协议，卡塔尔将向中国出口石油、天然气、石油化工产品等等，该项目如果合作顺利，预计双边贸易额将获得10倍增长。
我怀着十分兴奋的心情告诉大家，目前，许多中国建筑行业最优秀的企业都在卡塔尔进行投资并进行项目合作，它们是真正享誉世界的，它们在卡塔尔所从事的工程进展也十分顺利，这些工程项目都是大项目，并且惠及每一个卡塔尔人。同时，我还要强调，它们作为国际一流的大公司，不仅在项目建设上保持了一流的国际水准，并且提供的服务也是一流的，否则我们也不会选择中国公司。这些工程项目大多为政府办公、商务及公共事业所用，比如由中国公司承建的新国际机场，将于2009年开放并投入使用。
卡塔尔是一个美丽的国家。作为阿拉伯国家的一员，也在大力开发旅游产业，现已发展成为中国游客在中东地区的旅游目的地。旅游产业的发展也带动了投资业的进步，卡塔尔首都多哈现已成为中国投资的理想之地。
贸易无逆差，外资零税收
《亚洲财富论坛》：中国与卡塔尔都是奉行自由贸易的国家，两国采取了哪些务实政策推动经贸合作的发展？
阿卜杜拉·穆夫塔赫：2008年，卡中经贸合作进入了一个新的阶段，两国签署了一系列商务合作协议，其中最重要的包括双方在投资领域的合作，共同开发石油、天然气等能源。今年，卡塔尔总理将访华，我相信总理访华之后，我们两国的合作将更加成功。中国国家副主席习近平阁下也曾多次对卡塔尔进行了富有成果的访问，双方签订了一系列能源及投资合作的协议。所以我认为，2008年双边经贸合作会呈现出一个大的飞跃。据我使馆了解，中国政府对于这些合作协议的达成是非常满意的，所以，我们期待着两国经贸关系在未来能够不断取得长足的发展。
为了更好地促进卡塔尔产品向中国出口，我们在中国主要城市设立了办事处，其中包括北京、上海、广州和香港，并且很快还将在其他城市设立办事处，所有这些努力都取得了令人满意的成果。
卡塔尔与中国的贸易合作不存在逆差问题，事实上，卡塔尔对中国的出口大大超过进口，并且预计在双方所签订的合作协议落实之后，向中国的出口量还将迅猛增长。这主要是因为卡塔尔是中东地区的主要能源供应国，而中国是能源消费大国，卡塔尔的石油、天然气以及化工产品等等能够满足中国的需求。
卡塔尔不仅是中国旅游者理想的旅游目的地，同时，由于特殊的地理位置，卡塔尔已成为中国旅游者前往中东和欧洲地区重要的航空中转站，因此，双方加强民航业的交流与合作是十分必要的。中国是卡塔尔民航业的重要市场，卡塔尔航空公司班机在北京、上海、广州以及香港都设有始发站，目前香港每日一班，上海每周五班，广州和北京每周四班，而我们的目标是将航班增加到每日两班，比如，北京的航班将由目前的每周四班增加到每周十四班。卡塔尔航空公司目前正在与中国国航加强合作，比如，根据双方达成的协议，当卡航班机的座位不够时，多出来的乘客可乘坐中国国航班机。
卡塔尔是一个奉行自由贸易的国家，为了与邻国竞争、更多更好地吸引外国投资，卡塔尔采取的政策都是积极的和鼓励外来投资的，对于大规模的外国投资，无论在哪个领域，在一定期限内都给予零税收的鼓励政策。
政治互信推动经贸健康发展
《亚洲财富论坛》：卡塔尔是中东地区重要国家，而中国也在世界舞台上扮演越来越重要的角色，两国政治关系如何？
阿卜杜拉·穆夫塔赫：自两国建立外交关系以来，两国领导人不断进行高层互访，其中包括两国总理、副总理、外长之间的会晤，使得两国关系不断跃上新台阶。卡塔尔总理最近一次访问中国会见了中国总理温家宝，在海南三亚会见了胡锦涛主席，并出席了博鳌亚洲论坛。6月，中国国家副主席习近平访问了卡塔尔。卡塔尔方面高度重视此次访问，对访问结果表示满意。卡塔尔国王埃米尔哈马德陛下已经向胡锦涛主席发出邀请对卡塔尔进行国事访问，并将很快成行。届时，两国元首将共同讨论制定一系列方针和政策，而两国政府也将相互学习、借鉴。
由于卡塔尔使馆的积极努力，卡中两国政治、经济关系得到了健康的发展。我们正在采取措施促进两国人员的交流与往来，帮助商务人士、贸易人士、旅游者解决互访中遇到的一些实际问题，为他们铺平道路。我们鼓励卡塔尔投资者到中国访问，以便更多更好地了解中国，到中国投资、开展业务，让他们相信这里的投资环境是安全的、宽松的。卡塔尔政府也在制定计划，促进两国在许多领域经济和贸易关系的发展。
卡塔尔使馆每年都举办一些活动，包括论坛、研讨会等等，借助这些活动，我们帮助两国商务人士加强交流。北京奥运会的召开也为包括卡塔尔在内的各国人士提供了一个很好的机会近距离地了解中国，了解中国的发展和变化。在奥运会之后，中国还将有巨大的发展机会和潜力，旅游业也将得到很大的促进。2010年上海将举行世博会，世界上许多国家都将参加，卡塔尔也将参加。
中国正在国际舞台上扮演着越来越重要的角色，而且中国的投资环境也十分良好。卡塔尔政府也在积极地帮助卡塔尔商人了解中国的重要性。卡塔尔国家计划委员会向政府提交了积极的建设性的建议，政府根据这些建议帮助国内投资者更多地了解中国。作为大使，我由衷地赞叹：中国政府在国际合作等许多方面都做得非常好。
Qatar, More Trade Cooperation with China Expected
——Interview with H.E. Mr. Abdulla A. Al-Muftah, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Qatar
Arabia reminds you of the rich oil reserve, while Qatar reminds you of its capital city Doha, and the world trade negotiation there. In the meantime, Qatar is an important oil and natural gas supplier in the Middle East. Therefore, we understand that Qatar plays a quite special and important role in the world political and economic development.
2008 is the 20th anniversary of China-Qatar diplomatic relations. Over the 2 decades, China and Qatar have established firm political and economic relations. In September, Asia Fortune Forum had a special interview with H.E. Mr. Abdulla A. Al-Muftah, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Qatar, he stressed: Qatar is looking forward to a leap of trade cooperation with China.
Giant project conducted, 10 more times of trade targeted
Asia Fortune Forum: Your Excellency, 2008 is the 20th anniversary of the China-Qatar diplomatic relations. Would you present your comments on the bilateral economic and trade relations over the last 20 years?
Abdulla A. Al-Muftah:Qatar and China established diplomatic relations in 1988. Over the last 20 years, the bilateral relations have developed very well, and we are looking forward to more fruitful cooperation with China. For years, the bilateral trade has witnessed a stable increase, in 2006, the trade volume reached US$1 billion, while by the end of 2007, it reached US$1.2 billion. Hence, we believe that our relations will lead to more and more fruitful cooperation. Recently, Qatar and China have reached an important agreement of investment cooperation, accordingly, both sides will conduct a giant investment cooperation project in the energy fields, Qatar will export more oil, natural gas and petrochemical products to China. If smoothly, the bilateral trade volume will increase for 10 more times.
I am so excited to say that so many outstanding Chinese construction companies are conducting investment in Qatar, all of them enjoy nice reputations in the world. Their projects in Qatar are very smoothly conducted, which will creat benefits for everyone in Qatar. I want to stress that as the first-class giant companies in the world, they are excellent both in products and services, otherwise, we would never have chosen the Chinese companies.
Zero trade deficit, Zero tax for foreign investment
Asia Fortune Forum: Free trade is a rule extensively respected in the world, including China and Qatar, what practical measures have been taken to promote free trade between China and Qatar?
Abdulla A. Al-Muftah: In 2008, the bilateral economic and trade relations have reached a new stage, both sides have signed a series of business cooperation agreements, concerning the investment cooperation in oil and natural gas, etc. In 2008, Vice President Xi Jinping paid official visits to Qatar with very fruitful achievements. Hence, we believe that a great leap will be eyed in the bilateral trade relations. According to my knowledge, the Chinese government is very satisfied with these agreements.
With no deficit, the trade with China has developed very well. In fact, the export to China exceeds the import from China, we predict that when the agreements of trade cooperation with China are conducted, the export to China will increase greatly, because Qatar is an important energy supplier in the Middle East, while China is a large energy consumption country, Qatar's oil and natural gas are rich enough to meet the needs of China.
Free Trade is respected in Qatar, in order to strengthen competition with the neighboring countries, and attract more foreign investment, Qatar has taken active policies and measures to encourage the foreign investment, including zero tax for the large foreign investment within a limited period.